Mots interrogatifs (wie, wat, welk(e))

1. Quand utiliser wie, wat ou welk(e) ?

• wie → pour les personnes
• wat → pour les choses, actions, idées
• welk(e) → pour un choix précis entre plusieurs possibilités + il y a un nom derrière

Attention : en néerlandais, on ne mélange pas ces trois mots.

• wie = toujours une personne
  → Wie is dat? = Qui est-ce ?
• wat = jamais une personne
  → Wat is dat geluid? = Quel est ce bruit ?
• welk(e) + nom = « quel / quelle » avec un nom derrière
  → Welke studie doe je? = Quelle filière fais-tu ?

2. Wie : poser une question sur une personne

• Signification : « qui »
• Utilisation : pour une personne ou un groupe de personnes

Structure de base :

• Wie + verbe + sujet … ?

Exemples :

• Wie is dat? – Qui est-ce ?
• Wie helpt je? – Qui t’aide ?
• Met wie praat je? – Avec qui parles-tu ?

Important : en néerlandais, on dit toujours wie, jamais wat pour une personne.

• *Wat is jouw collega? ✗
• Wie is jouw collega? ✓

3. Wat : poser une question sur une chose ou une action

• Signification : « que / qu’est‑ce que / quoi »
• Utilisation : choses, actions, idées, contenus

Structures fréquentes :

• Wat + verbe … ?
  → Wat doe je? – Que fais‑tu ?
• Wat is … ?
  → Wat is je favoriete studie? – Quelle est ta filière préférée ?

Autres exemples :

• Wat hoor je? – Qu’est‑ce que tu entends ?
• Wat wil je drinken? – Que veux‑tu boire ?

Important : wat ne prend pas de nom directement derrière.

• *Wat studie doe je? ✗
• Welke studie doe je? ✓ (→ il y a un nom : studie)

4. Welkwelke ? Le lien avec de et het

Idée clé : weld(e) fonctionne comme quel / quelle en français.

• toujours devant un nom
• exprime un choix précis : parmi plusieurs métiers, études, salles, etc.

Exemples supplémentaires :

• Welk restaurant kies je? – Quel restaurant choisis‑tu ? (het restaurant)
• Welke laptop koop je? – Quel ordinateur portable achètes‑tu ? (de laptop)
• Welke dagen werk je? – Quels jours travailles‑tu ? (de dagen, pluriel)

Astuce pratique :

• Si tu connais l’article :
  → het → weld
  → de ou pluriel → welke

5. Wat ou weld(e) ? Deux questions à te poser

Ce choix crée souvent de la confusion. Utilise ces deux questions simples :

1. Y a‑t‑il un nom juste après ?
   
   • Oui → weld(e) + nom
     Ex. : Welke studie doe je?
   • Non → probablement wat
     Ex. : Wat doe je?
2. Je demandes un choix parmi des options concrètes ?
   
   • Oui → weld(e) + nom
     Ex. : deux salles, trois soupes, plusieurs métiers…
   • Non, c’est une info générale → wat
     Ex. : Wat is je werk? – Quel est ton travail ?

Comparaisons utiles :

• Wat studeer je? – Que / Qu’est‑ce que tu étudies ? (idée générale)
• Welke studie doe je? – Quelle filière fais‑tu ? (choix de programme)

6. Schéma rapide pour choisir le bon mot interrogatif

• 1. Tu parles d’une personne ?
  → wie
• 2. Tu parles d’une chose / action et il n’y a pas de nom derrière ?
  → wat
• 3. Tu as un nom juste derrière + un choix précis ?
  → regarde l’article :
  – het → weld
  – de ou pluriel → welke

7. Auto‑contrôle : peux‑tu faire ces mini‑tests ?

Lis chaque phrase en français. Choisis mentalement wie, wat, weld ou welke.

1. … est ton manager ? (personne)
2. … fais‑tu aujourd’hui au travail ? (action)
3. … project présentes‑tu demain ? (nom het project)
4. … collègues viennent à la réunion ? (pluriel)
5. … est ton film préféré ? (chose, pas de nom derrière)

Solutions :

• 1 → Wie is je manager?
• 2 → Wat doe je vandaag op het werk?
• 3 → Welk project presenteer je morgen?
• 4 → Welke collega’s komen naar de vergadering?
• 5 → Wat is je favoriete film?

8. Ce que tu dois surtout retenir

• wie = toujours pour les personnes
• wat = choses / actions, sans nom derrière
• weld(e) = « quel / quelle » + nom, pour un choix précis
• weld avec les het‑woorden, welke avec les de‑woorden et au pluriel

Si tu appliques ces quelques règles et que tu regardes toujours le mot qui suit, tu pourras choisir rapidement le bon question‑word en néerlandais.