B1.13 - La galerie d'art

Exprimer des probabilités et des certitudes - waarschijnlijk, misschien, zeker, vast

Waarschijnlijkheden en zekerheden uitdrukken - waarschijnlijk, misschien, zeker, vast

Gebruik bijwoorden zoals 'waarschijnlijk', 'misschien', 'zeker', en 'vast' om kans en zekerheid uit te drukken.

(Utilisez des adverbes comme 'waarschijnlijk', 'misschien', 'zeker' et 'vast' pour exprimer la probabilité et la certitude.)

À quoi servent ces adverbes ? (degré de certitude)

Ces mots indiquent à quel point vous êtes sûr de ce que vous dites.

Niveau Bijwoord (NL) Idée en français Nuance
≈ 50% misschien peut-être option ouverte, pas d’engagement
probable waarschijnlijk probablement vous avez des indices, une logique
quasi sûr vast sûrement / ça va arriver forte attente (souvent dans la conversation)
100% zeker certainement / c’est sûr certitude, fait vérifié ou conviction ferme

Où les placer dans la phrase ? (position la plus naturelle)

  • Règle pratique : placez l’adverbe près du verbe.
  • Souvent : après le verbe conjugué (présent/passé composé).
  • Avec un futur / modal : souvent après le 1er verbe (zal / kan / moet / wil…).
Structure Exemple correct À éviter
Présent Het is waarschijnlijk druk. Het waarschijnlijk is druk.
Futur avec zullen De kunstenaar zal waarschijnlijk zijn kunst tentoonstellen. De kunstenaar waarschijnlijk zal zijn kunst tentoonstellen.
Modal (moeten/kunnen/willen) Je moet zeker je ticket laten zien. Je zeker moet je ticket laten zien.
Passé composé Hij heeft misschien de mail al gestuurd. Hij heeft de mail misschien al gestuurd. (possible, mais moins neutre)

Note : en néerlandais, on peut parfois déplacer l’adverbe pour mettre l’accent, mais à B1, la position « près du verbe » est la plus sûre.

Différence utile : waarschijnlijk vs misschien

  • misschien : « je ne sais pas » / « c’est possible ».

    Misschien hangt het schilderij in de andere zaal.

  • waarschijnlijk : « c’est logique / j’ai des raisons ».

    De gids is te laat, dus de rondleiding begint waarschijnlijk later.

Différence utile : vast vs zeker

  • zeker : certitude (fait, preuve, ou conviction très ferme).

    Ik weet het zeker.

  • vast : forte attente, « ça va (presque) sûrement se passer ».

    Het zal vast een succes worden.

Truc : zeker sonne plus « factuel », vast plus « prédiction confiante ».

Attention : ne mélangez pas l’incertain et le certain

On évite de combiner misschien avec zeker ou vast : le sens se contredit.

  • Het is misschien zeker druk. → choisissez : misschien ou zeker.
  • We gaan misschien vast. → choisissez : misschien ou vast.

Auto-contrôle (2 questions rapides)

  1. Quel est mon niveau de certitude ?
    • option ouverte → misschien
    • indices/logique → waarschijnlijk
    • forte attente → vast
    • certain / vérifié → zeker
  2. Ai-je placé l’adverbe près du verbe conjugué ?

    Souvent : zal/moet/heeft/is + bijwoord …

Bijwoord (Adverbe)Voorbeeld
waarschijnlijk (probablement)De kunstenaar zal waarschijnlijk zijn kunst tentoonstellen. (L’artiste va probablement exposer son art.)
misschien (peut-être)De schilder zal misschien een andere techniek gebruiken. (Le peintre va peut-être utiliser une autre technique.)
zeker (certainement)Deze tentoonstelling zal zeker indrukwekkend zijn. (Cette exposition sera certainement impressionnante.)
vast (sûrement)Het zal vast een succes worden in de galerie. (Ce sera sûrement un succès dans la galerie.)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1. De gids is tien minuten te laat, dus de rondleiding begint ____ om half drie.

Le guide a dix minutes de retard, donc la visite commencera ____ à deux heures et demie.

2. Ik heb het schilderij nog niet gezien; ____ hangt het in de andere zaal.

Je n’ai pas encore vu le tableau ; ____ est-il accroché dans l’autre salle.

3. Neem je museumkaart mee, want je moet ____ je ticket laten zien bij de ingang.

Emporte ta carte de musée, car tu dois ____ montrer ton billet à l’entrée.

4. Het is zaterdagmiddag en het regent; het zal ____ druk zijn in de galerie.

C’est samedi après-midi et il pleut ; il y aura ____ du monde dans la galerie.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez la phrase et ajoutez l'adverbe de probabilité/certitude approprié : probablement, peut-être, certainement ou sûrement.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (waarschijnlijk) De kunstenaar is niet helemaal zeker, maar hij stelt zijn werk morgen tentoon in de galerie.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    De kunstenaar zal waarschijnlijk zijn werk morgen in de galerie tentoonstellen.
    (L’artiste exposera probablement son œuvre demain dans la galerie.)
  2. Indice Indice (misschien) Ik weet het nog niet: ik ga vanavond naar de opening van de tentoonstelling.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ik ga misschien vanavond naar de opening van de tentoonstelling.
    (Je vais peut-être ce soir au vernissage de l’exposition.)
  3. Indice Indice (zeker) Iedereen is het erover eens: deze expositie wordt heel druk bezocht.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Deze expositie wordt zeker heel druk bezocht.
    (Cette exposition sera certainement très fréquentée.)
  4. Indice Indice (vast) De directie klinkt heel positief: het wordt een succes voor het museum.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Het wordt vast een succes voor het museum.
    (Ce sera sûrement un succès pour le musée.)

Exercice 3: Choix multiple

Instruction: Choisis, pour chaque question, la phrase avec l’adverbe de probabilité ou de certitude correct.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1.
On ne combine généralement pas « peut-être » et « certain » ensemble ; ils se contredisent.
2.
On n’utilise normalement pas « peut-être » et « certainement » ensemble ; « peut-être » affaiblit la certitude et entre en conflit avec « certainement ».

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Yoni De Ketelaere

Licence en management international des affaires

HOGENT

University_Logo

Belgique


Dernière mise à jour :

Mercredi, 24/06/2026 10:26