Een journalist gaat in Nederland de straat op voor een kort gesprek waarin ze vraagt ‘Wat is jouw naam?’ en de ander antwoordt ‘Mijn naam is…
Un journaliste sort dans la rue aux Pays-Bas pour une courte conversation dans laquelle il demande « Quel est ton nom ? » et l'autre répond « Mon nom est… »

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaître le vocabulaire indiqué dans la vidéo.

Mot Traduction
Hoe heet je? Comment t'appelles-tu ?
Mijn tweede naam Mon deuxième prénom
Ik ben Roland Je m'appelle Roland
Ik vind het een mooie naam Je trouve que c'est un joli prénom
Een naam geven Donner un prénom
Ben jij toevallig Noud? (Tu es Noud, par hasard ?)
Heet u Emma? Nee, hoe heet u dan? (Vous vous appelez Emma ? Non, comment vous appelez-vous alors ?)
Ik heet Wessel. Dit is Helena, Berend en Silke. (Je m'appelle Wessel. Voici Helena, Berend et Silke.)
En dit zijn Caroline en Iske. (Et voici Caroline et Iske.)
Soms heeft iemand een tweede naam. (Parfois, quelqu'un a un deuxième prénom.)
Ben je vernoemd naar iemand? (Tu as été nommé d'après quelqu'un ?)
Ja, naar mijn oma. Mijn tweede naam is van mijn oma. (Oui, d'après ma grand-mère. Mon deuxième prénom vient de ma grand-mère.)
Het geeft een trots gevoel dat je de naam van je oma hebt. (Ça donne un sentiment de fierté d'avoir le prénom de sa grand-mère.)
Ik vind het een mooie en bijzondere naam. Ik wil de naam later misschien aan mijn kinderen geven. (Je trouve que c'est un prénom joli et particulier. Peut-être que je donnerai ce prénom à mes enfants plus tard.)
Hoe heten jullie? Ik ben Joyce. Ik ben Ronald. Ben je tevreden met je naam, Ronald? (Comment vous appelez-vous ? Je suis Joyce. Je suis Ronald. Es-tu satisfait de ton prénom, Ronald ?)

Questions de compréhension:

  1. Noem twee voornamen die je in de tekst hoort.

    (Nomme deux prénoms que tu entends dans le texte.)

  2. Waarom voelt het meisje zich trots op haar tweede naam?

    (Pourquoi la fille est-elle fière de son deuxième prénom ?)

  3. Wat willen sommige mensen later doen met de naam van hun oma?

    (Que veulent faire certaines personnes plus tard avec le prénom de leur grand-mère ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Je naam zeggen

Dire son nom
1. Docent: Goedemiddag! Welkom in de les. Ik ben meneer De Vries, je docent Nederlands. Aangenaam. (Bon après-midi ! Bienvenue au cours. Je suis Monsieur De Vries, votre professeur de néerlandais. Enchanté.)
2. Student: Goedemiddag, meneer De Vries. Aangenaam kennis te maken. (Bon après-midi, Monsieur De Vries. Enchantée de faire votre connaissance.)
3. Docent: Vandaag leren we ons voorstellen. Hoe heet jij? (Aujourd'hui, nous allons apprendre à nous présenter. Comment t'appelles‑tu ?)
4. Student: Ik heet Lisa. Mijn voornaam is Lisa en mijn achternaam is Janssens. (Je m'appelle Lisa. Mon prénom est Lisa et mon nom de famille est Janssens.)
5. Docent: Is dit de eerste keer dat je Nederlands studeert? (C'est la première fois que tu étudies le néerlandais ?)
6. Student: Ja, maar ik begrijp al een beetje. (Oui, mais je comprends déjà un peu.)
7. Docent: Mooi zo. Heb je je lesschema al gekregen? (Très bien. As‑tu déjà reçu ton emploi du temps ?)
8. Student: Ja. De lessen zijn op maandag en woensdag. (Oui. Les cours ont lieu le lundi et le mercredi.)

1. Wat is je opdracht?

(Quelle est ta tâche ?)

2. Wie is meneer De Vries?

(Qui est Monsieur De Vries ?)

Exercice 3: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. Stel jezelf voor: je begint een nieuwe baan in Nederland. Wat zeg je kort tegen je nieuwe collega om je voornaam en achternaam te noemen?
    Présentez-vous : vous commencez un nouveau travail aux Pays-Bas. Que dites-vous brièvement à votre nouveau collègue pour donner votre prénom et votre nom ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Je zit in een online meeting en ontmoet voor het eerst de manager van je afdeling. Wat zeg je tegen hem of haar met een passende titel (meneer of mevrouw) en je naam?
    Vous êtes en réunion en ligne et rencontrez pour la première fois le responsable de votre service. Que dites-vous à monsieur ou madame en utilisant un titre approprié et en donnant votre nom ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Je bent op een netwerkborrel en spreekt iemand voor het eerst. Welke vraag stel je om iemands naam te vragen?
    Vous êtes à un événement de networking et parlez à quelqu’un pour la première fois. Quelle question posez-vous pour demander son nom ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. De docent Nederlands vraagt: “Kun je jezelf even voorstellen?” Wat zeg je in één of twee korte zinnen over jezelf (naam en bijvoorbeeld je werk of studie)?
    Le professeur de néerlandais demande : « Kun je jezelf even voorstellen? » Que dites-vous en une ou deux courtes phrases à propos de vous (votre nom et, par exemple, votre travail ou vos études) ?

    __________________________________________________________________________________________________________