Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela

Wyrażanie prawdopodobieństw i pewności — waarschijnlijk, misschien, zeker, vast

Waarschijnlijkheden en zekerheden uitdrukken - waarschijnlijk, misschien, zeker, vast


Gebruik bijwoorden zoals 'waarschijnlijk', 'misschien', 'zeker', en 'vast' om kans en zekerheid uit te drukken.

(Używaj przysłówków takich jak 'waarschijnlijk', 'misschien', 'zeker' i 'vast', aby wyrażać prawdopodobieństwo i pewność.)

Prawdopodobieństwo i pewność: co dokładnie mówią te przysłówki?

  • misschien = być może (nie mam pewności)
  • waarschijnlijk = prawdopodobnie (logiczny wniosek, duża szansa)
  • vast = na pewno / zapewne (moja silna oczekiwana konkluzja; „jestem prawie pewien”)
  • zeker = na pewno / z pewnością (wysoka pewność, często: coś jest konieczne lub potwierdzone)
Skala pewności NL PL (najczęściej)
niska misschien być może
średnio-wysoka waarschijnlijk prawdopodobnie
wysoka (oczekiwanie) vast zapewne / raczej na pewno
bardzo wysoka (pewność) zeker na pewno / z pewnością

Gdzie w zdaniu stawiasz: misschien / waarschijnlijk / zeker / vast?

  • Najczęściej: za odmienionym czasownikiem (pozycja „neutralna”).
  • Często też: na początku zdania, gdy chcesz to podkreślić.
Wariant Przykład (NL) Uwaga
Po czasowniku (neutralnie) De rondleiding begint waarschijnlijk om half drie. Najbezpieczniejszy szyk.
Na początku (akcent) Waarschijnlijk begint de rondleiding om half drie. Uwaga na inwersję: begint przed podmiotem.
Z „zal” (przyszłość/oczekiwanie) Het zal vast druk zijn. Bardzo typowe połączenie: zal + vast.

Różnica, która najczęściej myli: zeker vs vast

  • zeker: pewność „twarda” (fakt, wymóg, coś potwierdzonego).
    • Je moet zeker je ticket laten zien. (to jest konieczne)
    • De aanvraag is zeker in orde. (jestem pewny, bo sprawdziliśmy)
  • vast: silne przypuszczenie/oczekiwanie na podstawie sytuacji.
    • Het is zaterdag en het regent; het zal vast druk zijn. (wniosek z okoliczności)

Typowe błędy (i jak ich uniknąć)

  • Nie łącz „może” z „pewnością”:
    • Het is misschien zeker zo.
    • Poprawnie: Het is misschien zo. / Het is zeker zo.
  • Uważaj na formy słowa „waarschijnlijk”:
    • waarschijnlijks / waarschijnlijk is (w tej funkcji)
    • Poprawnie: waarschijnlijk jako przysłówek.
  • „zeker” to nie „zeker weten”:
    • Ik weet het zeker. (jestem pewny)
    • Ik weet zeker dat hij komt. (wiem na pewno, że…)

Szybka autokontrola przed mówieniem

  1. Masz fakt/wymóg czy wniosek z sytuacji?
  2. Wybierz poziom: misschien (niska) → waarschijnlijk (wysoka szansa) → vast (prawie pewne) → zeker (pewne).
  3. Wstaw przysłówek: najlepiej po czasowniku (albo na początku dla akcentu).

Mini-wzorce do użycia w rozmowie (B1)

  • Ik ben er niet zeker van, maar misschien is hij al weg.
  • Met deze cijfers is het waarschijnlijk een goed plan.
  • Als ze niet opnemen, zijn ze vast in een vergadering.
  • Neem je pas mee; je hebt hem zeker nodig.
Bijwoord (Przysłówek)Voorbeeld
waarschijnlijk (prawdopodobnie)De kunstenaar zal waarschijnlijk zijn kunst tentoonstellen. (Artysta prawdopodobnie wystawi swoją sztukę.)
misschien (może)De schilder zal misschien een andere techniek gebruiken. (Malarz może użyje innej techniki.)
zeker (na pewno)Deze tentoonstelling zal zeker indrukwekkend zijn. (Ta wystawa będzie na pewno imponująca.)
vast (na pewno)Het zal vast een succes worden in de galerie. (To będzie na pewno sukces w galerii.)

Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

1. De gids is tien minuten te laat, dus de rondleiding begint ____ om half drie.

Przewodnik spóźnia się dziesięć minut, więc oprowadzanie zacznie się ____ o wpół do trzeciej.

2. Ik heb het schilderij nog niet gezien; ____ hangt het in de andere zaal.

Nie widziałem jeszcze tego obrazu; ____ wisi w innej sali.

3. Neem je museumkaart mee, want je moet ____ je ticket laten zien bij de ingang.

Weź ze sobą kartę muzealną, bo musisz ____ okazać bilet przy wejściu.

4. Het is zaterdagmiddag en het regent; het zal ____ druk zijn in de galerie.

Jest sobotnie popołudnie i pada deszcz; ____ będzie tłoczno w galerii.

Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty

Instrukcja: Przepisz zdanie i dodaj odpowiednie przysłówek wyrażające prawdopodobieństwo/pewność: prawdopodobnie, być może, na pewno lub z pewnością.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi
  1. Wskazówka Wskazówka (waarschijnlijk) De kunstenaar is niet helemaal zeker, maar hij stelt zijn werk morgen tentoon in de galerie.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Przykład
    De kunstenaar zal waarschijnlijk zijn werk morgen in de galerie tentoonstellen.
    (Artysta prawdopodobnie jutro wystawi swoje prace w galerii.)
  2. Wskazówka Wskazówka (misschien) Ik weet het nog niet: ik ga vanavond naar de opening van de tentoonstelling.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Ik ga misschien vanavond naar de opening van de tentoonstelling.
    (Być może dziś wieczorem pójdę na otwarcie wystawy.)
  3. Wskazówka Wskazówka (zeker) Iedereen is het erover eens: deze expositie wordt heel druk bezocht.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Deze expositie wordt zeker heel druk bezocht.
    (Tę wystawę na pewno odwiedza bardzo dużo osób.)
  4. Wskazówka Wskazówka (vast) De directie klinkt heel positief: het wordt een succes voor het museum.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Het wordt vast een succes voor het museum.
    (To z pewnością będzie sukces dla muzeum.)

Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz dla każdego pytania zdanie z właściwym przysłówkiem prawdopodobieństwa lub pewności.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

1.
Zwykle nie łączy się „może” i „pewien” razem; przeczą sobie.
2.
Normalnie nie używa się razem „może” i „na pewno”; „może” osłabia pewność i kłóci się z „na pewno”.

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O firmie coLanguage

Profile Picture

Yoni De Ketelaere

Licencjat z międzynarodowego zarządzania biznesem

HOGENT

University_Logo

Belgia


Ostatnia aktualizacja:

środa, 24/06/2026 10:26