El pasado infinito

1. ¿Qué es el infinito passato y para qué sirve?

El infinito passato describe una acción ya terminada en relación con otra acción.

En español se parece a:

• «después de haber enviado…»
• «antes de haber leído…»
• «sin haber firmado…»

En italiano funciona igual:

• dopo avere/essere + participio passato
• prima di avere/essere + participio passato
• senza avere/essere + participio passato
• di avere/essere + participio passato (después de ciertos verbos)

2. Cómo se forma: esquema claro

El modelo es siempre:

AVERE / ESSERE (infinitivo) + participio passato

• Usas avere o essere igual que en el passato prossimo del mismo verbo.
• El participio passato es el mismo que ya conoces: spedito, scritto, fatto, andato…

3. ¿Cuándo usarlo? Palabras clave

Normalmente aparece después de estas palabras:

• dopo = después de
• prima di = antes de
• senza = sin
• di = de (después de algunos verbos: sono sicuro di…, mi dispiace di…)

Observa la relación temporal:

• dopo → la acción del infinito passato ocurre antes de la acción principal.
• prima di → la acción del infinito passato ocurre antes, pero se mira desde el punto de vista de lo que viene después.
• senza → indica una acción que no se realiza antes de la acción principal.

Ejemplos básicos:

• Dopo avere spedito il pacco, sono andato in banca.
  → Después de haber enviado el paquete, fui al banco.
• Prima di avere firmato il contratto, voglio rileggerlo.
  → Antes de haber firmado el contrato, quiero releerlo.
• Non posso uscire senza avere finito il lavoro.
  → No puedo salir sin haber terminado el trabajo.
• Sono sicuro di avere inviato la mail.
  → Estoy seguro de haber enviado el correo.

4. Avere o essere: cómo decidir rápido

Regla práctica:

• Si en passato prossimo el verbo usa avere, aquí también usas avere.
• Si en passato prossimo el verbo usa essere, aquí también usas essere.

Auto‑check rápido:

1. Piensa: «¿Cómo hago el passato prossimo de este verbo?»
2. Usa el mismo auxiliar en infinitivo: avere / essere.
3. Añade el mismo participio passato.

5. Concordancia con essere y verbos reflexivos

Con essere (incluidos los verbos reflexivos) el participio pasado concuerda en género y número con el sujeto, igual que en el passato prossimo.

• Luca: dopo essere andato in banca…
• Anna: dopo essere andata in banca…
• I ragazzi: dopo essere andati in banca…
• Le colleghe: dopo essere andate in banca…

Con verbos reflexivos:

• Io: dopo essermi alzato (hombre) / dopo essermi alzata (mujer)
• Noi (mujeres): dopo esserci incontrate…

Esquema para reflexivos:

dopo + essere (inf.) + pronombre reflexivo + participio passato

Ejemplo: dopo essermi registrato, dopo esserci visti.

6. Pronombres: ¿delante o detrás?

A diferencia del español, en italiano:

• Los pronombres no van delante de avere/essere en estas estructuras.
• Se «pegan» al infinitivo compuesto.

Regla del libro:

• Los pronombres directos, indirectos, combinados y las partículas ci, ne van después del infinitivo.

Ejemplos correctos y con error marcado:

• Correto: Sono felice di averti visto.
  ✗ Sono felice di ti avere visto.
• Correto: Dopo avergli scritto, ho chiamato.
  ✗ Dopo gli avere scritto…
• Correto: Dopo esserci incontrati, abbiamo pranzato.
  ✗ Dopo ci essere incontrati…

Mini‑regla visual:

• Primero: avere/essere (infinitivo)
• Después «pegado»: pronombre
• Luego: participio passato

Ejemplo: aver + lo + visto → averlo visto

7. Paso a paso: transformar dos frases en una

Procedimiento práctico para hablar y escribir:

1. Empieza con dos frases simples.
   • Ho spedito il pacco. Poi ho chiamato mia sorella.
2. Marca la acción que ocurre primero.
   • Primero: ho spedito il pacco.
   • Después: ho chiamato mia sorella.
3. Elige la palabra clave:
   • Si hablas de la segunda acción → usa dopo + infinito passato.
   • Si hablas de lo que haces antes → usa prima di + infinito (simple o passato según el matiz).
4. Forma el infinito passato de la acción que va primero.
   • spedire → avere spedito → dopo avere spedito
5. Une todo en una frase.
   • Dopo avere spedito il pacco, ho chiamato mia sorella.

8. Errores típicos que puedes evitar

• 1) Olvidar el auxiliar
  ✗ Dopo leggere il contratto, ho firmato.
  ✔ Dopo avere letto il contratto, ho firmato.
• 2) Usar participios raros como *avuto* sin necesidad
  ✗ Dopo avere avuto letto la mail…
  ✔ Dopo avere letto la mail…
• 3) Traducir demasiado el español
  En español a veces se dice también «antes de enviar el mensaje» (sin «haber»).
  En italiano, para este tema, sigue el modelo del libro:
  ✔ prima di avere inviato il messaggio…
• 4) Olvidar la concordancia con essere
  ✗ Dopo essere andata, Luca ha chiamato.
  ✔ Dopo essere andato, Luca ha chiamato.
  (Luca es hombre → andato masculino singular)
• 5) Poner el pronombre en lugar español
  ✗ Dopo lo avere visto…
  ✔ Dopo averlo visto…

9. Auto‑evaluación rápida

Revisa si ya dominas estos puntos. Si puedes responder “sí” con tus propios ejemplos, vas por buen camino.

1. ¿Puedo formar avere/essere + participio passato sin dudar?
   (ej.: avere scritto, essere arrivato, essermi registrato)
2. ¿Sé usarlo después de dopo, prima di, senza, di con frases propias sobre mi trabajo o mi día?
3. ¿Sé elegir avere o essere pensando en el passato prossimo del verbo?
4. ¿Hago bien la concordancia con verbos con essere (andato/andata/andati/andate)?
5. ¿Coloco los pronombres correctamente después del infinitivo?
   (ej.: averlo letto, avergli scritto, essermi registrato)

Si alguna respuesta todavía es «no», vuelve a la sección correspondiente y escribe 3–4 ejemplos personales (sobre tu trabajo, estudios, familia). Esa práctica corta suele ser suficiente para fijar la estructura.