Bonus: lang zullen ze leven! Nederlands verjaardagslied.
Bonus : lang zullen ze leven ! Chanson d'anniversaire néerlandaise.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaître le vocabulaire indiqué dans la vidéo.

Mot Traduction
Gelukkige verjaardag Joyeux anniversaire
De verjaardag L'anniversaire
Het feest La fête
Vieren Fêter
Lang zullen ze leven, lang zullen ze leven, (Qu'ils vivent longtemps, qu'ils vivent longtemps,)
lang zullen ze leven in de gloria, (qu'ils vivent longtemps dans la gloire,)
in de gloria, in de gloria. (dans la gloire, dans la gloire.)
Hiep hiep hiep, hoera! (Hip hip hip, hourra !)
Hiep hiep hiep, hoera! (Hip hip hip, hourra !)

Questions de compréhension:

  1. Waar gaat dit lied over? Een verjaardag, een werkdag of een vakantie?

    (De quoi parle cette chanson ? D'un anniversaire, d'une journée de travail ou de vacances ?)

  2. Wat roepen de mensen na het lied om de jarige te vieren?

    (Que crient les gens après la chanson pour célébrer la personne qui fête son anniversaire ?)

  3. Wanneer kun je dit lied zingen: op een verjaardag of op een vergadering?

    (Quand peut-on chanter cette chanson : pour un anniversaire ou lors d'une réunion ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Je leeftijd en verjaardag

Ton âge et ton anniversaire
1. Jeroen: Hoi Mila! Wanneer ben jij jarig? (Salut Mila ! Quand est ton anniversaire ?)
2. Mila: Ik ben jarig op 2 oktober. En jij? (Mon anniversaire est le 2 octobre. Et toi ?)
3. Jeroen: Ik op 20 juni. Ik word dertig dit jaar. (Le mien est le 20 juin. J'ai trente ans cette année.)
4. Mila: Wat leuk! Ik word tweeëndertig dit jaar. (Super ! Moi j'aurai trente-deux ans cette année.)
5. Jeroen: Geef je een verjaardagsfeest? (Tu organises une fête d'anniversaire ?)
6. Mila: Ja! Mijn opa en oma zijn er altijd. Mijn ouders, mijn zus en drie neven ook. (Oui ! Mes grands-parents sont toujours là. Mes parents, ma sœur et trois cousins aussi.)
7. Jeroen: Ik nodig mijn moeder, mijn broer en mijn nichtje uit. (J'invite ma mère, mon frère et ma nièce.)
8. Mila: Wat gezellig. Hoe oud is jouw nichtje? (Comme c'est sympa. Quel âge a ta nièce ?)
9. Jeroen: Zij is vijf jaar oud. (Elle a cinq ans.)
10. Mila: En jouw moeder? (Et ta mère ?)
11. Jeroen: Mijn moeder is tweeënzestig jaar. (Ma mère a soixante-deux ans.)
12. Mila: Mooi. Gelukkige verjaardag, alvast! (Très bien. Joyeux anniversaire d'avance !)

1. Lees de dialoog. Wie is er op 2 oktober jarig?

(Lis le dialogue. Qui a son anniversaire le 2 octobre ?)

2. Hoe oud wordt Jeroen dit jaar?

(Quel âge Jeroen a-t-il cette année ?)

Exercice 3: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. Kunt u iets over uzelf vertellen: hoe oud bent u en wanneer bent u jarig?
    Pouvez-vous vous présenter brièvement : quel âge avez-vous et quand est votre anniversaire ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Kunt u kort beschrijven hoe u meestal uw verjaardag viert? Met wie en waar?
    Pouvez-vous décrire brièvement comment vous célébrez généralement votre anniversaire ? Avec qui et où ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Wanneer was uw laatste verjaardag en wat heeft u toen gedaan?
    Quand a eu lieu votre dernier anniversaire et qu'avez-vous fait ce jour-là ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. U geeft een klein verjaardagsfeest voor collega’s of vrienden in Nederland. Wat bereidt u voor het feest? Vertel kort.
    Vous organisez une petite fête d'anniversaire pour des collègues ou des amis aux Pays-Bas. Que préparez-vous pour la fête ? Racontez brièvement.

    __________________________________________________________________________________________________________