A2.14 - Título universitario

Correo electrónico: Has recibido este correo desde la oficina de orientación de la universidad en la que quieres matricularte: responde para dar alguna información sobre tu trayectoria académica y hacer 1–2 preguntas sobre el curso y las prácticas.

Gentile studentessa, gentile studente,

grazie per il suo interesse per la nostra università.

Le spiego brevemente il nostro corso di laurea triennale in Economia e Management per studenti internazionali:

• il corso è triennale (3 anni) e ogni anno è diviso in due semestre;
• di solito gli studenti pagano la retta in due rate, a ottobre e a marzo;
• nel terzo anno c’è un tirocinio in azienda: molti studenti lavorano come tirocinante in una piccola impresa o in una startup;
• molti nostri laureati continuano con la laurea magistrale in Economia oppure trovano lavoro entro pochi mesi.

Nel nostro sistema educativo gli studenti devono superare tutti gli esami per laurearsi. Se uno studente non passa l’esame, può rifarlo nel semestre successivo.

Per aiutarci a consigliarla meglio, le chiediamo alcune informazioni:

• In quale Paese ha studiato prima?
• Ha già una laurea triennale o vuole iniziare ora l’università?
• Ha già esperienza di lavoro o di tirocinio in azienda?

Può rispondere a questa email in modo semplice, scrivendo anche quali sono i suoi progetti: vuole lavorare dopo la laurea o continuare con una laurea magistrale?

Cordiali saluti,
Ufficio Orientamento Studenti Internazionali
Università di Verona

---

Estimado/a estudiante,

gracias por su interés en nuestra universidad.

Le explico brevemente nuestro grado de tres años en Economía y Management para estudiantes internacionales:

• el curso es de tres años (3 años) y cada año está dividido en dos semestres;
• normalmente los estudiantes pagan la matrícula en dos cuotas, en octubre y en marzo;
• en el tercer año hay prácticas en empresa: muchos estudiantes trabajan como becarios en una pequeña empresa o en una startup;
• muchos de nuestros graduados continúan con el máster en Economía o encuentran trabajo en pocos meses.

En nuestro sistema educativo los estudiantes deben aprobar todos los exámenes para graduarse. Si un estudiante no supera el examen, puede repetirlo en el semestre siguiente.

Para ayudarnos a aconsejarle mejor, le pedimos alguna información:

• ¿En qué país estudió antes?
• ¿Tiene ya un grado de tres años o quiere empezar ahora la universidad?
• ¿Tiene ya experiencia laboral o de prácticas en empresa?

Puede responder a este correo de forma sencilla, indicando también cuáles son sus proyectos: ¿quiere trabajar después de la graduación o continuar con un máster?

Atentamente,
Servicio de Orientación para Estudiantes Internacionales
Universidad de Verona

Entiende el texto:

1. Perché l’ufficio orientamento scrive questa email allo studente?

   (¿Por qué el servicio de orientación envía este correo al estudiante?)

2. Che cosa chiede l’ufficio allo studente per poterlo consigliare meglio?

   (¿Qué pide el servicio al estudiante para poder aconsejarle mejor?)

Frases útiles:

1. Le scrivo perché vorrei…

   (Le escribo porque me gustaría…)

2. Nel mio Paese ho studiato…

   (En mi país estudié…)

3. In futuro vorrei…

   (En el futuro me gustaría…)

1. Pensa al tuo percorso universitario o di studi e associa ogni immagine alla tua esperienza (tipo di corsi, laurea, tirocinio, primo lavoro). (Piensa en tu universidad o en tu formación académica y asocia cada imagen a tu experiencia (tipo de cursos, titulación, prácticas, primer trabajo).)

Pantalla completa

Frases de ejemplo:

Mostrar/ocultar traducciones

Mi sono diplomato al liceo nel 2019. Sto ancora studiando all'università ora. Me gradué de la escuela secundaria en 2019. Todavía estoy estudiando en la universidad ahora.

Mi sono diplomato al liceo nel 2012 e all'università nel 2016. Me gradué del instituto en 2012 y de la universidad en 2016.

Mi sono laureato all'università due anni fa con una laurea in amministrazione aziendale. Me gradué de la universidad hace dos años con una licenciatura en administración de empresas.

Ho studiato a tempo pieno lavorando part-time Estudié a tiempo completo mientras trabajaba a tiempo parcial

Ho completato il mio master lavorando la sera e nei fine settimana. Completé mi máster mientras trabajaba por las tardes y los fines de semana.

Ho seguito corsi online. Realicé cursos online.

Sto seguendo alcuni corsi per assumermi più responsabilità al lavoro. Estoy asistiendo a algunos cursos para asumir más responsabilidades en el trabajo.

...