A2.36 - De la oficina de correos al correo electrónico - Ejercicios
Consigue tu libroEjercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Avviso in bacheca: spedizioni e comunicazioni in studio
Da lunedì lo studio usa Poste Delivery Web per documenti e piccoli pacchi. Prima di inviare, controlla bene i dati del e del e scrivi l’oggetto del . Se necessario, in PDF e inserisci una breve.
Per la posta tradizionale usa una e un . Se hai già spedito online, puoi chiedere il ritiro a domicilio. Per assistenza scrivi a supporto@studio.it. Cordiali saluti, Segreteria.A partir del lunes, el despacho utiliza Poste Delivery Web para enviar documentos y pequeños paquetes. Antes de enviar, comprueba cuidadosamente los datos del remitente y del destinatario y escribe el asunto del mensaje. Si es necesario, adjunta un archivo en PDF e incluye una firma breve.
Para la correspondencia tradicional, utiliza un sobre y un sello. Si ya has enviado en línea, puedes solicitar la recogida a domicilio. Para asistencia, escribe a supporto@studio.it. Atentamente, Secretaría.
-
Quali informazioni devi controllare prima di inviare e come puoi chiedere assistenza?
(¿Qué información debes comprobar antes de enviar y cómo puedes pedir asistencia?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La persona duda sobre qué sello usar para la carta.) |
||
|
(En la ventanilla le dicen que no es necesario indicar el remitente en el sobre.) |
||
|
(Después de ir a correos, envía un correo electrónico con un archivo adjunto y pide confirmación de que lo han recibido.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Ogni lunedì ___ una lettera all'ufficio di Milano con il francobollo giusto.
(Cada lunes ___ una carta a la oficina de Milán con el sello correcto.)2. Prima di ___ il contratto via email, controllo sempre il destinatario e l'allegato.
(Antes de ___ el contrato por correo electrónico, siempre verifico el destinatario y el archivo adjunto.)3. Dopo avere spedito la cartolina, ___ un messaggio al mittente per confermare.
(Después de haber enviado la postal, ___ un mensaje al remitente para confirmar.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Spedire una lettera urgente
Impiegata delle Poste: Mostrar Buongiorno, come posso aiutarla?
(Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?)
Cliente: Mostrar Buongiorno, devo spedire una lettera urgente: ho la busta ma non sono sicuro di dove scrivere mittente e destinatario.
(Buenos días, debo enviar una carta urgente: tengo el sobre pero no estoy seguro de dónde escribir remitente y destinatario.)
Impiegata delle Poste: Mostrar Sul davanti della busta scriva il nome e l'indirizzo del destinatario; in alto a sinistra scriva il mittente con il suo indirizzo.
(En el frente del sobre escriba el nombre y la dirección del destinatario; en la parte superior izquierda escriba los datos del remitente con su dirección.)
Cliente: Mostrar Perfetto. E devo anche mettere un francobollo? Come scelgo tra posta normale e prioritaria?
(Perfecto. ¿Y también tengo que poner un sello? ¿Cómo elijo entre correo normal y prioritario?)
Impiegata delle Poste: Mostrar Sì, servono i francobolli. Se è urgente prenda posta prioritaria: costa un poco di più ma arriva prima. Le do i francobolli e la faccio passare allo sportello per la spedizione.
(Sí, hacen falta los sellos. Si es urgente, tome correo prioritario: cuesta un poco más pero llega antes. Le doy los sellos y la atiendo en la ventanilla para el envío.)
Preguntas abiertas:
1. Che cosa deve scrivere il cliente sulla busta, oltre al destinatario?
¿Qué debe escribir el cliente en el sobre, además del destinatario?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Ho inviato un'email e ho allegato il file. / Ho risposto subito con "Cordiali saluti". / Ho spedito una busta e ho messo il francobollo.
-
Di solito come mandi un documento o un piccolo pacco: per email o all'ufficio postale? Spiega in 1-2 frasi perché.
Normalmente, ¿cómo envías un documento o un paquete pequeño: por correo electrónico o en la oficina de correos? Explica en 1-2 frases por qué.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Racconta una volta in cui hai ricevuto un messaggio o una lettera importante: chi era il mittente e cosa hai fatto dopo?
Cuenta una ocasión en la que recibiste un mensaje o una carta importante: ¿quién era el remitente y qué hiciste después?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Oggetto: Poste Delivery Web - Ricevuta di spedizione
Buongiorno,
abbiamo registrato la sua spedizione online di oggi. Per scaricare la ricevuta è necessario il codice di tracciamento, ma nel suo ordine manca un dato.
- Mittente: nome e indirizzo
- Destinatario: nome e indirizzo
Può rispondere a questo messaggio con i dati corretti? Poi le invieremo la ricevuta via email.
Cordiali saluti,
Giulia Rizzi
Assistenza Clienti Poste Italiane
Asunto: Poste Delivery Web - Recibo de envío
Buenos días,
hemos registrado su envío en línea de hoy. Para descargar el recibo es necesario el código de seguimiento, pero en su pedido falta un dato.
- Remitente: nombre y dirección
- Destinatario: nombre y dirección
¿Puede responder a este mensaje con los datos correctos? Luego le enviaremos el recibo por correo electrónico.
Atentamente,
Giulia Rizzi
Atención al Cliente Poste Italiane
Frases útiles:
-
Buongiorno, le confermo che...
(Buenos días, le confirmo que...)
-
Dopo avere controllato l'ordine, ho notato che...
(Tras comprobar el pedido, he observado que...)
-
Potete inviarmi la ricevuta e il codice, per favore?
(¿Pueden enviarme el recibo y el código, por favor?)
grazie per la comunicazione. Dopo avere controllato l'ordine, le confermo i dati corretti:
Mittente: Marco Bianchi, Via Verdi 12, 20121 Milano.
Destinatario: Laura Conti, Via Roma 8, 50100 Firenze.
Potete inviarmi la ricevuta e il codice di tracciamento via email, per favore? Grazie.
Cordiali saluti,
Marco Bianchi
Buenos días Sra. Rizzi,
gracias por la comunicación. Tras comprobar el pedido, le confirmo los datos correctos:
Remitente: Marco Bianchi, Via Verdi 12, 20121 Milán.
Destinatario: Laura Conti, Via Roma 8, 50100 Florencia.
¿Pueden enviarme el recibo y el código de seguimiento por correo electrónico, por favor? Gracias.
Atentamente,
Marco Bianchi
Aprender italiano A2 básico: curso interactivo con app, video y audio
ISBN 979-13-88253-52-2
Esta aplicación es compatible con este libro.
