Bonus: lang zullen ze leven! Nederlands verjaardagslied.
Bonus : lang zullen ze leven ! Chanson d'anniversaire néerlandaise.
Exercice 1: Immersion linguistique
Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.
| Mot | Traduction |
|---|---|
| Gelukkige verjaardag | Joyeux anniversaire |
| De verjaardag | L'anniversaire |
| Het feest | La fête |
| Vieren | Fêter |
1. Wat zingen de mensen op het feest?
(Que chantent les gens à la fête ?)2. Welke zin komt in het lied voor?
(Quelle phrase figure dans la chanson ?)3. Wat roepen de mensen aan het einde van het lied?
(Que crient les gens à la fin de la chanson ?)4. Waarover gaat dit liedje vooral?
(De quoi parle principalement cette chanson ?)Exercice 2: Dialogue
Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.
Twee vrienden spreken over hun leeftijd en verjaardagsfeest
Deux amis parlent de leur âge et de leur fête d'anniversaire
| 1. | Jeroen: | Hoi Mila! Wanneer ben jij jarig? | (Salut Mila ! Quand est ton anniversaire ?) |
| 2. | Mila: | Ik ben jarig op 2 oktober. En jij? | (Mon anniversaire est le 2 octobre. Et toi ?) |
| 3. | Jeroen: | Ik ben jarig op 20 juni. Ik word dit jaar dertig. | (Mon anniversaire est le 20 juin. Cette année, j'ai trente ans.) |
| 4. | Mila: | Wat leuk! Ik word dit jaar tweeëndertig. | (Super ! Cette année, j'ai trente-deux ans.) |
| 5. | Jeroen: | Geef je een verjaardagsfeest? | (Tu organises une fête d'anniversaire ?) |
| 6. | Mila: | Ja! Mijn opa en oma zijn er altijd. Mijn ouders, mijn zus en drie neven ook. | (Oui ! Mes grands-parents sont toujours là. Mes parents, ma sœur et trois cousins aussi.) |
| 7. | Jeroen: | Ik nodig mijn moeder, mijn broer en mijn nichtje uit. | (J'invite ma mère, mon frère et ma nièce.) |
| 8. | Mila: | Wat gezellig. Hoe oud is jouw nichtje? | (Comme c'est sympa. Quel âge a ta nièce ?) |
| 9. | Jeroen: | Zij is vijf jaar oud. | (Elle a cinq ans.) |
| 10. | Mila: | En jouw moeder? | (Et ta mère ?) |
| 11. | Jeroen: | Mijn moeder is tweeënzestig jaar. | (Ma mère a soixante-deux ans.) |
| 12. | Mila: | Mooi. Alvast gefeliciteerd met je verjaardag! | (Très bien. Joyeux anniversaire en avance !) |
1. Wanneer is Mila jarig?
(Quand est l'anniversaire de Mila ?)2. Hoe oud is het nichtje van Jeroen?
(Quel âge a la nièce de Jeroen ?)