1. Inmersión lingüística
A2.38.1 Actividad
La entrevista de trabajo de Tommaso
3. Gramática
A2.38.2 Gramática
El imperativo negativo
verbo clave
Spiegare (explicar)
verbo clave
Assumere (contratar)
4. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Email: He recibido un correo electrónico del departamento de recursos humanos de una empresa en el que me invitan a una entrevista para el puesto de project manager: respondo para confirmar la cita, hacer una pregunta sobre la entrevista y decir brevemente mis puntos fuertes.
Oggetto: Invito a colloquio di lavoro – posizione Project Manager
Gentile candidato,
abbiamo ricevuto la sua lettera di presentazione e il suo CV per il posto vacante di Project Manager nella nostra azienda.
Le risorse umane e il capo del reparto hanno valutato con interesse la sua esperienza e le sue competenze. Vorremmo invitarla a un colloquio di lavoro di circa 30 minuti.
Proponiamo queste opzioni:
- martedì 15 alle 10:00 in ufficio, a Milano
- mercoledì 16 alle 15:00 online (videocolloquio)
Durante il colloquio parleremo del contratto di lavoro, del possibile periodo di prova e del percorso di carriera in azienda. Le faremo anche alcune domande sui suoi punti di forza e sui suoi punti di debolezza.
La preghiamo di rispondere a questa email per:
- confermare il giorno e l’orario del colloquio;
- indicare se preferisce un colloquio in ufficio o online;
- fare eventuali domande.
Cordiali saluti,
Chiara Bianchi
Ufficio Risorse Umane
TechPro Italia S.r.l.
Asunto: Invitación a entrevista de trabajo – puesto Project Manager
Estimado/a candidato/a,
hemos recibido su carta de presentación y su CV para el puesto vacante de Project Manager en nuestra empresa.
El departamento de Recursos Humanos y el jefe del área han valorado con interés su experiencia y sus competencias. Nos gustaría invitarle a una entrevista de trabajo de aproximadamente 30 minutos.
Proponemos estas opciones:
- martes 15 a las 10:00 en la oficina, en Milán
- miércoles 16 a las 15:00 online (videoconferencia)
Durante la entrevista hablaremos del contrato de trabajo, del posible periodo de prueba y del recorrido profesional en la empresa. También le haremos algunas preguntas sobre sus puntos fuertes y sus puntos débiles.
Le rogamos que responda a este correo para:
- confirmar el día y la hora de la entrevista;
- indicar si prefiere una entrevista en la oficina o online;
- formular las preguntas que considere oportunas.
Atentamente,
Chiara Bianchi
Departamento de Recursos Humanos
TechPro Italia S.r.l.
Entiende el texto:
-
Quali sono le due opzioni di giorno e orario per il colloquio di lavoro?
(¿Cuáles son las dos opciones de día y hora para la entrevista de trabajo?)
-
Di quali argomenti l’email dice che si parlerà durante il colloquio?
(¿Sobre qué temas dice el correo que se hablará durante la entrevista?)
Frases útiles:
-
La ringrazio per l’invito al colloquio e confermo che…
(Le agradezco la invitación a la entrevista y confirmo que…)
-
Preferisco fare il colloquio…
(Prefiero hacer la entrevista…)
-
I miei principali punti di forza sono…
(Mis principales puntos fuertes son…)
la ringrazio per l’invito al colloquio di lavoro per la posizione di Project Manager.
Confermo la mia disponibilità per martedì 15 alle 10:00 e preferisco fare il colloquio in ufficio, a Milano.
Ho alcune competenze nella gestione dei progetti internazionali e lavoro bene in squadra. I miei principali punti di forza sono l’organizzazione, la puntualità e la capacità di spiegare in modo chiaro le attività al team.
Vorrei chiederle se durante il colloquio parleremo anche del periodo di prova e della formazione interna.
Resto a disposizione per ulteriori informazioni.
Cordiali saluti,
[Il tuo nome e cognome]
Estimada Sra. Bianchi,
le agradezco la invitación a la entrevista de trabajo para el puesto de Project Manager.
Confirmo mi disponibilidad para el martes 15 a las 10:00 y prefiero realizar la entrevista en la oficina, en Milán.
Tengo experiencia en la gestión de proyectos internacionales y trabajo bien en equipo. Mis principales puntos fuertes son la organización, la puntualidad y la capacidad para explicar las tareas al equipo de forma clara.
Quisiera preguntarle si durante la entrevista también hablaremos del periodo de prueba y de la formación interna.
Quedo a su disposición para cualquier información adicional.
Atentamente,
[Tu nombre y apellidos]
Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Non ___ durante il colloquio di lavoro.
(No ___ durante la entrevista de trabajo.)2. Non ___ la lettera di presentazione senza controllarla.
(No ___ la carta de presentación sin revisarla.)3. ___ le tue competenze con chiarezza al responsabile delle risorse umane.
(___ tus competencias con claridad al responsable de recursos humanos.)4. ___ una nuova segretaria il mese prossimo.
(___ a una nueva secretaria el próximo mes.)Ejercicio 3: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 4: Responde a la situación
Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.
1. Sei a un colloquio di lavoro e il selezionatore ti chiede quali sono i tuoi punti di forza. Rispondi parlando dei tuoi vantaggi e usa "i punti di forza". (Usa: caratteristiche positive, abilità, lavorare bene)
(Estás en una entrevista de trabajo y el seleccionador te pregunta cuáles son tus puntos fuertes. Responde hablando de tus ventajas y usa "i punti di forza". (Usa: características positivas, habilidades, trabajar bien))I miei punti di forza sono
(Mis puntos fuertes son ...)Ejemplo:
I miei punti di forza sono la precisione e la capacità di lavorare bene in squadra.
(Mis puntos fuertes son la precisión y la capacidad de trabajar bien en equipo.)2. Il tuo capo ti chiede come spiegheresti il tuo percorso di carriera ai nuovi colleghi. Rispondi usando "il percorso di carriera" e parole come "iniziato", "imparato". (Usa: esperienza, crescita, lavori precedenti)
(Tu jefe te pregunta cómo explicarías tu trayectoria profesional a los nuevos colegas. Responde usando "il percorso di carriera" y palabras como "iniziato", "imparato". (Usa: experiencia, crecimiento, trabajos anteriores))Il mio percorso di carriera
(Mi trayectoria profesional ...)Ejemplo:
Il mio percorso di carriera è iniziato cinque anni fa e ho imparato molto lavorando in vari reparti.
(Mi trayectoria profesional empezó hace cinco años y he aprendido mucho trabajando en distintos departamentos.)3. Durante un colloquio ti chiedono di parlare del periodo di prova in una nuova azienda. Spiega cosa pensi del periodo di prova usando "il periodo di prova" e il verbo "essere". (Usa: importante, conoscere, valutare)
(Durante una entrevista te piden que hables del período de prueba en una nueva empresa. Explica qué piensas del período de prueba usando "il periodo di prova" y el verbo "essere". (Usa: importante, conocer, evaluar))Il periodo di prova è
(El período de prueba es ...)Ejemplo:
Il periodo di prova è importante perché permette all'azienda e a me di conoscerci meglio.
(El período de prueba es importante porque permite que la empresa y yo nos conozcamos mejor.)4. Sei interessato a un posto vacante e vuoi chiedere maggiori informazioni sull'offerta. Usa "il posto vacante" e frasi come "potrei sapere", "qual è". (Usa: responsabilità, orari, squadra)
(Estás interesado en un puesto vacante y quieres pedir más información sobre la oferta. Usa "il posto vacante" y frases como "podría saber", "cuál es". (Usa: responsabilidades, horarios, equipo))Vorrei sapere
(Quisiera saber ...)Ejemplo:
Vorrei sapere quali sono le responsabilità del posto vacante e con chi lavorerei.
(Quisiera saber cuáles son las responsabilidades del puesto vacante y con quién trabajaría.)5. Devi scrivere una lettera di presentazione per rispondere a un'offerta di lavoro. Spiega brevemente cosa includeresti usando "la lettera di presentazione" e parole come "motivo", "esperienza". (Usa: interesse, qualifiche, settore)
(Debes escribir una carta de presentación para responder a una oferta de trabajo. Explica brevemente qué incluirías usando "la lettera di presentazione" y palabras como "motivo", "experiencia". (Usa: interés, calificaciones, sector))Nella lettera di presentazione
(En la carta de presentación ...)Ejemplo:
Nella lettera di presentazione spiego il motivo per cui sono interessato e la mia esperienza nel settore.
(En la carta de presentación explico el motivo por el que estoy interesado y mi experiencia en el sector.)Ejercicio 5: Ejercicio de escritura
Instrucción: Escribe 5 o 6 frases para presentarte como candidato en una entrevista de trabajo: habla de tus experiencias, de tus competencias y del tipo de contrato que deseas.
Expresiones útiles:
Mi chiamo… e lavoro come… / Ho esperienza in… / I miei punti di forza sono… / Vorrei un contratto di lavoro che…
Esercizio 6: Ejercicio de conversación
Istruzione:
- Immagina di entrare in ufficio per il colloquio di lavoro. Cosa dici? Come ti presenti in modo educato? (Imagina que entras en la oficina para tu entrevista de trabajo. ¿Qué dices? ¿Cómo te presentas de manera educada?)
- Cosa è importante in un colloquio di lavoro? (¿Qué es importante en una entrevista de trabajo?)
- Quali sono gli aspetti più importanti di un lavoro per te? (¿Cuáles son los aspectos más importantes de un trabajo para ti?)
Pautas docentes +/- 10 minutos
Frases de ejemplo:
|
Ciao, sono John Smith. Piacere di conoscerti. Sono qui per il colloquio. Hola, soy John Smith. Encantado de conocerte. Estoy aquí para la entrevista. |
|
Buon pomeriggio. Sono Maria López. Ho un colloquio alle 10. È un piacere essere qui. Buenas tardes. Soy María López. Tengo una entrevista a las 10 en punto. Es un placer estar aquí. |
|
È importante essere puntuali per un colloquio di lavoro. Es importante llegar a tiempo a una entrevista de trabajo. |
|
Dovresti preparare le risposte e fare domande. Deberías preparar respuestas y hacer preguntas. |
|
L'aspetto più importante di un lavoro è lo stipendio. Ho bisogno di un buon salario per sostenere la mia famiglia. El aspecto más importante de un trabajo es el dinero. Necesito un buen sueldo para mantener a mi familia. |
|
Per me è importante che le persone che lavorano in azienda siano gentili. Para mí es importante que las personas que trabajan en la empresa sean amables. |
| ... |