Cette leçon d'introduction à la négation en néerlandais explique l'utilisation de « niet » et « geen » pour nier. Apprenez à dire « geen geld » (pas d'argent) et « niet zwemmen » (ne pas nager) avec des exemples simples et pratiques.
  1. 'Niet' se place généralement après le verbe ou avant le mot qui est nié.
  2. Dans une phrase avec un infinitif, niet est généralement placé après l'infinitif, sauf s'il y a encore un verbe conjugué dans la proposition principale.
TypePositief (Positif)Negatief (Négatif)

 

Zinnen met geen. (Zelfstandig naamwoord zonder lidwoord). (Phrases avec geen. (Nom commun sans article).)

Ik heb geld. (J'ai de l'argent.)

Ik spreek goed Nederlands. (Je parle bien néerlandais.)

Ik heb dropjes. (J'ai des bonbons à la réglisse.)

Ik heb geen geld. (Je n'ai pas d'argent.)

Ik spreek geen Nederlands. (Je ne parle pas néerlandais.)

Ik heb geen dropjes. (Je n'ai pas de bonbons à la réglisse.)

Werkwoord (Verbe)

Wij gaan zwemmen. (Nous allons nager.)

Wij werken. (Nous travaillons.)

Wij gaan niet zwemmen. (Nous n'allons pas nager.)

Wij werken niet. (Nous ne travaillons pas.)

Infinitief

Wij werken. (Nous travaillons.)

Ik kan zwemmen. (Je peux nager.)

Wij werken niet. (Nous ne travaillons pas.)

Ik kan niet zwemmen. (Je ne peux pas nager.)

Bijvoeglijk naamwoord (adjectif)Hij is vriendelijk. (Il est amical.)Hij is niet vriendelijk. (Il n'est pas sympathique.)

Exercice 1: Negatie

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

geen, niet

1.
Mijn zus is ... zo open over haar gevoelens.
(Ma sœur n'est pas très ouverte sur ses sentiments.)
2.
Het is ... slimme jongen.
(Il n'est pas un garçon intelligent.)
3.
We hebben elkaar gisteren ... ontmoet.
(Nous ne nous sommes pas rencontrés hier.)
4.
Hij lijkt onvriendelijk, want hij toont ... interesse.
(Il semble antipathique, car il ne montre aucun intérêt.)
5.
Het is ... eerlijk.
(Ce n'est pas juste.)
6.
De jongen is ... zo gesloten als zijn vader.
(Le garçon n'est pas aussi fermé que son père.)

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Ik ben ___ vriendelijk.

(Je suis ___ gentil.)

2. Zij heeft ___ geduld.

(Elle a ___ patience.)

3. Wij spreken ___ hard.

(Nous parlons ___ fort.)

4. Hij eet ___ vlees.

(Il mange ___ viande.)

5. Ik kan ___ lachen als ik boos ben.

(Je ne peux ___ rire quand je suis en colère.)

6. Jij werkt vandaag ___ hard.

(Tu travailles aujourd’hui ___ fort.)

Comprendre la négation en néerlandais

Cette leçon A1 porte sur la formation de la négation en néerlandais, un élément fondamental pour construire des phrases correctes et expressives. La négation se fait principalement avec les mots niet et geen, selon le type de mot ou d’expression que l’on veut nier.

Quand utiliser « geen » ?

Geen est utilisé pour nier un nom commun sans article. Par exemple :

  • Ik heb geld.Ik heb geen geld.
  • Ik spreek Nederlands.Ik spreek geen Nederlands.
  • Ik heb dropjes.Ik heb geen dropjes.

Quand utiliser « niet » ?

Niet est employé principalement pour nier un verbe, un adjectif, un adverbe ou une phrase entière. Il se place souvent après le verbe ou devant l’élément nié. Par exemple :

  • Wij gaan zwemmen.Wij gaan niet zwemmen.
  • Hij is vriendelijk.Hij is niet vriendelijk.
  • Jij werkt hard.Jij werkt niet hard.

Placement de « niet » avec l’infinitif

Lorsque la phrase contient un infinitif, niet se place généralement après l’infinitif, sauf si un verbe conjugué est présent dans la proposition principale :

  • Ik kan zwemmen.Ik kan niet zwemmen.
  • Wij werken.Wij werken niet.

Differences importantes entre le néerlandais et le français concernant la négation

En français, la négation classique se forme souvent avec ne... pas. En néerlandais, la distinction entre geen et niet est essentielle et n’a pas d’équivalent direct en français.

  • Geen nie une quantité inexistante, par exemple : « je n’ai pas d’argent ». Cela correspond souvent au français « pas de... ».
  • Niet nie une action, une qualité ou une affirmation. Ex : « il n’est pas gentil » ou « je ne travaille pas ».

Quelques expressions utiles :

  • niet = ne... pas (pour verbes, adjectifs) → « Ik ben niet moe. » (Je ne suis pas fatigué.)
  • geen = pas de (pour noms sans article) → « Ik heb geen tijd. » (Je n’ai pas de temps.)

Résumé utile

Pour bien maîtriser la négation en néerlandais, retenez :

  • Utilisez geen quand vous niez un nom sans article.
  • Utilisez niet pour nier un verbe, un adjectif ou une phrase entière.
  • Quand il y a un infinitif, placez niet généralement après l’infinitif.

Cette connaissance vous aidera à construire des phrases négatives précises et naturelles en néerlandais.

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Affaires et langues

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Dernière mise à jour :

Jeudi, 31/07/2025 19:53