1. Inmersión lingüística
A2.30.1 Actividad
La Divina Comedia
3. Gramática
A2.30.2 Gramática
El condicional presente: los verbos irregulares
verbo clave
Prestare (prestar)
verbo clave
Ricercare (investigar)
4. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Email: Has recibido este correo electrónico de la biblioteca municipal de tu ciudad: responde para completar la inscripción y solicitar un libro para una investigación de italiano.
Gentile utente,
abbiamo ricevuto la sua richiesta di iscrizione alla biblioteca comunale. Per completare l’iscrizione abbiamo bisogno di alcune informazioni.
Per favore, ci scriva:
- il suo indirizzo completo in Italia;
- un numero di telefono di contatto;
- se desidera usare anche il prestito dei libri (sì/no).
Le ricordiamo che:
- il prestito di un libro dura 30 giorni;
- può rinnovare il prestito con una semplice email;
- in biblioteca abbiamo molti romanzi, biografie, poesie e libri di letteratura classica.
Se vuole, nella stessa email può anche chiedere un libro per la sua ricerca di italiano. Per esempio, molti studenti stranieri cercano la Divina Commedia o altre opere di Dante Alighieri.
Attenzione: senza queste informazioni non possiamo attivare la sua tessera della biblioteca.
Cordiali saluti,
Biblioteca Comunale di Porta Nuova
Dott.ssa Laura Bianchi
Estimado/a usuario/a,
hemos recibido su solicitud de inscripción en la biblioteca municipal. Para completar la inscripción necesitamos algunos datos.
Por favor, escríbanos:
- su dirección completa en Italia;
- un número de teléfono de contacto;
- si desea usar también el préstamo de libros (sí/no).
Le recordamos que:
- el préstamo de un libro dura 30 días;
- puede renovar el préstamo con un simple email;
- en la biblioteca tenemos muchas novelas, biografías, poesía y libros de literatura clásica.
Si lo desea, en el mismo email también puede solicitar un libro para su investigación de italiano. Por ejemplo, muchos estudiantes extranjeros buscan la Divina Commedia u otras obras de Dante Alighieri.
Atención: sin estos datos no podemos activar su carné de la biblioteca.
Saludos cordiales,
Biblioteca Municipal de Porta Nuova
Dra. Laura Bianchi
Entiende el texto:
-
Che informazioni personali chiede la biblioteca per completare l’iscrizione?
(¿Qué datos personales solicita la biblioteca para completar la inscripción?)
-
Che tipo di libri offre la biblioteca e che servizio spiega nella email?
(¿Qué tipo de libros ofrece la biblioteca y qué servicio explica en el email?)
Frases útiles:
-
Vorrei iscrivermi al servizio di prestito perché…
(Quisiera inscribirme en el servicio de préstamo porque…)
-
Sto cercando il libro… per una ricerca di italiano.
(Estoy buscando el libro… para una investigación de italiano.)
-
Il mio indirizzo è… e il mio numero di telefono è…
(Mi dirección es… y mi número de teléfono es…)
la ringrazio per la sua email.
Il mio indirizzo in Italia è:
Via Garibaldi 27,
37100 Verona.
Il mio numero di telefono è 333 4567890.
Vorrei usare il servizio di prestito dei libri, perché devo studiare per le lezioni di italiano all’università.
Sto cercando un libro di letteratura italiana. Se è possibile, vorrei prendere in prestito l’<i>Inferno</i> della <i>Divina Commedia</i> di Dante Alighieri, per una piccola ricerca sulla storia del poema.
Se questo libro non è disponibile, mi potrebbe consigliare un altro romanzo classico italiano, non troppo difficile?
Cordiali saluti,
Michael Rossi
Estimada Dra. Bianchi,
le agradezco su email.
Mi dirección en Italia es:
Via Garibaldi 27,
37100 Verona.
Mi número de teléfono es 333 4567890.
Quisiera usar el servicio de préstamo de libros, porque debo estudiar para las clases de italiano en la universidad.
Estoy buscando un libro de literatura italiana. Si es posible, me gustaría tomar en préstamo el <i>Infierno</i> de la <i>Divina Commedia</i> de Dante Alighieri, para una pequeña investigación sobre la historia del poema.
Si este libro no está disponible, ¿me podría recomendar otra novela clásica italiana, no demasiado difícil?
Saludos cordiales,
Michael Rossi
Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Se tu _____ il libro, potrei leggerlo con calma domani.
(Si tú _____ el libro, podría leerlo con calma mañana.)2. Io _____ volentieri una biografia interessante, se la trovassi in biblioteca.
(Yo _____ con gusto una biografía interesante, si la encontrara en la biblioteca.)3. Noi _____ un romanzo classico che potesse emozionare anche i ragazzi.
(Nosotros _____ una novela clásica que pudiera emocionar también a los jóvenes.)4. Tu _____ il dizionario se avessi bisogno di capire meglio qualche parola.
(Tú _____ el diccionario si necesitaras entender mejor alguna palabra.)Ejercicio 3: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 4: Responde a la situación
Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.
1. Sei in biblioteca e un bibliotecario ti chiede quale libro emozionante hai letto di recente. Racconta brevemente cosa ti è piaciuto del romanzo. (Usa: emozionante, il romanzo, ho letto)
(Estás en la biblioteca y un bibliotecario te pregunta qué libro emocionante has leído recientemente. Cuenta brevemente qué te gustó de la novela. (Usa: emocionante, la novela, he leído))Ho letto un libro emozionante che
(He leído un libro emocionante que ...)Ejemplo:
Ho letto un libro emozionante che parla di avventure in città e mi ha fatto sentire molto coinvolto.
(He leído un libro emocionante que habla sobre aventuras en la ciudad y me hizo sentir muy involucrado.)2. Un amico ti chiede se preferisci leggere le fiabe o la poesia. Spiega la tua scelta con una frase semplice. (Usa: la fiaba, la poesia, preferisco)
(Un amigo te pregunta si prefieres leer cuentos o poesía. Explica tu elección con una frase sencilla. (Usa: el cuento, la poesía, prefiero))Preferisco leggere
(Prefiero leer ...)Ejemplo:
Preferisco leggere la fiaba perché mi piacciono le storie e i personaggi magici.
(Prefiero leer cuentos porque me gustan las historias y los personajes mágicos.)3. In biblioteca vuoi trovare un romanzo classico di uno scrittore famoso. Chiedi al bibliotecario se hanno un libro di quel tipo. (Usa: il romanzo, classico, lo scrittore)
(En la biblioteca quieres encontrar una novela clásica de un escritor famoso. Pregunta al bibliotecario si tienen un libro de ese tipo. (Usa: la novela, clásica, el escritor))Cerco un romanzo classico di
(Busco una novela clásica de ...)Ejemplo:
Cerco un romanzo classico di uno scrittore italiano famoso, per favore.
(Busco una novela clásica de un escritor italiano famoso, por favor.)4. Hai preso in prestito un libro dalla biblioteca e devi restituirlo entro domani. Spiega alla bibliotecaria quando pensi di riportarlo. (Usa: prestare, ritornare un libro, domani)
(Has pedido un libro prestado en la biblioteca y debes devolverlo mañana. Explica a la bibliotecaria cuándo piensas devolverlo. (Usa: prestar, devolver un libro, mañana))Penso di ritornare il libro
(Pienso devolver el libro ...)Ejemplo:
Penso di ritornare il libro domani mattina, così è puntuale e non ci sono problemi.
(Pienso devolver el libro mañana por la mañana, así es puntual y no habrá problemas.)5. Vuoi sapere dove si trova il dizionario nella biblioteca. Chiedi informazioni al bibliotecario in modo cortese. (Usa: il dizionario, chiedere, dove si trova)
(Quieres saber dónde se encuentra el diccionario en la biblioteca. Pregunta cortésmente al bibliotecario. (Usa: el diccionario, preguntar, dónde se encuentra))Scusi, può dirmi dove si trova
(Perdone, ¿puede decirme dónde se encuentra ...)Ejemplo:
Scusi, può dirmi dove si trova il dizionario, per favore? Vorrei usarlo per cercare una parola.
(Perdone, ¿puede decirme dónde se encuentra el diccionario, por favor? Quiero usarlo para buscar una palabra.)Ejercicio 5: Ejercicio de escritura
Instrucción: En 5 o 6 frases, describe una visita a la biblioteca real o ideal: qué buscarías, qué tipo de libro te gustaría leer y por qué.
Expresiones útiles:
Vorrei prendere in prestito… / Sto cercando un libro su… / Mi può consigliare qualcosa di semplice ma interessante? / Devo restituire il libro tra… settimane.
Esercizio 6: Ejercicio de conversación
Istruzione:
- Stai cercando un libro e chiami la biblioteca per chiedere se ce l'hanno, ti dicono di sì. Immagina il dialogo con l'assistente della biblioteca. (Estás buscando un libro y llamas a la biblioteca para preguntar si lo tienen, te dicen que sí. Imagina el diálogo con el asistente de la biblioteca.)
- Descrivi un libro che hai letto di recente e che ti è piaciuto. (Describe un libro que hayas leído recientemente y que te haya gustado.)
Pautas docentes +/- 10 minutos
Frases de ejemplo:
|
Ciao, sto cercando un libro. Avete disponibile The Great Journey? Hola, estoy buscando un libro. ¿Tienen disponible The Great Journey? |
|
Ottimo, grazie! Puoi per favore riservarlo per me? Genial, ¡gracias! ¿Puedes reservarlo para mí, por favor? |
|
A che ora posso venire a ritirarlo? ¿A qué hora puedo venir a recogerlo? |
|
Ho bisogno della mia tessera della biblioteca per ritirarlo? ¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca para recogerlo? |
|
Mi è piaciuto il personaggio principale perché era coraggioso e interessante. Me gustó el personaje principal porque era valiente e interesante. |
|
Il libro aveva una miscela di avventura ed emozione, che ho apprezzato. El libro tenía una mezcla de aventura y emoción, que disfruté. |
|
Ho imparato molte cose nuove mentre lo leggevo. Aprendí muchas cosas nuevas mientras lo leía. |
| ... |