Il video fa parte del settimanale ViviMilano, che fa parte del giornale Corriere della Sera. Questo video suggerisce dove fare corsi di ceramica a Milano.
El video forma parte de la revista semanal ViviMilano, que pertenece al periódico Corriere della Sera. Este video sugiere dónde hacer cursos de cerámica en Milán.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Reconoce el vocabulario indicado en el vídeo.

Palabra Traducción
Laboratorio di ceramica Taller de cerámica
Organizzare Organizar
Corso Curso
Aperitivo Aperitivo
Mettere le mani nell’argilla Meter las manos en la arcilla
Opera d’arte Obra de arte
Pezzo di ceramica Pieza de cerámica
Decorare Decorar
Finalmente è venerdì e vi proponiamo tre idee per un aperitivo con laboratorio di ceramica a Milano. (Por fin es viernes y os proponemos tres ideas para un aperitivo con taller de cerámica en Milán.)
La prima idea è contattare “Mani Milano Lab” in zona Ticinese, un laboratorio di ceramica che organizza corsi e aperitivi chiamati “Drink & Clay”. (La primera idea es contactar con “Mani Milano Lab” en la zona de Ticinese, un taller de cerámica que organiza cursos y aperitivos llamados “Drink & Clay”.)
Questi aperitivi sono molto richiesti, quindi è meglio prenotare con un po’ di anticipo. (Estos aperitivos tienen mucha demanda, por eso es mejor reservar con algo de antelación.)
La seconda idea è andare da “Oda” in Porta Venezia, un piccolo laboratorio con negozio dove si possono fare corsi, aperitivi e brunch. (La segunda idea es ir a “Oda” en Porta Venezia, un pequeño taller con tienda donde se pueden hacer cursos, aperitivos y brunch.)
In questo spazio si lavora con l’argilla e si possono creare piccoli pezzi di ceramica. (En este espacio se trabaja con la arcilla y se pueden crear pequeñas piezas de cerámica.)
L’ultima idea è andare da “Cups” sul Naviglio Pavese, un locale dove si possono comprare oggetti in ceramica e decorarli sul momento. (La última idea es ir a “Cups” en el Naviglio Pavese, un local donde se pueden comprar objetos de cerámica y decorarlos al momento.)
Qui c’è anche un angolo bar con tè, caffè e vari tipi di latte particolari. (Aquí también hay un rincón de bar con té, café y varios tipos de leches especiales.)
Sono tre proposte semplici per mettere le mani nell’argilla e rilassarsi dopo il lavoro. (Son tres propuestas sencillas para meter las manos en la arcilla y relajarse después del trabajo.)
Potete scegliere il posto che preferite in base alla zona e al tipo di attività che vi interessa. (Podéis elegir el sitio que prefiráis según la zona y el tipo de actividad que os interese.)
Ci vediamo venerdì prossimo con altre idee per organizzare il vostro fine settimana. (Nos vemos el próximo viernes con más ideas para organizar vuestro fin de semana.)

Preguntas de comprensión:

  1. Dove si trova il laboratorio “Mani Milano Lab” e che tipo di attività propone durante gli aperitivi?

    (¿Dónde se encuentra el taller “Mani Milano Lab” y qué tipo de actividad ofrece durante los aperitivos?)

  2. Perché è consigliato prenotare un posto agli aperitivi “Drink & Clay”?

    (¿Por qué se recomienda reservar plaza para los aperitivos “Drink & Clay”?)

  3. Che cosa si può fare nel locale “Cups” sul Naviglio Pavese, oltre a comprare oggetti in ceramica?

    (¿Qué se puede hacer en el local “Cups” en el Naviglio Pavese, además de comprar objetos de cerámica?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Serata di ceramica

Noche de cerámica
1. Paolo: Ti va di provare a fare una serata di ceramica venerdì? Ho visto un video e mi interessa provarla. (¿Te apetece probar una noche de cerámica el viernes? He visto un vídeo y me interesa hacerlo.)
2. Simona: Sì, ho voglia di fare qualcosa di diverso questa settimana. Ma dove andiamo? (Sí, tengo ganas de hacer algo distinto esta semana. ¿Pero a dónde vamos?)
3. Paolo: Ho trovato tre laboratori di ceramica interessanti: Mani Milano Lab, Oda e Cups. (He encontrado tres talleres de cerámica interesantes: Mani Milano Lab, Oda y Cups.)
4. Simona: E fanno corsi di ceramica? (¿Y dan cursos de cerámica?)
5. Paolo: Sì, ma non solo: Mani Milano Lab e Oda offrono un aperitivo con creazione di ceramica; da Cups compri la tazza e la colori. (Sí, pero no solo eso: Mani Milano Lab y Oda ofrecen un aperitivo con creación de cerámica; en Cups compras la taza y la pintas.)
6. Simona: Sembrano tutti molto interessanti. Possiamo andare a creare gli oggetti di ceramica, mi interessa di più. (Todos parecen muy interesantes. Podemos ir a crear las piezas de cerámica; eso es lo que más me atrae.)
7. Paolo: Sì, anche a me. Possiamo andare da Mani Milano Lab, è vicino a dove lavoriamo. (Sí, a mí también. Podemos ir a Mani Milano Lab, está cerca de donde trabajamos.)
8. Simona: Perfetto, se ci piace poi possiamo iscriverci a un corso. Hai controllato il programma del corso? (Perfecto. Si nos gusta, luego podemos apuntarnos a un curso. ¿Has mirado el programa del curso?)
9. Paolo: Sì, insegnano le basi della ceramica e a creare una piccola tazza. (Sí, enseñan las bases de la cerámica y a elaborar una taza pequeña.)
10. Simona: Perfetto allora. Andiamo questo venerdì? (Perfecto entonces. ¿Vamos este viernes?)
11. Paolo: Sì. Ti va di passare prima a prendere un gelato? (Sí. ¿Te apetece pasar antes a tomar un helado?)

1. Leggi il dialogo e scegli la risposta corretta. Dove vogliono andare Paolo e Simona questo venerdì?

(Lee el diálogo y elige la respuesta correcta. ¿A dónde quieren ir Paolo y Simona este viernes?)

2. Perché a Simona interessa di più Mani Milano Lab rispetto a Cups?

(¿Por qué a Simona le interesa más Mani Milano Lab que Cups?)

Ejercicio 3: Preguntas para iniciar conversación

Instrucción: Responde a las preguntas y corrígelas con tu profesor.

  1. Parla di un hobby che ti piace o che vorresti iniziare. Perché ti interessa?
    Habla de un hobby que te guste o que te gustaría empezar. ¿Por qué te interesa?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Se ti trasferisci in una nuova città in Italia, come cercheresti un corso di ceramica, pittura o fotografia che ti interessa?
    Si te mudas a una nueva ciudad en Italia, ¿cómo buscarías un curso de cerámica, pintura o fotografía que te interese?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Hai mai partecipato a una lezione di prova in una scuola di musica, a un laboratorio o a un corso? Racconta brevemente com'è andata.
    ¿Alguna vez has asistido a una clase de prueba en una escuela de música, a un taller o a un curso? Cuenta brevemente cómo fue.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Descrivi il corso ideale per te (per esempio di pasticceria, ceramica o lingua): quante volte alla settimana si svolgerebbe, a che ora e vicino a che luogo).
    Describe el curso ideal para ti (por ejemplo de pastelería, cerámica o idiomas): ¿con qué frecuencia a la semana se impartiría, a qué hora y cerca de qué lugar?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 4: Práctica en contexto

Instrucción: Scegli uno dei corsi dal laboratorio di ceramica, leggi la descrizione e simula l'acquisto del corso.

  1. https://www.manimilanolab.com/corsi-2