A1.10 - Le temps
Le bulletin météo - une semaine en mars.
Le bulletin météo - une semaine en mars.

Le bulletin météo - une semaine en mars.

Het weerbericht - een week in maart.

In deze video wordt het weerbericht uitgezonden over Nederland tijdens de winter.
Dans cette vidéo, la météo est diffusée pour les Pays-Bas pendant l'hiver.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
De weersverwachting Les prévisions météo
De zon Le soleil
De bewolking La couverture nuageuse
De koude dag La journée froide
De temperatuur La température
De wind Le vent
Regen La pluie
Koud Froid
De sneeuw La neige
De winter L’hiver
Goedendag, dit is de weersverwachting van Weerplaza. (Bonjour, voici les prévisions météo de Weerplaza.)
Vanmiddag scheen de zon in het zuiden, maar in het noorden was veel bewolking. (Cet après-midi, le soleil brillait dans le sud, mais dans le nord il y avait beaucoup de nuages.)
In het noorden was het koud, met ongeveer vier graden en een oostenwind. (Dans le nord, il faisait froid, avec environ quatre degrés et un vent d’est.)
In het midden en zuiden was het warmer: twaalf tot zestien graden. (Dans le centre et le sud, il faisait plus chaud : douze à seize degrés.)
Vanavond is het zacht in het zuiden, maar de regen komt uit België. (Ce soir, il fait doux dans le sud, mais la pluie arrive de Belgique.)
In de nacht gaat de regen verder naar het noorden. (Dans la nuit, la pluie continue vers le nord.)
In het noorden wordt het één graad, in Limburg ongeveer acht graden. (Dans le nord, il fera un degré, dans le Limbourg environ huit degrés.)
Morgen blijft het verschil groot: in Groningen één graad met natte sneeuw of ijzel. (Demain, la différence restera grande : à Groningue un degré avec de la neige fondue ou du verglas.)
In het zuiden blijft het regenen en wordt het elf graden. (Dans le sud, il continuera de pleuvoir et il fera onze degrés.)
Maandag wordt het overal winter, met min vijf graden in de nacht en ook dinsdag temperaturen rond het vriespunt. (Lundi, ce sera l’hiver partout, avec moins cinq degrés la nuit et aussi mardi des températures autour du point de congélation.)

1. Waar scheen vanmiddag de zon?

(Où le soleil brillait-il cet après-midi ?)

2. Hoe was het weer in het noorden vanmiddag?

(Quel temps faisait-il dans le nord cet après-midi ?)

3. Wat gebeurt er vanavond en in de nacht met de regen?

(Que se passe-t-il ce soir et pendant la nuit avec la pluie ?)

4. Wat voor weer wordt het op maandag in het hele land?

(Quel temps fera-t-il lundi dans tout le pays ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Op zakenreis in Nederland: typisch Nederlands weer

En voyage d’affaires aux Pays-Bas : un temps typiquement néerlandais
1. Carlos: Hé, hallo! Van welke vestiging kom jij? (Hé, bonjour ! De quelle agence viens-tu ?)
2. Lieke: Hallo. Ik ben van deze vestiging hier in Alkmaar. Ben jij hier op bezoek? (Bonjour. Je viens de cette agence ici, à Alkmaar. Tu es en visite ici ?)
3. Carlos: Ja, dank je. Ik kom van de vestiging in Madrid. (Oui, merci. Je viens de l’agence de Madrid.)
4. Lieke: Oh, wat leuk. Kun je wennen aan het koude weer hier in Nederland? (Oh, super. Tu arrives à t’habituer au froid ici aux Pays-Bas ?)
5. Carlos: Ja hoor. En de weersverwachting zegt dat er vanmiddag nog zon komt. (Oui, bien sûr. Et les prévisions météo disent qu’il y aura encore du soleil cet après-midi.)
6. Lieke: Oh, gelukkig. Hopelijk snel, want het is erg koud met die sterke wind. (Oh, heureusement. Espérons vite, parce qu’il fait très froid avec ce vent fort.)
7. Carlos: Is dat weer typisch Nederlands? Met veel wolken, regen en wind? (C’est ça, un temps typiquement néerlandais ? Avec beaucoup de nuages, de la pluie et du vent ?)
8. Lieke: Niet helemaal. Het weer is hier wisselvallig. Elke dag is anders. Hoe is het bij jullie? (Pas tout à fait. Ici, le temps est changeant. Chaque jour est différent. Et chez vous, comment c’est ?)
9. Carlos: In Madrid is het veel zonniger en de temperatuur is hoger. (À Madrid, il fait beaucoup plus ensoleillé et la température est plus élevée.)
10. Lieke: Oh, ik ben een beetje jaloers. Hier begint de winter vroeg. (Oh, je suis un peu jalouse. Ici, l’hiver commence tôt.)
11. Carlos: Komt er dan sneeuw? Of blijft het regenen met veel wind? (Alors, il va neiger ? Ou bien ça va continuer à pleuvoir avec beaucoup de vent ?)
12. Lieke: Er komt sneeuw. Dat vind ik wel leuk. Hebben jullie daar geen sneeuw? (Il va neiger. Ça, je trouve ça sympa. Vous n’avez pas de neige là-bas ?)
13. Carlos: Nee, inderdaad. Daar ben ik jaloers op. Zo heeft alles zijn charme. (Non, en effet. C’est moi qui suis jaloux de ça. Comme quoi, tout a son charme.)

1. Waar komt Carlos vandaan?

(D’où vient Carlos ?)

2. Wat zegt Lieke over het weer in Nederland?

(Que dit Lieke à propos du temps aux Pays-Bas ?)