El infinito pasado

L'infinito passato

L'infinito passato si usa per parlare di azioni che sono successe prima di altre azioni.

(El infinitivo pasado se usa para hablar de acciones que han ocurrido antes de otras acciones.)

Explicación del profesor

Qué expresa el infinito passato (infinitivo compuesto)

Idea clave: indica una acción ya terminada antes de otra acción.
Equivale a: “después de haber…”, “antes de haber…”, “sin haber…”.
Se usa mucho para unir dos acciones cuando el sujeto suele ser el mismo.

Relación temporal	Italiano	Español
Acción 1 termina → luego acción 2	dopo + infinito passato	después de + infinitivo compuesto
Acción 1 termina → antes de acción 2	prima di + infinito passato	antes de + infinitivo compuesto
Acción ocurre “a pesar de” otra	nonostante + infinito passato	a pesar de + infinitivo compuesto
Acción ocurre “sin” hacer otra	senza + infinito passato	sin + infinitivo compuesto

Cómo se forma: avere/essere + participio pasado

Estructura: preposición + avere/essere (en infinitivo) + participio passato

avere + participio: la mayoría de verbos (escribir, enviar, cerrar…).
essere + participio: movimiento/cambio de estado y verbos pronominales (ir, entrar, quedarse, registrarse…).

Tipo de verbo	Infinito passato	Ejemplo natural
Con avere	avere scritto	Dopo avere scritto il report, ho chiamato il cliente.
Con essere (movimiento)	essere andato	Prima di essere andato in ufficio, ho preso un caffè.
Pronominal (riflessivo)	essermi registrato	Dopo essermi registrato al sito, ho inviato la richiesta.

Dónde aparece: preposiciones que lo “activan”

dopo / dopo di + infinito passato
prima di + infinito passato
di + infinito passato (muy frecuente con: credere, pensare, dire, scusarsi)
senza + infinito passato
nonostante + infinito passato

Mini-patrón útil:

Non credo di + infinito passato → Non credo di avere scritto molto.
Mi dispiace di non + infinito passato → Mi dispiace di non avere allegato il file.

Elección rápida: ¿avere o essere?

Usa el mismo auxiliar que en el passato prossimo.

Si dices: ho scritto / ho spedito / ho chiuso → entonces: avere scritto / avere spedito / avere chiuso.
Si dices: sono andato / sono entrato / sono arrivato → entonces: essere andato / essere entrato / essere arrivato.

Autocheck (10 segundos):

¿El verbo en pasado va con ho o con sono?
Usa ese auxiliar en infinitivo: avere / essere.
Añade el participio correcto.

Orden de palabras: pronombres con el infinitivo passato

Con el infinitivo (también en el compuesto), los pronombres se “pegan” al auxiliar:

mi/ti/si/ci/vi + essere → essermi, esserti, essersi…
Pronombres de objeto con avere: averlo, averla, avergli, avermelo…
También ci y ne: averci, averne

Correcto	Incorrecto
Dopo essermi sposato, ho cambiato città.	~~Dopo mi essere sposato~~
Ti ringrazio di avermelo detto.	~~Ti ringrazio di avere me lo detto~~

Errores típicos (y cómo evitarlos)

Falta el auxiliar:

~~Dopo spedito il pacco~~ → Dopo avere spedito il pacco
Después de “avere/essere” no va infinitivo:

~~senza aver controllare~~ → senza avere controllato
Auxiliar equivocado (como en passato prossimo):

~~prima di avere andato~~ → prima di essere andato

Qué deberías ser capaz de hacer ahora

Unir dos acciones indicando cuál ocurrió antes.
Elegir avere o essere sin dudar (mismo criterio que ho/sono).
Colocar pronombres correctamente: essermi, averlo, averne…

Regla mental final: “Preposición + haber/ser en infinitivo + participio” → acción ya completada.

Se forma con 'avere' o 'essere' en infinitivo + participio pasado.
Se usa después de preposiciones como 'dopo', 'di', 'prima di', 'senza'.
Normalmente, los sujetos en la oración principal y en la secundaria coinciden.

Infinito presente (Infinitivo presente)	Infinito passato (Infinitivo pasado)	Esempio (Ejemplo)
Spedire (Enviar)	Avere spedito (Haber enviado)	Ti ho chiamato dopo avere spedito la lettera. (Te he llamado después de haber enviado* la carta.*)
Scrivere (Escribir)	Avere scritto (Haber escrito)	Non credo di avere scritto molto. (No creo haber escrito* mucho.* )
Andare (Ir)	Essere andato (Haber ido)	Dopo essere andato all'ufficio postale, sono andato in banca. (Después de haber ido* a la oficina de correos, he ido al banco.*)
Entrare (Entrar)	Essere stato (Haber estado)	Sono felice di essere stato al negozio oggi. (Estoy contento de haber estado* en la tienda hoy.*)

¡Excepciones!

Los pronombres directos, indirectos, combinados y las partículas 'ci' y 'ne' van después del infinitivo. Ejemplo: "sposarsi" -> "essermi sposato"

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Ti ho scritto un messaggio dopo ________ la cartolina.

2. Prima di ________ all'ufficio postale, ho comprato i francobolli.

3. Mi dispiace di non ________ il file nell'email.

4. Grazie di ________ il messaggio al destinatario così in fretta.

Ejercicio 2: Opción múltiple

Instrucción: Elige la frase correcta.

Ejercicio 3: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe las oraciones uniendo las dos acciones con el infinitivo compuesto (haber + participio pasado) después de 'después', 'de', 'antes de' o 'sin', como en el ejemplo: He llamado. Antes terminé el trabajo. → He llamado después de haber terminado el trabajo.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Pista Pista (dopo) Sono andato in banca. Prima sono passato all’ufficio postale.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Sono andato in banca dopo essere passato all’ufficio postale.
(He ido al banco después de haber pasado por la oficina de correos.)
Pista Pista (di) Non credo che ho scritto molto oggi.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Non credo di avere scritto molto oggi.
(No creo haber escrito mucho hoy.)
Pista Pista (dopo) Lei ha chiuso il computer. Poi è uscita dall’ufficio.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Lei è uscita dall’ufficio dopo avere chiuso il computer.
(Ella ha salido de la oficina después de haber cerrado el ordenador.)
Pista Pista (dopo) Marco è andato a dormire. Prima ha spedito l’e-mail al collega.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Marco è andato a dormire dopo avere spedito l’e-mail al collega.
(Marco se ha ido a dormir después de haber enviado el correo electrónico al colega.)

Ejercicio 4: Gramática en acción

Instrucción: En parejas, contad el orden de las acciones y resolved los problemas que encontréis.

Mostrar/Ocultar traducción

Situación

Hai spedito una lettera e ora devi scrivere un'email di conferma al destinatario.

Discutir

Cosa hai fatto dopo avere spedito la lettera o la cartolina? (¿Qué hiciste después de haber enviado la carta o la postal?)
Prima di avere inviato il messaggio, quali dati del destinatario hai controllato e perché? (Antes de haber enviado el mensaje, ¿qué datos del destinatario comprobaste y por qué?)

Palabras y frases útiles

dopo avere spedito la busta, ho inviato un'email (después de haber enviado el sobre, envié un correo electrónico)
prima di avere allegato il file, ho controllato il destinatario (antes de haber adjuntado el archivo, comprobé el destinatario)
senza avere messo la firma, non posso spedire la lettera (sin haber puesto la firma, no puedo enviar la carta)

Usar en conversación

dopo avere + participio passato (después de haber + participio pasado)
prima di avere + participio passato (antes de haber + participio pasado)