In de video legt een meisje de weg uit aan een voorbijganger.
Dans la vidéo, une fille explique le chemin à un passant.
Exercice 1: Immersion linguistique
Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.
| Mot | Traduction |
|---|---|
| Mag ik u even wat vragen? | Puis-je vous poser une question ? |
| Weet u waar de Dorpsstraat is? | Savez-vous où se trouve la rue du Village ? |
| De weg uitleggen | Expliquer le chemin |
| Dat weet ik niet | Je ne sais pas |
| Rechtdoor | Tout droit |
| Tweede links | Deuxième à gauche |
| En dan het bruggetje over | Et ensuite, traverser le petit pont |
1. Wat vraagt de persoon aan de meneer?
(Que demande la personne au monsieur ?)2. Wat antwoordt de meneer eerst over de Dorpsstraat?
(Que répond d'abord le monsieur à propos de la rue du Village ?)3. Wat is de eerste richting die de meneer geeft?
(Quelle est la première direction que donne le monsieur ?)4. Welke route geeft de meneer?
(Quel itinéraire donne le monsieur ?)Exercice 2: Dialogue
Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.
Korte wegbeschrijving aan een verdwaalde man in Breda
Courte indication d’itinéraire à un homme perdu à Breda
| 1. | Jeffrey: | Goedemiddag! Kunt u mij helpen? Is er hier een apotheek in de buurt? | (Bonjour ! Pouvez-vous m’aider ? Y a-t-il une pharmacie dans le coin ?) |
| 2. | Fien: | Ja, er is een apotheek dichtbij het station. Loop rechtdoor en neem de tweede straat links. | (Oui, il y a une pharmacie près de la gare. Allez tout droit et prenez la deuxième rue à gauche.) |
| 3. | Jeffrey: | Bedankt. Ben ik er dan al? | (Merci. Est-ce que j’y suis déjà ?) |
| 4. | Fien: | Nee. Neem daar de derde straat rechtsaf tot aan de bibliotheek. | (Non. Prenez ensuite la troisième rue à droite jusqu’à la bibliothèque.) |
| 5. | Jeffrey: | Is dat in de Stationsstraat, naast het oude postkantoor? | (C’est dans la rue de la Gare, à côté de l’ancien bureau de poste ?) |
| 6. | Fien: | Ja! Ga die straat in en loop ongeveer vijf minuten. Loop rechtdoor tot je de apotheek ziet. | (Oui ! Engagez-vous dans cette rue et marchez environ cinq minutes. Allez tout droit jusqu’à ce que vous voyiez la pharmacie.) |
| 7. | Jeffrey: | Kunt u het misschien op uw telefoon laten zien? Mijn batterij is leeg en ik kan mijn navigatie niet openen. | (Pourriez-vous peut-être me le montrer sur votre téléphone ? Ma batterie est vide et je ne peux pas ouvrir ma navigation.) |
| 8. | Fien: | Geen probleem. Het is inderdaad best veel om te onthouden. | (Pas de problème. C’est en effet beaucoup à retenir.) |
| 9. | Jeffrey: | Dank u wel! Op de kaart is het duidelijk. Heel erg bedankt voor uw hulp! | (Merci beaucoup ! Sur la carte, c’est clair. Merci infiniment pour votre aide !) |
1. Waar is de apotheek volgens Fien?
(Où se trouve la pharmacie selon Fien ?)2. Waarom kan Jeffrey zijn navigatie niet gebruiken?
(Pourquoi Jeffrey ne peut-il pas utiliser sa navigation ?)