Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

een gezin stichten — een gezin beginnen (een gezin stichten — een gezin beginnen)
een kind krijgen — een baby krijgen (een kind krijgen — een baby krijgen)
samenwonen — bij elkaar wonen (samenwonen — bij elkaar wonen)
Zou je met me willen trouwen? — Wil je met me trouwen? (Zou je met me willen trouwen? — Wil je met me trouwen?)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Flyer van de gemeente: informatieavond 'Samenwonen, trouwen en kinderen'

Fülle die Lücken aus: een gezin stichten, trouwen, relatie, huisdier, samenwonen, kinderopvang, kind, baby, overlijdt, samenlevingscontract

(Flyer der Gemeinde: Informationsabend „Zusammenleben, Heiraten und Kinder“)

De gemeente organiseert een gratis informatieavond over , en het krijgen van een . De bijeenkomst is bedoeld voor stellen die plannen maken voor de toekomst. Een notaris legt uit wat het verschil is tussen samenwonen met een en trouwen. Je hoort ook welke zaken je kunt regelen als jullie uit elkaar gaan of als één partner .

Er is tijd voor vragen. Je kunt met een medewerker van het wijkteam praten over praktische hulp in het eerste jaar met een , bijvoorbeeld over en ouderschapsverlof. Aanmelden kan via de website. In het aanmeldformulier kun je aangeven waar je het meeste over wilt horen: en geld, of afspraken voor jullie .
Die Gemeinde veranstaltet einen kostenlosen Informationsabend über Zusammenleben, Heiraten und das Kinderkriegen. Die Veranstaltung richtet sich an Paare, die Pläne für die Zukunft machen. Ein Notar erklärt den Unterschied zwischen Zusammenleben mit einem Zusammenlebensvertrag und der Ehe. Sie erfahren außerdem, welche Regelungen möglich sind, wenn Sie sich trennen oder wenn ein Partner verstirbt.

Es gibt Zeit für Fragen. Sie können mit einer Mitarbeiterin oder einem Mitarbeiter des Stadtteilteams über praktische Hilfe im ersten Jahr mit einem Baby sprechen, zum Beispiel über Kinderbetreuung und Elternzeit. Anmelden können Sie sich über die Website. Im Anmeldeformular können Sie angeben, worüber Sie am meisten hören möchten: Beziehung und Geld, eine Familie gründen oder Absprachen für Ihr Haustier.

  1. Wat legt de notaris uit tijdens de informatieavond?

    (Was erklärt der Notar während des Informationsabends?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Volgende maand ga ik met mijn partner samenwonen in een appartement in Utrecht. We zijn al drie jaar een koppel en de relatie gaat goed. Later willen we misschien trouwen, maar niet dit jaar. Eerst willen we kijken of samenwonen bevalt. We denken ook aan een kind, misschien volgend jaar. Voor nu nemen we een klein huisdier, omdat we allebei veel werken.
(Nächsten Monat ziehe ich mit meinem Partner in eine Wohnung in Utrecht. Wir sind schon seit drei Jahren ein Paar und die Beziehung läuft gut. Später möchten wir vielleicht heiraten, aber nicht dieses Jahr. Zuerst wollen wir sehen, ob uns das Zusammenleben gefällt. Wir denken auch an ein Kind, vielleicht nächstes Jahr. Für den Moment nehmen wir ein kleines Haustier, weil wir beide viel arbeiten.)
Wahr Falsch

(Sie wird bald mit ihrem Partner in Utrecht wohnen.)

(Sie will dieses Jahr schon heiraten.)

(Sie nimmt fürs Erste ein Haustier, weil sie beide viel arbeiten.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Ik zou graag in Nederland met mijn partner willen ___, maar we zoeken eerst een groter appartement.

(Ik zou graag in Nederland met mijn partner willen ___, maar we zoeken eerst een groter appartement.)

2. Zou je volgend jaar met mij willen ___, als we een huis hebben gevonden?

(Zou je volgend jaar met mij willen ___, als we een huis hebben gevonden?)

3. We ___ graag een kind krijgen, maar we willen eerst wat meer sparen.

(We ___ graag een kind krijgen, maar we willen eerst wat meer sparen.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Samenwonen en kinderwens bespreken

2

Praten met collega over gezin

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

Ik zou graag … willen. / In de toekomst zou ik misschien …. / Wij zouden graag een gezin stichten.

  1. Wat zijn uw plannen voor de komende twee jaar: samenwonen, trouwen of misschien een kind krijgen?
    Was sind Ihre Pläne für die nächsten zwei Jahre: zusammenziehen, heiraten oder vielleicht ein Kind bekommen?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Hoe reageert u als iemand in uw omgeving gaat scheiden of net een baby krijgt, en wat zegt u dan?
    Wie reagieren Sie, wenn sich jemand in Ihrem Umfeld scheiden lässt oder gerade ein Baby bekommt, und was sagen Sie dann?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Hoi! Ik ben Sanne van hiernaast. Heb jij zaterdagmiddag misschien tijd om 2 uurtjes op Mila (4) te passen? Tom en ik hebben een afspraak bij de huisarts. We zijn na de zomer net samen gaan wonen, dus we hebben nog weinig hulp in de buurt.

Het is van ongeveer 14.00 tot 16.00 uur. Mila speelt graag met boekjes en Duplo.

Laat je even weten of het lukt?

Hi! Ich bin Sanne von nebenan. Hast du am Samstagnachmittag vielleicht Zeit, für zwei Stunden auf Mila (4) aufzupassen? Tom und ich haben einen Termin beim Hausarzt. Wir sind erst nach dem Sommer zusammengezogen, deshalb haben wir hier noch wenig Unterstützung.

Es wäre ungefähr von 14:00 bis 16:00 Uhr. Mila spielt gern mit Büchern und Duplo.

Gib kurz Bescheid, ob es klappt.

Nützliche Redewendungen:

  1. Ik zou graag helpen, maar…

    (Ich würde gern helfen, aber…)

  2. Zou het ook kunnen om …?

    (Wäre es auch möglich, …?)

  3. Ik kan wel / Ik kan helaas niet, omdat …

    (Ich kann / Ich kann leider nicht, weil …)

Hoi Sanne, ik help graag. Ik kan zaterdag van 14.00 tot 16.00 uur op Mila passen. Willen jullie haar bij ons brengen of zal ik naar jullie toe komen? Maakt het uit dat ik een sjaaltje en wat fruit meeneem? Tot zaterdag!
Hi Sanne, ich helfe gern. Ich kann am Samstag von 14:00 bis 16:00 Uhr auf Mila aufpassen. Bringt ihr sie zu uns oder soll ich zu euch kommen? Macht es etwas aus, wenn ich ein Tuch und etwas Obst mitbringe? Bis Samstag!