1. Inmersión lingüística
A2.8.1 Actividad
¡Me han robado el reloj!
3. Gramática
A2.8.2 Gramática
Los pronombres indefinidos: 'qualcuno', 'qualcosa', 'nessuno'
verbo clave
Rubare (robar)
verbo clave
Pensare (pensar)
verbo clave
Perdersi (perderse)
4. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Email: Recibes este correo electrónico del Consulado de tu país en Italia después de que hayas denunciado el robo de documentos; responde para explicar qué ha pasado y pedir ayuda concreta.
Oggetto: Furto di documenti – informazioni necessarie
Gentile Signora / Gentile Signore,
abbiamo ricevuto la sua segnalazione di furto durante la vacanza a Roma. Per aiutarla, abbiamo bisogno di qualche informazione in più.
Per favore ci scriva:
- che cosa hanno rubato (documenti, portafoglio, telefono...)
- dove e quando è successo l’incidente
- se ha già fatto la denuncia alla polizia
Se è una emergenza, può anche chiamare il nostro numero d’emergenza sulla pagina web dell’ambasciata.
Cordiali saluti,
Paolo Rizzi
Consolato del suo Paese a Roma
Asunto: Robo de documentos – información necesaria
Estimado/a señor/a,
Hemos recibido su notificación de robo durante las vacaciones en Roma. Para poder ayudarle necesitamos alguna información más.
Por favor escríbanos:
- qué le han robado (documentos, cartera, teléfono...)
- dónde y cuándo ocurrió el incidente
- si ya ha presentado la denuncia en la policía
Si se trata de una emergencia, también puede llamar a nuestro número de emergencia que figura en la página web de la embajada.
Atentamente,
Paolo Rizzi
Consulado de su país en Roma
Entiende el texto:
-
Di quali informazioni ha bisogno il consolato per poter aiutare la persona?
(¿Qué información necesita el consulado para poder ayudar a la persona?)
-
Che cosa deve fare la persona se la situazione è un’emergenza?
(¿Qué debe hacer la persona si la situación es una emergencia?)
Frases útiles:
-
Le scrivo perché...
(Le escribo porque...)
-
Mi hanno rubato...
(Me han robado...)
-
Avrei bisogno di aiuto per...
(Necesitaría ayuda para...)
le scrivo perché durante la mia vacanza a Roma mi hanno rubato il portafoglio con il passaporto e le carte di credito. L’incidente è successo ieri sera in metropolitana, verso le 20.00, tra le fermate Termini e Colosseo.
Ho già fatto la denuncia alla polizia questa mattina e ho una copia del documento della polizia. Al momento non ho nessun documento di identità e sono un po’ preoccupato.
Avrei bisogno di aiuto per ottenere un documento provvisorio per tornare a casa. Potrebbe spiegarmi cosa devo portare e se devo prendere un appuntamento?
Cordiali saluti,
[Il tuo nome]
Estimado señor Rizzi,
le escribo porque durante mis vacaciones en Roma me han robado la cartera con el pasaporte y las tarjetas de crédito. El incidente ocurrió ayer por la noche en el metro, alrededor de las 20:00, entre las paradas Termini y Coliseo.
Ya he presentado la denuncia en la policía esta mañana y tengo una copia del documento policial. En este momento no tengo ningún documento de identidad y estoy algo preocupado.
Necesitaría ayuda para obtener un documento provisional para regresar a mi país. ¿Podría indicarme qué debo llevar y si necesito pedir cita previa?
Atentamente,
[Tu nombre]
Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Mi scusi, agente, qualcuno mi ___ sempre il portafoglio in metropolitana.
(Disculpe, agente, alguien siempre me ___ la cartera en el metro.)2. Ieri ___ ___ che fosse meglio chiamare subito il numero d’emergenza.
(Ayer ___ ___ que era mejor llamar inmediatamente al número de emergencias.)3. Alla stazione mi ___ sempre e non trovo mai l’uscita giusta.
(En la estación me ___ siempre y nunca encuentro la salida correcta.)4. Quando arrivo all’ambasciata ___ che qualcuno ha già denunciato la truffa online.
(Cuando llego a la embajada ___ que alguien ya ha denunciado la estafa en línea.)Ejercicio 3: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 4: Responde a la situación
Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.
1. Sei in una stazione di polizia in Italia. Ti hanno rubato il portafoglio con i documenti. Spiega cosa è successo e cosa vuoi fare. (Usa: Il portafoglio, denunciare un furto, qualcuno)
(Estás en una comisaría de policía en Italia. Te han robado la cartera con los documentos. Explica qué ha pasado y qué quieres hacer. (Usa: la cartera, denunciar un robo, alguien))Mi hanno rubato
(Me han robado ...)Ejemplo:
Mi hanno rubato il portafoglio in metropolitana. Voglio denunciare il furto perché dentro ci sono i miei documenti e la carta di credito.
(Me han robado la cartera en el metro. Quiero denunciar el robo porque dentro están mis documentos y mi tarjeta de crédito.)2. Sei in albergo e ti accorgi che hai perso il passaporto durante una gita. Chiami l’ambasciata per chiedere aiuto con i documenti. (Usa: L’ambasciata, chiedere aiuto, la dichiarazione)
(Estás en el hotel y te das cuenta de que has perdido el pasaporte durante una excursión. Llamas a la embajada para pedir ayuda con los documentos. (Usa: la embajada, pedir ayuda, la declaración))Vorrei parlare con
(Quisiera hablar con ...)Ejemplo:
Vorrei parlare con l’ambasciata perché ho perso il passaporto. Ho bisogno di aiuto per fare una dichiarazione e avere un nuovo documento per viaggiare.
(Quisiera hablar con la embajada porque he perdido el pasaporte. Necesito ayuda para hacer una declaración y obtener un nuevo documento para poder viajar.)3. Stai camminando in una città che non conosci e ti perdi. Entri in un bar e chiedi aiuto per trovare il tuo albergo. (Usa: perdersi, guardare la mappa, la pagina web)
(Estás caminando por una ciudad que no conoces y te pierdes. Entras en un bar y pides ayuda para encontrar tu hotel. (Usa: perderse, mirar el mapa, la página web))Mi sono perso
(Me he perdido ...)Ejemplo:
Mi sono perso e non trovo più il mio albergo. Possiamo guardare la mappa o la pagina web dell’hotel? Non so in che direzione devo andare.
(Me he perdido y ya no encuentro mi hotel. ¿Podemos mirar el mapa o la página web del hotel? No sé en qué dirección tengo que ir.)4. Sei in vacanza al mare in Italia. Il tuo amico ha un incidente in motorino e tu chiami il 118. Spiega cosa è successo e dove siete. (Usa: l’incidente, l’assicurazione di viaggio, chiedere aiuto)
(Estás de vacaciones en la playa en Italia. Tu amigo tiene un accidente en moto y tú llamas al 118. Explica qué ha pasado y dónde estáis. (Usa: el accidente, el seguro de viaje, pedir ayuda))C’è stato
(Ha habido ...)Ejemplo:
C’è stato l’incidente con un motorino, il mio amico è caduto e ha male alla gamba. Siamo vicino alla spiaggia principale, davanti al bar. Abbiamo anche l’assicurazione di viaggio, ma adesso vogliamo soprattutto chiedere aiuto e un’ambulanza.
(Ha habido un accidente con una moto: mi amigo se ha caído y le duele la pierna. Estamos cerca de la playa principal, delante del bar. También tenemos el seguro de viaje, pero ahora, sobre todo, queremos pedir ayuda y una ambulancia.)Ejercicio 5: Ejercicio de escritura
Instrucción: Escribe 6 u 8 frases para contar qué harías si pierdes el pasaporte u otro documento importante durante unas vacaciones en el extranjero.
Expresiones útiles:
Mi hanno rubato… / Ho fatto una denuncia alla polizia. / Ho chiamato l’ambasciata per chiedere aiuto. / Devo contattare la banca e l’assicurazione di viaggio.
Esercizio 6: Ejercicio de conversación
Istruzione:
- Quali cose brutte possono succedere durante un viaggio? (¿Qué cosas malas pueden pasar en un viaje?)
- Cosa puoi fare quando succede a te? (¿Qué puedes hacer cuando te sucede a ti?)
- Ti è mai successa una di quelle situazioni? (¿Alguna vez te ha ocurrido una de esas situaciones?)
Pautas docentes +/- 10 minutos
Frases de ejemplo:
|
I tuoi soldi possono essere rubati. Tu dinero puede ser robado. |
|
Qualcuno può rubarti la borsa. Alguien puede robarte la bolsa. |
|
Ti puoi perdere durante un'escursione. Puedes perderte en una caminata. |
|
Puoi sempre chiedere aiuto alle persone. Siempre puedes pedir ayuda a las personas. |
|
È importante avere un'assicurazione di viaggio. Es importante tener un seguro de viaje. |
|
Ho già perso il telefono una volta. Ya he perdido mi teléfono una vez. |
| ... |