Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

una democrazia — una dittatura (una democracia — una dictadura)
il cittadino vota — il cittadino non vota (el ciudadano vota — el ciudadano no vota)
c'era la guerra — c'era la pace (había guerra — había paz)
il sindaco governava bene — il sindaco governava male (el alcalde gobernaba bien — el alcalde gobernaba mal)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Come funziona il Comune durante le elezioni

Rellena los huecos: impiegati, governo, Parlamento, cittadini, leggi, democrazia, voto, Comune, elezioni, partito, sindaco, Stato

(Cómo funciona el Ayuntamiento durante las elecciones)

Durante le ultime comunali molti sono andati al per rinnovare la tessera elettorale. L’ufficio era aperto anche di sabato, perché il voleva facilitare la partecipazione al . Alcuni hanno spiegato ai nuovi residenti come funzionano lo italiano e le elezioni locali.

Nel Comune il sindaco rappresenta il locale e lavora con il Consiglio comunale per fare le del territorio. In Italia il fa le leggi nazionali, ma il Comune gestisce i servizi della città. Votare è un diritto importante in una : ogni cittadino sceglie il politico o il candidato che preferisce, e così partecipa alla vita politica del Paese.
Durante las últimas elecciones municipales, muchos ciudadanos acudieron al Ayuntamiento para renovar la tarjeta electoral. La oficina también abrió los sábados porque el alcalde quería facilitar la participación en la votación. Algunos empleados explicaron a los nuevos residentes cómo funciona el Estado italiano y cómo se organizan las elecciones locales.

En el Ayuntamiento, el alcalde representa al gobierno local y trabaja con el Consejo municipal para elaborar las normas del territorio. En Italia, el Parlamento aprueba las leyes nacionales, pero el Ayuntamiento gestiona los servicios de la ciudad. Votar es un derecho importante en una democracia: cada ciudadano elige el partido político o el candidato que prefiere y, de este modo, participa en la vida política del país.

  1. Perché l’ufficio del Comune era aperto anche di sabato durante le elezioni comunali?

    (¿Por qué la oficina del Ayuntamiento estaba abierta también los sábados durante las elecciones municipales?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Domani nel mio comune ci sono le elezioni e voglio votare prima di andare al lavoro. Sono cittadino italiano e porterò la carta d'identità. Ho letto qualcosa di politica, ma non seguo tutti i partiti. So che il sindaco lavora per l'amministrazione della città e che il Governo guida lo Stato. Il Parlamento approva le leggi. Dopo il voto torno in ufficio e la sera guardo i risultati in TV.
(Mañana en mi municipio hay elecciones y quiero votar antes de ir al trabajo. Soy ciudadano italiano y llevaré el documento de identidad. He leído algo de política, pero no sigo a todos los partidos. Sé que el alcalde trabaja para la administración de la ciudad y que el Gobierno dirige el Estado. El Parlamento aprueba las leyes. Después de votar vuelvo a la oficina y por la noche veo los resultados en la televisión.)
Verdadero Falso

(La persona quiere votar por la mañana, antes de ir a trabajar.)

(Según la persona, el Parlamento no hace las leyes.)

(La persona no sigue a todos los partidos políticos.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Da giovane io ___ sempre per lo stesso partito politico.

(De joven yo ___ siempre por el mismo partido político.)

2. Quando vivevamo a Roma, tu ___ spesso alle elezioni comunali.

(Cuando vivíamos en Roma, tú ___ con frecuencia en las elecciones municipales.)

3. Negli anni scorsi noi ___ con più calma e parlavamo sempre con il sindaco dopo il voto.

(En años anteriores nosotros ___ con más calma y siempre hablábamos con el alcalde después de la votación.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Chiedere informazioni sulle elezioni comunali

2

Discussione tra colleghi sulla politica italiana

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Nel mio paese il governo... / Per me è importante votare perché... / Se potessi parlare con il sindaco, direi che...

  1. Nel suo paese, chi è il capo del governo? Può spiegare in poche parole cosa fa questa persona?
    En su país, ¿quién es el jefe del gobierno? ¿Puede explicar en pocas palabras qué hace esa persona?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Ha mai votato nel suo paese? Se sì, quando è stata l’ultima volta e per che tipo di elezione? Se no, perché non ha votato?
    ¿Ha votado alguna vez en su país? Si sí, ¿cuándo fue la última vez y para qué tipo de elección? Si no, ¿por qué no ha votado?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Secondo lei, perché è importante (o non è importante) votare per il sindaco o per il consiglio regionale nel luogo dove vive?
    Según usted, ¿por qué es importante (o no es importante) votar para alcalde o para el consejo regional en el lugar donde vive?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Se potesse parlare con il sindaco della città in cui vive adesso, cosa gli chiederebbe o quale problema della città vorrebbe segnalare?
    Si pudiera hablar con el alcalde de la ciudad donde vive ahora, ¿qué le pediría o qué problema de la ciudad le señalaría?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Oggetto: Promemoria per le elezioni regionali

Gentile cittadino,

la informiamo che domenica 28 e lunedì 29 si vota per il Presidente e il Consiglio regionale della nostra Regione.

Per votare deve andare al seggio con un documento d’identità e la tessera elettorale. Risulta che la sua tessera è quasi piena: se vuole, può richiedere una nuova tessera al Comune prima del giorno del voto.

Cordiali saluti,
Ufficio elettorale del Comune di Bologna

Asunto: Recordatorio para las elecciones regionales

Estimado/a ciudadano/a,

le informamos que el domingo 28 y el lunes 29 se vota para el Presidente y el Consejo regional de nuestra Región.

Para votar debe acudir al seggio con un documento de identidad y la tarjeta electoral. Figura que su tarjeta está casi llena: si lo desea, puede solicitar una nueva tarjeta en el Ayuntamiento antes del día de la votación.

Atentamente,
Oficina electoral del Ayuntamiento de Bolonia

Frases útiles:

  1. La ringrazio per le informazioni e vorrei chiedere…

    (Le agradezco la información y me gustaría preguntar…)

  2. Le scrivo perché…

    (Le escribo porque…)

  3. In passato ho votato…

    (En el pasado he votado…)

Gentile Ufficio elettorale,

grazie per l’email e per le informazioni sulle elezioni regionali. Vorrei chiedere se devo prendere un appuntamento per avere una nuova tessera elettorale o se posso venire senza appuntamento.

In passato ho votato già due volte in Italia e vorrei votare anche questa volta. Lavoro fino alle 18, quindi posso venire allo sportello solo dopo le 18 o il sabato mattina.

Cordiali saluti,
Alex Rossi
Estimado/a Oficina Electoral,

gracias por el correo y por la información sobre las elecciones regionales. Quisiera preguntar si debo pedir cita para obtener una nueva tarjeta electoral o si puedo acudir sin cita.

En el pasado ya he votado dos veces en Italia y me gustaría votar también esta vez. Trabajo hasta las 18:00, por lo que puedo acudir a la ventanilla solo después de las 18:00 o el sábado por la mañana.

Atentamente,
Alex Rossi