Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

de teamgenoot — de collega in het team (de teamgenoot — der Teamkollege)
het overleg — het teamgesprek (het overleg — das Teamgespräch)
samenwerken — samen aan één taak werken (samenwerken — gemeinsam an einer Aufgabe arbeiten)
Communiceer met mij — Praat met mij (Communiceer met mij — Sprich mit mir)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Interne mededeling: overleg en taakverdeling

Fülle die Lücken aus: communicatie, teamwerk, team, Blijf, fout, teamgenoot, Help, overleg, team

(Interne Mitteilung: Besprechung und Aufgabenverteilung)

Volgende week start ons met het nieuwe klantportaal. In de kick-off verdelen we de taken. Lisa is projectleider en zij plant het op dinsdag om 10.00 uur. Kom op tijd en neem je laptop mee. In het is duidelijke belangrijk: zeg kort wat je doet en vraag hulp als je vastloopt.

Voor de start: werk samen met je aan de checklist. bij je eigen taak, maar meld het meteen als je een maakt. je collega’s waar je kunt, zodat we het project samen kunnen afronden. Na de eerste test bespreken we de resultaten in het overleg en kiezen we de beste oplossing. Zo kan ons winnen: een portaal dat werkt en minder vragen bij support.
Nächste Woche startet unser Team mit dem neuen Kundenportal. Beim Kick-off verteilen wir die Aufgaben. Lisa ist Projektleiterin und sie plant die Besprechung am Dienstag um 10:00 Uhr. Kommt pünktlich und bringt euren Laptop mit. Bei der Teamarbeit ist klare Kommunikation wichtig: sagt kurz, was ihr macht, und bittet um Hilfe, wenn ihr nicht weiterkommt.

Vor dem Start: Arbeitet gemeinsam mit eurem Teamkollegen an der Checkliste. Bleibt bei eurer eigenen Aufgabe, meldet aber sofort, wenn ihr einen Fehler macht. Helft euren Kolleginnen und Kollegen, wo ihr könnt, damit wir das Projekt gemeinsam abschließen können. Nach dem ersten Test besprechen wir die Ergebnisse im Meeting und wählen die beste Lösung. So kann unser Team Erfolg haben: ein Portal, das funktioniert und weniger Nachfragen beim Support verursacht.

  1. Waarom is communicatie belangrijk in dit teamwerk? Noem twee voorbeelden uit de tekst.

    (Warum ist Kommunikation in dieser Teamarbeit wichtig? Nenne zwei Beispiele aus dem Text.)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Morgen om negen uur hebben we overleg op kantoor over de nieuwe planning. Ik werk samen met twee teamgenoten en één nieuwe werknemer. Ik geef hem straks de taken en ik stuur haar de bestanden, zodat we beter kunnen communiceren. Vorige week maakte ik een fout in het overzicht, maar een lid van het team zag die snel. Als we zo blijven samenwerken en creatief blijven, kunnen we de klant zeker winnen.
(Morgen um neun Uhr haben wir im Büro eine Besprechung zur neuen Planung. Ich arbeite mit zwei Teamkollegen und einer neuen Mitarbeiterin zusammen. Ich gebe ihm gleich die Aufgaben und schicke ihr die Dateien, damit wir besser kommunizieren können. Letzte Woche habe ich einen Fehler in der Übersicht gemacht, aber ein Teammitglied hat ihn schnell bemerkt. Wenn wir weiter so zusammenarbeiten und kreativ bleiben, können wir den Kunden sicher gewinnen.)
Wahr Falsch

(Die Besprechung ist für morgen früh geplant.)

(Die Sprecherin arbeitet an diesem Tag allein, ohne Kolleginnen und Kollegen.)

(Ein Teammitglied hat zuvor einen Fehler bemerkt, den die Sprecherin gemacht hatte.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. ___ mij even met het overleg, dan kan ik de planning uitleggen.

(___ mir kurz bei der Besprechung, dann kann ich den Ablauf erklären.)

2. ___ u de nieuwe werknemer met de eerste taken, zodat hij het teamwerk snel leert.

(___ Sie dem neuen Mitarbeiter bei den ersten Aufgaben, damit er die Teamarbeit schnell lernt.)

3. ___ in de communicatie rustig en maak geen fout in het gesprek met de klant.

(___ in der Kommunikation ruhig und mache im Gespräch mit dem Kunden keinen Fehler.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Taken voor het overleg verdelen

2

Fout in het werk snel oplossen

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

Kun je mij even helpen met ...? / Kun je het document aan mij geven, alsjeblieft? / Laten we samen overleggen en duidelijk communiceren.

  1. Je werkt in een nieuw team in Nederland. Wat vind je het belangrijkst in de communicatie tijdens teamoverleg?
    Du arbeitest in einem neuen Team in den Niederlanden. Was ist dir bei der Kommunikation während einer Teambesprechung am wichtigsten?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Je bent teamleider en er ontstaat een probleem in een project. Wat zeg je tegen een collega om samen een oplossing te vinden?
    Du bist Teamleiter und in einem Projekt tritt ein Problem auf. Was sagst du zu einer Kollegin oder einem Kollegen, um gemeinsam eine Lösung zu finden?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Hoi Samir,

Vrijdag om 10:00 is er teamoverleg over de presentatie voor de klant. Kun jij erbij zijn?

  • Neem je laptop mee.
  • Stuur de slides vóór donderdag 16:00 naar mij.
  • Kun jij ook met Anna samenwerken aan het laatste stuk? Zij is nieuw lid van het team.

Groet,
Lotte

Hoi Samir,

Freitag um 10:00 Uhr ist Teammeeting wegen der Präsentation für den Kunden. Kannst du dabei sein?

  • Bring bitte deinen Laptop mit.
  • Schick mir die Folien vor Donnerstag, 16:00 Uhr.
  • Könntest du außerdem mit Anna zusammenarbeiten am letzten Teil? Sie ist neues Mitglied im Team.

Gruß,
Lotte

Nützliche Redewendungen:

  1. Ik kan er vrijdag om 10:00 bij zijn.

    (Ich kann am Freitag um 10:00 Uhr dabei sein.)

  2. Ik stuur de slides naar je vóór donderdag 16:00.

    (Ich schicke dir die Folien vor Donnerstag, 16:00 Uhr.)

  3. Ik werk straks met Anna samen aan het laatste stuk.

    (Ich arbeite später mit Anna am letzten Teil zusammen.)

Hoi Lotte,

Ja, ik kan vrijdag om 10:00 aanwezig zijn. Ik neem mijn laptop mee. Ik stuur de slides uiterlijk donderdag om 15:30 naar je toe.

Ik werk vanmiddag met Anna samen aan het laatste stuk. Kun je mij de laatste opmerkingen sturen, dan nemen wij die meteen mee?

Groet,
Samir
Hoi Lotte,

Ja, ich kann am Freitag um 10:00 Uhr teilnehmen. Ich nehme meinen Laptop mit. Ich schicke dir die Folien spätestens Donnerstag um 15:30 Uhr.

Ich arbeite heute Nachmittag mit Anna am letzten Teil zusammen. Kannst du mir die letzten Anmerkungen schicken, dann berücksichtigen wir die gleich?

Gruß,
Samir