1. Inmersión lingüística
A2.34.1 Actividad
¿Qué harás cuando te jubiles?
3. Gramática
A2.34.2 Gramática
La concordancia entre los pronombres directos y el participio pasado
verbo clave
Risparmiare (ahorrar)
4. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Email: Has recibido este correo electrónico de la oficina de recursos humanos de tu empresa pidiéndote que confirmes tus planes para cuando te jubiles; responde dando la información solicitada y explicando cómo te imaginas la vida después de la jubilación.
Oggetto: I tuoi piani per la pensione
Caro/a collega,
come sai, tra circa un anno andrai in pensione dalla nostra azienda. Per noi è importante capire quali sono i tuoi obiettivi per questa nuova fase della vita.
Vorremmo sapere:
- Che tipo di attività pensi di fare in pensione (per esempio sport, volontariato, corsi di lingua, viaggi, passatempi)?
- Secondo te, è probabile o improbabile che tu voglia continuare qualche collaborazione con l’azienda (progetti brevi, formazione ai nuovi colleghi ecc.)?
- Hai intenzione di risparmiare di più o di usare i tuoi risparmi per viaggiare o per altri progetti?
Le tue risposte ci aiutano a organizzare meglio il supporto ai nostri pensionati (per esempio incontri informativi e attività per il tempo libero).
Ti chiediamo per favore di rispondere a questa email entro il 30 del mese.
Cordiali saluti,
Dott.ssa Marta Bianchi
Ufficio Risorse Umane
Asunto: Tus planes para la jubilación
Estimado/a compañero/a,
como sabes, dentro de aproximadamente un año te jubilarás de nuestra empresa. Para nosotros es importante conocer cuáles son tus objetivos para esta nueva etapa de la vida.
Nos gustaría saber:
- Qué tipo de actividades piensas realizar cuando te jubiles (por ejemplo: deporte, voluntariado, cursos de idiomas, viajes, pasatiempos)?
- Según tu opinión, ¿es probable o improbable que quieras mantener alguna colaboración con la empresa (proyectos puntuales, formación a los nuevos compañeros, etc.)?
- ¿Tienes intención de ahorrar más o de usar tus ahorros para viajar u otros proyectos?
Tus respuestas nos ayudan a organizar mejor el apoyo a nuestros jubilados (por ejemplo, encuentros informativos y actividades de ocio).
Te rogamos que, por favor, respondas a este correo antes del día 30 del mes.
Atentamente,
Dra. Marta Bianchi
Departamento de Recursos Humanos
Entiende el texto:
-
Perché l’ufficio risorse umane scrive questa email al collega?
(¿Por qué el departamento de Recursos Humanos envía este correo al compañero?)
-
Che tipo di informazioni l’azienda vuole sapere sulla vita del collega dopo la pensione?
(¿Qué tipo de información quiere saber la empresa sobre la vida del compañero después de la jubilación?)
Frases útiles:
-
In pensione vorrei…
(En la jubilación me gustaría…)
-
Per me è (molto) probabile che…
(Para mí es (muy) probable que…)
-
Penso di usare i miei risparmi per…
(Pienso usar mis ahorros para…)
la ringrazio per la sua email.
In pensione vorrei avere più tempo libero per la mia famiglia. Vorrei fare un po’ di sport e leggere di più. È probabile che faccia anche del volontariato nel mio quartiere, per esempio aiutare gli anziani con la spesa. Mi piacerebbe anche viaggiare in Italia e forse fare un corso di lingua.
Per me è poco probabile continuare a lavorare molto con l’azienda, ma se c’è un progetto breve o una formazione per i nuovi colleghi, posso farlo qualche volta.
Penso di usare una parte dei miei risparmi per viaggiare e una parte di continuare a risparmiare per il futuro.
Cordiali saluti,
[Il tuo nome]
Estimada Dra. Bianchi,
le agradezco su correo.
En la jubilación me gustaría disponer de más tiempo libre para mi familia. Quisiera practicar algo de deporte y leer más. Es probable que también haga voluntariado en mi barrio, por ejemplo ayudando a las personas mayores con la compra. Además, me gustaría viajar por Italia y quizá hacer un curso de idiomas.
Es poco probable que continúe trabajando mucho con la empresa, pero si surge algún proyecto puntual o una formación para los nuevos compañeros, podría colaborar alguna vez.
Pienso usar una parte de mis ahorros para viajar y otra parte para seguir ahorrando de cara al futuro.
Atentamente,
[Tu nombre]
Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Quando andrò in pensione, ___ di più per viaggiare solo se la mia pensione sarà sufficiente.
(Cuando me jubile, ___ más para viajar solo si mi pensión es suficiente.)2. Ho parlato con una pensionata del quartiere e ___ ieri al centro per il volontariato.
(Hablé con una jubilada del barrio y ___ ayer en el centro de voluntariado.)3. Mi hanno proposto diverse attività, ma non ___ ancora ___ perché mi sembra rischioso cambiare troppo la mia routine.
(Me han propuesto varias actividades, pero aún ___ ___ porque me parece arriesgado cambiar demasiado mi rutina.)4. Se avessi più tempo libero, ___ un po’ meno e lo dedicherei a un nuovo passatempo che mi piace davvero.
(Si tuviera más tiempo libre, ___ un poco menos y lo dedicaría a un nuevo pasatiempo que realmente me gusta.)Ejercicio 3: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 4: Responde a la situación
Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.
1. Scrivi un breve messaggio alla responsabile HR della tua azienda per chiedere informazioni su quando puoi andare in pensione e quali documenti servono. (Usa: la pensione, la possibilità, informazioni)
(Escribe un breve mensaje a la responsable de RR. HH. de tu empresa para pedir información sobre cuándo puedes jubilarte y qué documentos hacen falta. (Usa: la pensione, la possibilità, informazioni))Vorrei avere
(Vorrei avere ...)Ejemplo:
Vorrei avere informazioni sulla pensione. Vorrei sapere quando posso andare in pensione e quali documenti devo preparare.
(Vorrei avere informazioni sulla pensione. Vorrei sapere quando posso andare in pensione e quali documenti devo preparare.)2. Un collega più grande ti racconta che va in pensione l’anno prossimo. Fagli una domanda sui suoi piani e chiedi che attività vuole fare dopo. (Usa: il pensionato, l’attività, tempo libero)
(Un/a colega mayor te cuenta que se jubilará el próximo año. Hazle una pregunta sobre sus planes y pregunta qué actividades quiere hacer después. (Usa: il pensionato, l’attività, tempo libero))Quando sarai
(Quando sarai ...)Ejemplo:
Quando sarai pensionato, che attività vuoi fare nel tuo tempo libero? Farai sport o viaggerai di più?
(Quando sarai pensionato, che attività vuoi fare nel tuo tempo libero? Farai sport o viaggerai di più?)3. Stai parlando con tua moglie / tuo marito di cosa cambierà quando avrete più tempo libero dopo la pensione. Spiega un tuo obiettivo per la nuova vita. (Usa: l’obiettivo, avere tempo libero, probabilmente)
(Estás hablando con tu esposa/tu esposo sobre qué cambiará cuando tengáis más tiempo libre después de la jubilación. Explica un objetivo tuyo para la nueva vida. (Usa: l’obiettivo, avere tempo libero, probabilmente))Il mio obiettivo
(Il mio obiettivo ...)Ejemplo:
Il mio obiettivo dopo la pensione è avere più tempo libero per la famiglia. Probabilmente farò un corso di cucina e passerò più tempo con i miei figli.
(Il mio obiettivo dopo la pensione è avere più tempo libero para la familia. Probabilmente farò un corso di cucina e passerò più tempo con i miei figli.)4. Vuoi iscriverti a un’associazione che cerca persone in pensione per il volontariato con gli anziani. Telefona e spiega cosa vuoi fare e perché. (Usa: il volontariato, la possibilità, aiutare)
(Quieres inscribirte en una asociación que busca personas jubiladas para voluntariado con mayores. Llama por teléfono y explica qué quieres hacer y por qué. (Usa: il volontariato, la possibilità, aiutare))Vorrei fare
(Vorrei fare ...)Ejemplo:
Vorrei fare il volontariato con gli anziani. Per me è una possibilità per aiutare gli altri e per restare attivo dopo la pensione.
(Vorrei fare il volontariato con gli anziani. Per me è una possibilità para ayudar a los demás y para mantenerme activo después de la pensione.)Ejercicio 5: Ejercicio de escritura
Instrucción: Escribe 5 o 6 frases para describir qué te gustaría hacer tú cuando te jubiles, hablando de tiempo libre, viajes o voluntariado.
Expresiones útiles:
Quando andrò in pensione vorrei… / Nel mio tempo libero farò… / È probabile che… / Il mio obiettivo è…
Esercizio 6: Ejercicio de conversación
Istruzione:
- Da quanto tempo lavori e quando andrai in pensione? (¿Cuánto tiempo llevas trabajando y cuándo te jubilarás?)
- Quali attività continuerai a fare quando andrai in pensione? (¿Qué actividades seguirás haciendo cuando te jubiles?)
- Quali cambiamenti apporterai quando ti ritirerai? Come utilizzerai il tuo tempo libero? (¿Qué cambios harás cuando te jubiles? ¿Cómo usarás tu tiempo libre?)
Pautas docentes +/- 10 minutos
Frases de ejemplo:
|
Lavoro da 10 anni. Voglio andare in pensione quando avrò 60 anni. He estado trabajando durante 10 años. Quiero jubilarme cuando tenga 60. |
|
Ho iniziato il mio lavoro 5 anni fa. Non so quando andrò in pensione. Empecé mi trabajo hace 5 años. No sé cuándo me jubilaré. |
|
Voglio continuare a imparare l'inglese e praticarlo ogni giorno. Quiero seguir aprendiendo inglés y practicando todos los días. |
|
Voglio continuare a incontrare i miei amici e fare esercizio. Quiero seguir quedando con mis amigos y hacer ejercicio. |
|
Voglio viaggiare in nuovi posti e rilassarmi di più. Quiero viajar a nuevos lugares y relajarme más. |
|
Prenderò delle lezioni di arte e visiterò spesso la mia famiglia. Voy a tomar algunas clases de arte y visitar a mi familia a menudo. |
| ... |