A1.2 - Dire votre nom
Dans un cours de conversation en ligne de coLanguage
Dans un cours de conversation en ligne de coLanguage

Dans un cours de conversation en ligne de coLanguage

In een online conversatieles van coLanguage

Een journalist gaat in Nederland de straat op voor een kort gesprek waarin ze vraagt ‘Wat is jouw naam?’ en de ander antwoordt ‘Mijn naam is…
Un journaliste sort dans la rue aux Pays-Bas pour une courte conversation dans laquelle il demande « Quel est ton nom ? » et l'autre répond « Mon nom est… »

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
Hoe heet je? Comment t’appelles-tu ?
Mijn tweede naam Mon deuxième prénom
Ik ben Roland Je suis Roland
Ik vind het een mooie naam Je trouve que c’est un joli prénom
Een naam geven Donner un prénom
Ben jij toevallig Noud? (Tu ne serais pas Noud, par hasard ?)
Heet u Emma? (Vous vous appelez Emma ?)
Nee, hoe heet je dan? (Non, comment t’appelles-tu alors ?)
Wessel, Helena, Berend, Silke, Caroline, Iske. (Wessel, Helena, Berend, Silke, Caroline, Iske.)
Soms heeft iemand een tweede naam. (Parfois, quelqu’un a un deuxième prénom.)
Ben je vernoemd naar iemand? Ja, naar mijn oma. (Tu portes le prénom de quelqu’un ? Oui, de ma grand-mère.)
Mijn tweede naam wel, maar mijn eerste naam weet ik niet. (Mon deuxième prénom oui, mais mon premier prénom, je ne le sais pas.)
Geeft het je een trots gevoel dat je de naam van je oma hebt? Ja, dat wel. (Est-ce que ça te rend fier de porter le prénom de ta grand-mère ? Oui, ça oui.)
Ik vind het een mooie naam. Bijzonder. (Je trouve que c’est un joli prénom. Particulier.)
Ik wil die naam misschien later aan mijn kinderen geven. (Je voudrais peut-être donner ce prénom plus tard à mes enfants.)
Ik ben tevreden met mijn naam. (Je suis content de mon prénom.)
Hoe heten jullie? (Comment vous appelez-vous ?)
Ik ben Joyce. (Je suis Joyce.)
Ik ben Ronald. (Je suis Ronald.)
Ben je tevreden met je naam, Ronald? (Es-tu content de ton prénom, Ronald ?)

1. Welke vraag past bij: “Ik ben Joyce”?

(Quelle question correspond à : « Je suis Joyce » ?)

2. Naar wie is zij vernoemd?

(D’après qui porte-t-elle son prénom ?)

3. Wat zegt iemand over de naam van haar oma?

(Que dit quelqu’un à propos du prénom de sa grand-mère ?)

4. Wat wil iemand misschien later doen met die naam?

(Que veut peut-être faire quelqu’un plus tard avec ce prénom ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

De eerste les bij coLanguage!

La première leçon chez coLanguage !
1. Docent: Goedemiddag! Welkom bij de les. Ik ben meneer De Vries, uw docent Nederlands. Aangenaam! (Bonjour ! Bienvenue au cours. Je suis monsieur De Vries, votre professeur de néerlandais. Enchanté !)
2. Student: Goedemiddag! Aangenaam kennis te maken. (Bonjour ! Enchantée de faire votre connaissance.)
3. Docent: Vandaag leren we ons voorstellen. Hoe heet jij? (Aujourd'hui, nous apprenons à nous présenter. Comment t'appelles-tu ?)
4. Student: Ik heet Lisa. Mijn voornaam is Lisa en mijn achternaam is Janssens. (Je m'appelle Lisa. Mon prénom est Lisa et mon nom de famille est Janssens.)
5. Docent: En studeer je voor het eerst Nederlands? (Et est-ce que tu étudies le néerlandais pour la première fois ?)
6. Student: Ja, maar ik begrijp al een paar woorden. (Oui, mais je comprends déjà quelques mots.)
7. Docent: Super! Heb je het lesschema al gekregen? (Super ! As-tu déjà reçu l'emploi du temps des cours ?)
8. Student: Ja, de lessen zijn op maandag en woensdag. (Oui, les cours ont lieu le lundi et le mercredi.)

1. Hoe heet de docent?

(Comment s'appelle le professeur ?)

2. Op welke dagen zijn de lessen?

(Quels jours ont lieu les cours ?)