B1.13 - La galleria d'arte

Esprimere probabilità e certezze - waarschijnlijk, misschien, zeker, vast

Waarschijnlijkheden en zekerheden uitdrukken - waarschijnlijk, misschien, zeker, vast

Gebruik bijwoorden zoals 'waarschijnlijk', 'misschien', 'zeker', en 'vast' om kans en zekerheid uit te drukken.

(Usa avverbi come 'waarschijnlijk', 'misschien', 'zeker' e 'vast' per esprimere probabilità e certezza.)

Cosa esprimono questi bijwoorden (probabilità e certezza)

In olandese waarschijnlijk, misschien, zeker e vast dicono quanto sei sicuro di qualcosa.

Bijwoord Forza (indicativa) Idea in italiano
misschien bassa forse / può darsi
waarschijnlijk media-alta probabilmente
vast alta (aspettativa) quasi sicuramente / di certo (secondo me)
zeker molto alta / certa sicuramente / di sicuro

Nota utile: vast spesso suona come una deduzione personale (“ne sono convinto”), mentre zeker può essere più “oggettivo” (regola, fatto, evidenza).

Dove si mette il bijwoord nella frase

  • Spesso va vicino al verbo per indicare l’atteggiamento di chi parla.
  • Con un tempo con zal/zullen (futuro/supposizione): di solito dopo zal.
Struttura Esempio corretto
... zal + bijwoord + infinito De kunstenaar zal waarschijnlijk zijn werk tentoonstellen.
... bijwoord + verbo coniugato (senza zal) Misschien hangt het schilderij in de andere zaal.
Het zal + bijwoord + aggettivo Het zal vast druk zijn in de galerie.

Attenzione: non esiste una sola posizione “unica”. La regola pratica per B1: mettilo dove lo senti “legarsi” al verbo (spesso subito dopo il verbo coniugato o all’inizio della frase).

Differenza pratica tra waarschijnlijk, misschien, zeker e vast

  • misschien: non hai abbastanza informazioni. Possibile, ma non ci scommetti.
  • waarschijnlijk: hai indizi concreti. È l’opzione più plausibile.
  • vast: deduzione forte/aspettativa personale (spesso da contesto). “Vedrai che…”
  • zeker: praticamente certo (o garantito da fatti/regole). “Non c’è dubbio.”
Situazione Scelta naturale
Non hai ancora controllato misschien
Hai segnali chiari (ritardo, dati, meteo) waarschijnlijk
Ti basi su esperienza/aspettativa vast
È una regola, un fatto, un obbligo zeker

Errori tipici (da evitare)

  • Non combinare un adverbio di dubbio con uno di certezza nella stessa idea.

We gaan misschien vast naar de tentoonstelling.

Corretto: We gaan misschien naar de tentoonstelling. oppure We gaan vast naar de tentoonstelling.

  • Non usare due volte lo stesso adverbio per “rinforzare”.

Het zal waarschijnlijk waarschijnlijk druk zijn.

Corretto: Het zal waarschijnlijk druk zijn.

  • Occhio al significato: zeker non è “abbastanza sicuro”, è molto sicuro.

Consiglio: se in italiano diresti “forse”, scegli misschien, non zeker.

Autocontrollo rapido (prima di parlare o scrivere)

  1. Quanto sono sicuro?
    • 50% → misschien
    • 70–85% → waarschijnlijk
    • 85–95% (deduzione) → vast
    • ~100% → zeker
  2. C’è “zal”? Metti il bijwoord dopo zal: zal waarschijnlijk / zal misschien / zal zeker / zal vast.
  3. Sto mescolando dubbio e certezza? Se sì, scegli uno solo.
Bijwoord (Avverbio)Voorbeeld
waarschijnlijk (probabilmente)De kunstenaar zal waarschijnlijk zijn kunst tentoonstellen. (L’artista probabilmente esporrà la sua arte.)
misschien (forse)De schilder zal misschien een andere techniek gebruiken. (Il pittore forse userà un’altra tecnica.)
zeker (sicuramente)Deze tentoonstelling zal zeker indrukwekkend zijn. (Questa mostra sarà sicuramente impressionante.)
vast (di sicuro)Het zal vast een succes worden in de galerie. (Sarà di sicuro un successo in galleria.)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. De gids is tien minuten te laat, dus de rondleiding begint ____ om half drie.

La guida è in ritardo di dieci minuti, quindi la visita guidata inizierà ____ alle due e mezzo.

2. Ik heb het schilderij nog niet gezien; ____ hangt het in de andere zaal.

Non ho ancora visto il dipinto; ____ è appeso nell’altra sala.

3. Neem je museumkaart mee, want je moet ____ je ticket laten zien bij de ingang.

Porta con te la tessera del museo, perché devi ____ mostrare il biglietto all’ingresso.

4. Het is zaterdagmiddag en het regent; het zal ____ druk zijn in de galerie.

È sabato pomeriggio e piove; sarà ____ affollato nella galleria.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riformula la frase e aggiungi l’avverbio di probabilità/certezza appropriato: probabilmente, forse, sicuramente o di sicuro.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (waarschijnlijk) De kunstenaar is niet helemaal zeker, maar hij stelt zijn werk morgen tentoon in de galerie.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    De kunstenaar zal waarschijnlijk zijn werk morgen in de galerie tentoonstellen.
    (L’artista probabilmente esporrà domani la sua opera nella galleria.)
  2. Hint Hint (misschien) Ik weet het nog niet: ik ga vanavond naar de opening van de tentoonstelling.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Ik ga misschien vanavond naar de opening van de tentoonstelling.
    (Forse stasera vado all’inaugurazione della mostra.)
  3. Hint Hint (zeker) Iedereen is het erover eens: deze expositie wordt heel druk bezocht.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Deze expositie wordt zeker heel druk bezocht.
    (Questa esposizione è sicuramente molto visitata.)
  4. Hint Hint (vast) De directie klinkt heel positief: het wordt een succes voor het museum.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Het wordt vast een succes voor het museum.
    (Sarà senz’altro un successo per il museo.)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli per ogni domanda la frase con l’avverbio corretto di probabilità o di certezza.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1.
Di solito non si combinano “forse” e “certo” insieme; si contraddicono.
2.
Normalmente non si usano “forse” e “sicuramente” insieme; “forse” indebolisce la certezza e contrasta con “sicuramente”.

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi è coLanguage

Profile Picture

Yoni De Ketelaere

Laurea in Management Internazionale d'Impresa

HOGENT

University_Logo

Belgio


Ultimo aggiornamento:

Mercoledì, 24/06/2026 10:26