Découvrez les bijwoorden van hoeveelheid en apprenez à exprimer des quantités en néerlandais avec des mots essentiels comme veel (beaucoup), weinig (peu), genoeg (assez) et een beetje (un peu). Maîtrisez aussi alles (tout) et niets (rien) pour parler de totalité ou d'absence.
  1. 'Veel' et 'weinig' sont utilisés avec des mots dénombrables et indénombrables.
  2. 'Een beetje' s'utilise uniquement avec des noms indénombrables.
  3. 'Alles' et 'niets' renvoient à une totalité ou à une absence.
Bijwoord (Adverbe)Voorbeeld (Exemple)
Veel (beaucoup)Hij heeft veel geld. (Il a beaucoup d'argent.)
Weinig (Peu)Er is weinig melk in de winkel. (Il y a peu de lait dans le magasin.)
Een beetje (Un peu)Wil je een beetje suiker? (Veux-tu un peu de sucre ?)
Genoeg (Assez)Heb je genoeg geld? (As-tu assez d'argent ?)
Niets (rien)Ik heb niets nodig. (Je n'ai rien besoin.)
Alles (Tout)Hij heeft alles betaald. (Il a payé tout.)

Exercice 1: Bijwoorden van hoeveelheid (veel, weinig, genoeg,...)

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

genoeg, veel, niets, alles, een beetje

1. -:
Zij wil ... geld lenen.
(Elle veut emprunter un peu d'argent.)
2. +:
Hij heeft ... geld bij zich.
(Il a beaucoup d'argent avec lui.)
3. --:
Ik heb ... in mijn portemonnee.
(Je n'ai rien dans mon portefeuille.)
4. =:
Heb je ... geld om te betalen?
(As-tu assez d'argent pour payer ?)
5. ++:
Hij heeft ... afgerekend bij de kassa.
(Il a tout réglé à la caisse.)
6. -:
Wil je ... suiker in je thee?
(Veux-tu un peu de sucre dans ton thé ?)

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Hij heeft ___ euro's in zijn portemonnee.

(Il a ___ euros dans son portefeuille.)

2. Er is ___ wisselgeld in de kassa vandaag.

(Il y a ___ de monnaie dans la caisse aujourd'hui.)

3. Heeft u ___ munten om te betalen?

(Avez-vous ___ de pièces pour payer ?)

4. Zij geeft ___ korting op de prijs.

(Elle donne ___ de réduction sur le prix.)

5. Ik heb ___ betaald, want ik kreeg alles cadeau.

(Je n'ai ___ payé, car tout m'a été offert.)

6. We hebben ___ geteld, het geld klopt.

(Nous avons ___ compté, l'argent est correct.)

Introduction aux adverbes de quantité en néerlandais

Cette leçon aborde les bijwoorden van hoeveelheid, c'est-à-dire les adverbes de quantité en néerlandais. Ces mots permettent d'exprimer la quantité ou la mesure de quelque chose, par exemple veel (beaucoup), weinig (peu), genoeg (assez), etc. Ces adverbes s'utilisent pour indiquer combien il y a de quelque chose, que ce soit en termes d'objets, de substances, ou d'abstractions.

Les adverbes principaux et leurs usages

  • Veel : utilisé pour exprimer une grande quantité. Peut s'employer avec des noms dénombrables et indénombrables.
    Exemple : Hij heeft veel geld.
  • Weinig : indique une petite quantité. Utilisable aussi bien avec des noms dénombrables qu'indénombrables.
    Exemple : Er is weinig melk in de winkel.
  • Een beetje : signifie « un peu ». Ce groupe de mots s'utilise uniquement avec des noms indénombrables.
    Exemple : Wil je een beetje suiker?
  • Genoeg : traduit l'idée d'une quantité suffisante ou assez.
    Exemple : Heb je genoeg geld?
  • Niets : exprime l'absence totale, c'est-à-dire « rien ».
    Exemple : Ik heb niets nodig.
  • Alles : signifie « tout » ou « l'ensemble ». Représente la totalité.
    Exemple : Hij heeft alles betaald.

Utilisation et distinctions importantes

Le choix entre ces adverbes dépend généralement du type de nom qui suit (dénombrable/indénombrable) et du sens exact que l'on souhaite exprimer (quantité précise, totalité, absence, etc.). Par exemple, veel et weinig s'emploient avec les deux types de noms alors que een beetje est réservé aux noms indénombrables. De plus, alles et niets sont utilisés pour parler d'une totalité ou au contraire d'une absence complète.

Remarques pour les francophones

En français, on utilise également des expressions comme « beaucoup », « peu », « assez », « un peu », « rien » et « tout » qui correspondent globalement aux adverbes néerlandais vus ici. Cependant, il faut noter que certaines nuances diffèrent, notamment dans l'emploi de « een beetje » qui s'applique uniquement aux noms indénombrables en néerlandais, tandis qu'en français « un peu » est aussi très souple. Par ailleurs, la structure grammaticale et la place de ces adverbes dans la phrase peuvent varier.

Voici quelques mots et expressions utiles avec leur traduction :

  • Veel – beaucoup
  • Weinig – peu
  • Een beetje – un peu
  • Genoeg – assez, suffisant
  • Niets – rien
  • Alles – tout

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Affaires et langues

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Dernière mise à jour :

Jeudi, 17/07/2025 03:02