Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

met pensioen gaan — stoppen met werken (met pensioen gaan — stoppen met werken)
het vrijwilligerswerk — onbetaald werk (het vrijwilligerswerk — onbetaald werk)
zich vervelen — niets te doen hebben (zich vervelen — niets te doen hebben)
genieten van vrije tijd — plezier hebben in vrije tijd (genieten van vrije tijd — plezier hebben in vrije tijd)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Met pensioen in Nederland

Fülle die Lücken aus: genieten, mogelijkheden, waarschijnlijk, uitkering, pensioen, pensioen, vervelen, doelen, risico

(In den Ruhestand in den Niederlanden)

Sonia is 64 jaar en komt uit Spanje. Ze woont al tien jaar in Nederland en werkt als projectmanager bij een groot bedrijf in Rotterdam. Over twee jaar gaat ze met .

Sonia praat met HR over haar . Ze krijgt dan een AOW en een kleine van haar werkgever. Ze vindt het een om alleen van haar pensioen te leven, daarom spaart ze ook zelf. Ze wil in Nederland blijven, maar ze twijfelt nog een beetje.

Sonia wil niet de hele dag thuis zitten. Ze is bang dat ze zich gaat . Ze denkt na over haar . Ze wil gezond blijven en mensen ontmoeten. Daarom kijkt ze naar voor vrijwilligerswerk. Ze wil misschien oudere mensen helpen met hun administratie, of koffie schenken in een buurthuis.

Sonia vertelt haar collega’s dat ze na haar pensioen meer wil van haar vrije tijd. Ze wil vaker naar het strand gaan en Nederlandse cursussen volgen, zodat ze beter kan praten met haar buren. Ze beslist dat ze in het laatste jaar voor haar pensioen een plan gaat maken, zodat de verandering rustig en duidelijk gaat.
Sonia ist 64 Jahre alt und kommt aus Spanien. Sie lebt seit zehn Jahren in den Niederlanden und arbeitet als Projektmanagerin bei einem großen Unternehmen in Rotterdam. In zwei Jahren geht sie in den Ruhestand.

Sonia spricht mit der Personalabteilung über ihre Rente. Dann erhält sie eine AOW und eine kleine Leistung von ihrem Arbeitgeber. Sie findet es riskant, nur von ihrer Rente zu leben, deshalb spart sie zusätzlich selbst. Wahrscheinlich möchte sie in den Niederlanden bleiben, aber sie ist noch etwas unsicher.

Sonia will nicht den ganzen Tag zu Hause sitzen. Sie hat Angst, dass ihr langweilig wird. Sie denkt über ihre Ziele nach. Sie möchte gesund bleiben und Menschen treffen. Deshalb schaut sie nach Möglichkeiten für Freiwilligenarbeit. Vielleicht hilft sie älteren Menschen bei ihren Unterlagen oder schenkt in einem Nachbarschaftszentrum Kaffee aus.

Sonia erzählt ihren Kolleginnen und Kollegen, dass sie nach ihrer Rente mehr von ihrer Freizeit genießen möchte. Sie möchte öfter an den Strand gehen und Niederländischkurse besuchen, damit sie besser mit ihren Nachbarn sprechen kann. Sie beschließt, im letzten Jahr vor ihrer Rente einen Plan zu machen, damit der Übergang ruhig und klar verläuft.

  1. Waarom vindt Sonia het een risico om alleen van haar pensioen te leven?

    (Warum findet Sonia es riskant, nur von ihrer Rente zu leben?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Volgende maand ga ik met pensioen. Ik krijg dan mijn pensioen en ook een kleine uitkering. Ik heb ineens veel vrije tijd en ik wil me niet vervelen. Daarom heb ik besloten vrijwilligerswerk te doen in de bibliotheek. Mijn doel is om twee ochtenden per week te helpen. Waarschijnlijk ga ik in de winter ook een cursus volgen, als dat kan.
(Nächsten Monat gehe ich in Rente. Dann bekomme ich meine Rente und noch eine kleine Zusatzleistung. Ich habe plötzlich viel Freizeit und möchte mich nicht langweilen. Deshalb habe ich beschlossen, ehrenamtlich in der Bibliothek zu helfen. Mein Ziel ist es, an zwei Vormittagen pro Woche auszuhelfen. Wahrscheinlich werde ich im Winter auch einen Kurs besuchen, falls das möglich ist.)
Wahr Falsch

(Sie hört nächsten Monat mit der Arbeit auf und erhält danach Rentenzahlungen.)

(Sie möchte keine Freiwilligenarbeit leisten und bleibt lieber zu Hause, um sich auszuruhen.)

(Sie überlegt, im Winter einen Kurs zu besuchen, ist sich dessen aber noch nicht sicher.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Ik denk dat ik na mijn pensioen meer van mijn vrije tijd ___ genieten.

(Ich denke, dass ich meine Freizeit nach meiner Pensionierung mehr ___ genießen werde.)

2. Als ik met pensioen ___, verveel ik me soms omdat ik geen duidelijke doelen heb.

(Wenn ich im Ruhestand ___, langweile ich mich manchmal, weil ich keine klaren Ziele habe.)

3. Mijn collega ___ dat hij vrijwilligerswerk gaat doen, want hij wil zich niet vervelen.

(Mein Kollege ___, Freiwilligenarbeit zu leisten, denn er will sich nicht langweilen.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Met de HR over met pensioen gaan

2

Vrijwilligerswerk na het pensioen plannen

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

Als ik met pensioen ben, wil ik… / Waarschijnlijk zal ik in de toekomst… / Na mijn pensioen heb ik tijd om te…

  1. Wat wilt u later doen als u met pensioen bent? Noem één of twee activiteiten.
    Was möchten Sie später tun, wenn Sie in Rente sind? Nennen Sie eine oder zwei Aktivitäten.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Kent u iemand die al met pensioen is? Wat doet die persoon nu dagelijks?
    Kennen Sie jemanden, der schon im Ruhestand ist? Was macht diese Person jetzt täglich?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Denkt u dat u meer of minder vrije tijd zult hebben na uw pensioen? Wat wilt u met die tijd doen?
    Glauben Sie, dass Sie nach Ihrer Pension mehr oder weniger Freizeit haben werden? Was möchten Sie in dieser Zeit tun?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Zou u na uw pensioen vrijwilligerswerk willen doen? Waarom wel of niet?
    Möchten Sie nach Ihrer Pension Freiwilligenarbeit leisten? Warum (nicht)?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Onderwerp: Uw pensioen en plannen na het werk

Beste meneer/mevrouw,

Volgens onze gegevens gaat u over twee jaar met pensioen. Wij willen u graag informeren over de mogelijkheden na uw pensioen.

U ontvangt dan een basispensioen (AOW) en een pensioen via onze werkgever. Misschien wilt u ook een extra inkomen opbouwen. U kunt bijvoorbeeld nog een tijdje blijven werken, of u kunt stoppen en meer van uw vrije tijd genieten. Veel collega’s kiezen er ook voor om vrijwilligerswerk te doen.

Wij organiseren op woensdag 15 maart om 15.00 uur een korte online informatiebijeenkomst over de nieuwe pensioenregels. Daar leggen we uit hoeveel pensioen u waarschijnlijk krijgt en welke keuzes u heeft.

Kunt u ons per e-mail laten weten:

  • of u aan de bijeenkomst wilt meedoen,
  • en wat uw plannen zijn als u met pensioen gaat (bijvoorbeeld reizen, een cursus doen, vrijwilligerswerk, of iets anders)?

Met vriendelijke groet,
Marieke de Boer
HR-medewerker

Betreff: Ihre Rente und Pläne nach der Arbeit

Sehr geehrte Damen und Herren,

Nach unseren Unterlagen gehen Sie in zwei Jahren in den Ruhestand. Wir möchten Sie gerne über die Möglichkeiten nach Ihrer Pensionierung informieren.

Sie erhalten dann eine Grundrente (AOW) und eine Betriebsrente über Ihren Arbeitgeber. Möglicherweise möchten Sie auch ein zusätzliches Einkommen aufbauen. Sie können zum Beispiel noch eine Zeit lang weiterarbeiten, oder Sie können aufhören und Ihre Freizeit genießen. Viele Kolleginnen und Kollegen entscheiden sich auch dafür, ehrenamtlich tätig zu sein.

Wir veranstalten am Mittwoch, 15. März um 15:00 Uhr eine kurze Online‑Informationsveranstaltung zu den neuen Rentenregelungen. Dort erklären wir, wie viel Rente Sie voraussichtlich erhalten und welche Wahlmöglichkeiten Sie haben.

Können Sie uns bitte per E‑Mail mitteilen:

  • ob Sie an der Veranstaltung teilnehmen möchten,
  • und was Ihre Pläne sind, wenn Sie in Rente gehen (zum Beispiel reisen, einen Kurs machen, ehrenamtlich tätig werden oder etwas anderes)?

Mit freundlichen Grüßen,
Marieke de Boer
Mitarbeiterin der Personalabteilung

Nützliche Redewendungen:

  1. Ik wil graag vertellen dat ik…

    (Ich möchte gern mitteilen, dass ich…)

  2. Na mijn pensioen wil ik…

    (Nach meiner Pensionierung möchte ich…)

  3. Kunt u mij ook informatie geven over…

    (Können Sie mir auch Informationen geben über…)

Beste mevrouw De Boer,

Bedankt voor uw e-mail over mijn pensioen.

Ik wil graag meedoen aan de online informatiebijeenkomst op woensdag 15 maart om 15.00 uur.

Na mijn pensioen wil ik eerst wat meer rust nemen en van mijn vrije tijd genieten. Ik wil meer tijd met mijn familie doorbrengen en vaker gaan wandelen en fietsen. Misschien wil ik later ook vrijwilligerswerk doen in de bibliotheek, maar dat weet ik nog niet zeker.

Kunt u mij ook informatie geven over hoeveel pensioen ik ongeveer per maand krijg? Ik wil graag weten of ik genoeg inkomen heb als ik met pensioen ben.

Met vriendelijke groet,

[Je naam]
Sehr geehrte Frau De Boer,

vielen Dank für Ihre E‑Mail bezüglich meiner Rente.

Ich möchte gern an der Online‑Informationsveranstaltung am Mittwoch, 15. März um 15:00 Uhr teilnehmen.

Nach meiner Pensionierung möchte ich zunächst etwas mehr Ruhe haben und meine Freizeit genießen. Ich möchte mehr Zeit mit meiner Familie verbringen und öfter spazieren gehen und Fahrrad fahren. Vielleicht möchte ich später auch ehrenamtlich in der Bibliothek tätig sein, aber das weiß ich noch nicht sicher.

Können Sie mir bitte auch Informationen geben, wie viel Rente ich ungefähr pro Monat erhalten werde? Ich möchte gern wissen, ob ich ausreichend Einkommen habe, wenn ich in Rente bin.

Mit freundlichen Grüßen,

[Ihr Name]