In de video kan Ernie ( de oranje pop) niet slapen en wil weten hoe laat het is en vraagt het aan Bernie ( de gele pop).
Dans la vidéo, Ernie (la marionnette orange) ne peut pas dormir et veut savoir quelle heure il est, et il demande à Bernie (la marionnette jaune).
Exercice 1: Immersion linguistique
Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.
| Mot | Traduction |
|---|---|
| Hoe laat is het? | Quelle heure est-il ? |
| Het is middernacht | Il est minuit |
| De klok | L'horloge |
| Het is nacht | C'est la nuit |
| Het is drie uur in de ochtend | Il est trois heures du matin |
1. Waarom kan Ernie de klok niet zien?
(Pourquoi Ernie ne peut-il pas voir l'horloge ?)2. Waar zit het lichtknopje?
(Où se trouve le bouton de la lumière ?)3. Hoe laat is het als Ernie lawaai maakt en boos wordt?
(Quelle heure est-il quand Ernie fait du bruit et se fâche ?)4. Wat zegt Ernie aan het einde tegen Bert?
(Que dit Ernie à la fin à Bert ?)Exercice 2: Dialogue
Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.
Een vader en zijn dochter bespreken het weekschema en het vervoer
Un père et sa fille discutent de l'emploi du temps hebdomadaire et des déplacements
| 1. | Papa: | Hoe laat is de bus naar school? | (À quelle heure est le bus pour l'école ?) |
| 2. | Emma: | De bus vertrekt om vijf voor acht 's ochtends. Dan kom ik te laat op school. | (Le bus part à huit heures moins cinq. Je vais donc arriver en retard à l'école.) |
| 3. | Papa: | Hoe laat begint jouw school op maandag? | (À quelle heure commence ton école le lundi ?) |
| 4. | Emma: | De lessen beginnen om kwart over acht. En jij? Hoe laat begin jij met werken? | (Les cours commencent à huit heures et quart. Et toi ? À quelle heure commences-tu à travailler ?) |
| 5. | Papa: | Op dinsdag begin ik altijd om half negen. Op maandag begin ik om half acht. | (Le mardi, je commence toujours à huit heures et demie. Le lundi, je commence à sept heures et demie.) |
| 6. | Emma: | Oei, dat is wel heel vroeg! | (Oh là là, c'est vraiment très tôt !) |
| 7. | Papa: | Wil je met de auto meerijden? Dan ben je er al om kwart voor acht. | (Veux-tu venir en voiture avec moi ? Comme ça, tu seras déjà là à sept heures moins le quart.) |
| 8. | Emma: | Ja, graag! De school is open vanaf kwart over zeven. | (Oui, volontiers ! L'école est ouverte à partir de sept heures et quart.) |
| 9. | Papa: | Oké. En hoe laat is de school uit op woensdag? | (D'accord. Et à quelle heure l'école se termine-t-elle le mercredi ?) |
| 10. | Emma: | Op woensdag is de school al om twaalf uur uit en hebben we 's middags vrij. | (Le mercredi, l'école se termine déjà à midi et nous avons l'après-midi de libre.) |
| 11. | Papa: | Oké. Dan pik ik je op en eten we om half één. In de namiddag werk ik weer vanaf twee uur. | (Très bien. Alors je viendrai te chercher et nous mangerons à midi et demi. L'après-midi, je retravaille à partir de deux heures.) |
| 12. | Emma: | Goed voor mij. Hoe laat is het nu? | (Ça me convient. Quelle heure est-il maintenant ?) |
| 13. | Papa: | Het is al half zes, bijna avond! Snel naar de winkel, voordat die sluit. | (Il est déjà cinq heures et demie, presque le soir ! Vite au magasin avant qu'il ne ferme.) |
1. Waarom komt Emma met de bus te laat op school?
(Pourquoi Emma arrive-t-elle en retard à l'école en bus ?)2. Hoe laat is de school uit op woensdag?
(À quelle heure l'école se termine-t-elle le mercredi ?)