De voorwerpsvorm van de persoonlijke voornaamwoorden vervangen een zelfstandig naamwoord en worden vaak gebruikt na een voorzetsel, zoals in 'met haar', 'voor ons' of 'aan hem'.

(La forme complément des pronoms personnels remplace un nom et est souvent utilisée après une préposition, comme dans "met haar", "voor ons" ou "aan hem".)

1. À quoi servent mij, je, hem, haar, ons, hen… ?

  • Ce sont des pronoms personnels compléments.
  • Ils remplacent un complément d’objet (COD/COI) : une personne ou une chose déjà connue.
  • Ils répondent à des questions comme : qui ?, à qui ?, pour qui ?, avec qui ?

Exemples

  • Ik bel mijn moeder. → Ik bel haar.
  • Wij helpen de studenten. → Wij helpen hen.

2. Tableau résumé : qui devient quoi ?

Comparez : sujet → complément (forme objet).

Personne Forme sujet Forme complément (objet) Exemple NL
1re pers. sing. ik mij / me Hij kent mij.
2e pers. sing. jij / je jou / je Ik help je.
3e pers. masc. sing. hij hem Ik zie hem.
3e pers. fém. sing. zij / ze haar Ik bel haar.
1re pers. pl. wij / we ons Hij helpt ons.
2e pers. pl. jullie jullie / je Ik nodig jullie uit.
3e pers. pl. (COD) zij / ze ze / hen Ik zie ze. / Ik zie hen.
3e pers. pl. (COI) zij / ze hun Ik geef hun een boek.

3. Position : où mettre le pronom dans la phrase ?

A. Avec un seul verbe conjugué

  • Le verbe conjugué est en 2e position.
  • Le pronom complément vient après ce verbe.

Modèle : sujet – verbe – complément (pronom)

  • Ik bel haar.
  • Hij kent mij.
  • Wij helpen hen.

*Ik haar bel. → ordre incorrect.

B. Avec un verbe conjugué + un infinitif

  • Vous avez deux verbes : un verbe conjugué + un infinitif.
  • Le pronom peut aller avant l’infinitif ou être collé à celui-ci.

Deux options correctes

  • Ik wil haar bellen.
  • Ik wil haar bellen.

Au niveau A1, gardez la structure simple :

  • sujet – verbe conjugué – pronom – infinitif
  • Ik wil je helpen.

4. Après une préposition : toujours la forme « forte »

Après une préposition (comme met, voor, naar, op, aan…) :

  • Utilisez toujours la forme complète du pronom.

Exemples fréquents

  • met mij (avec moi) – pas *met me
  • voor jou (pour toi) – pas *voor je
  • met hem (avec lui)
  • voor haar (pour elle)
  • met ons (avec nous)
  • voor jullie (pour vous)
  • op hen (sur eux/elles)

Mini-test mental : si vous voyez une préposition, pensez immédiatement : « je prends la forme longue : mij, jou, hem, haar, ons, jullie, hen ».

5. me / je ou mij / jou ? (formes faibles et fortes)

Pour « je » et « moi », il existe deux formes :

  • formes faibles : me, je
  • formes fortes : mij, jou

Règle simple A1

  • Après un verbe → souvent forme faible à l’oral / dans la langue courante.
  • Après une préposition → forme forte obligatoire.

Après le verbe (sans préposition)

  • Hij kent me goed.
  • Ik help je morgen.
  • Formes fortes possibles aussi, plus accentuées : Hij kent mij goed.

Après une préposition

  • Hij gaat met mij naar huis.
  • Dit cadeau is voor jou.

6. ze, hen, hun : comment choisir ?

C’est une zone souvent confuse. Pensez en trois cases :

  1. « ze » = COD pluriel (informel, très fréquent)
  2. « hen » = COD ou après une préposition (pluriel)
  3. « hun » = COI (à eux) sans préposition

A. « ze / hen » : COD (qui ? quoi ?)

  • Ik zie ze elke dag. (langue courante)
  • Ik zie hen elke dag. (plus formel / écrit)

Après une préposition, utilisez « hen »

  • Ik wacht op hen.
  • Ik werk met hen.
  • *Ik werk met ze. → à éviter dans un premier temps.

B. « hun » : COI, équivalent de « à eux »

  • Pas de préposition « aan » devant hun dans ce cas.
  • Verbe « donner, envoyer, montrer… » → COI « à quelqu’un ».

Exemples

  • Ik geef hun een boek. (Je leur donne un livre.)
  • De docent stuurt hun een e‑mail.

*Ik geef aan hun een boek. → structure à éviter à ce niveau.

C. Résumé visuel

Fonction Pronom Exemple
COD pluriel
(registre courant)		 ze Ik nodig ze uit.
COD pluriel
(plus formel)		 hen Ik nodig hen uit.
Après une préposition hen Ik werk met hen.
COI = « à eux » hun Ik geef hun een cadeau.

7. Vérifier : sujet ou complément ?

En néerlandais, beaucoup d’apprenants utilisent hij / zij là où il faut hem / haar.

Test rapide : remplacez par un nom.

  • Si vous pouvez dire « Jan » ou « mijn collega » à cet endroit → c’est un sujet → forme sujet.
  • Si ce n’est pas le cas → c’est un complément → forme complément.

Exemples

  • Dit gaat over hem.
    → Dit gaat over Jan. → Jan n’est pas sujet → on garde hem.
  • *Ik zie hij.
    → Ik zie Jan. → Jan est complément → il faut Ik zie hem.

8. Étapes pour vous auto‑corriger

  1. Trouvez le complément
    Qui ? à qui ? avec qui ? pour qui ?
  2. Remplacez le nom par un pronom
    Identifiez la personne et le nombre : je, tu, lui, elle, nous, vous, eux.
  3. Vérifiez la préposition
    • Préposition présente → forme longue : mij, jou, hem, haar, ons, jullie, hen.
    • Pas de préposition → forme simple après le verbe : me, je, hem, haar, ons, jullie, ze / hen, hun selon la fonction.
  4. Contrôlez « ze / hen / hun »
    • COD = plutôt ze (ou hen).
    • Après préposition = hen.
    • COI = « à eux » = hun.
  5. Lisez la phrase à voix haute
    Si vous hésitez fortement, vérifiez la structure de base : sujet – verbe – complément.

9. Ce que vous savez faire maintenant

  • Remplacer un nom par le pronom complément correct (mij, je, hem, haar, ons, jullie, hen, hun, ze).
  • Placer le pronom au bon endroit dans la phrase simple.
  • Choisir la bonne forme après une préposition.
  • Distinguer ze / hen / hun dans les cas les plus fréquents.

Pendant vos conversations, concentrez‑vous surtout sur :

  • met/voor/naar/aan + forme longue.
  • éviter *ik zie hij et dire ik zie hem.

Avec ces réflexes, vous serez prêt(e) à utiliser ces pronoms automatiquement en conversation.

  1. Utilisation après une préposition : par ex. "met haar", "voor ons".
  2. Remplacent un nom : "Ik zie Jan" → "Ik zie hem".
  3. Utilisation selon la personne et le nombre : "ik" → "mij", "zij" → "haar".
Persoon (Personne)Enkelvoud (Singulier)Meervoud (Pluriel)
1.mij/meons
2.jou/jejullie/je
3.hem/haarhen/hun/ze

Des exceptions !

  1. "hun" est utilisé comme complément d’objet indirect : "Ik geef hun een boek".

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Deze broek is te klein voor ___, heeft u een grotere maat?

Ce pantalon est trop petit pour ___, avez-vous une taille plus grande ?)

2. De jas zit goed, maar ik vind ___ te duur.

Le manteau me va bien, mais je trouve ___ trop cher.)

3. Deze laarzen zijn mooi. Zal ik ___ voor jullie bestellen?

Ces bottes sont jolies. Dois-je ___ commander pour vous ?)

4. Ik betaal de schoenen voor ___, het is een cadeau.

Je paie ces chaussures pour ___, c'est un cadeau.)

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases. Remplacez le nom ou le prénom par le pronom personnel approprié à l'objet direct (moi/me, toi/te, lui, elle, nous, vous, eux, leur, ils).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. De docent helpt mijn collega.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    De docent helpt hem.
    (Le professeur l'aide.)
  2. Ik zie mijn buren elke ochtend in de tuin.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ik zie ze elke ochtend in de tuin.
    (Je les vois chaque matin dans le jardin.)
  3. Indice Indice (hen) Wij geven de kinderen een cadeau.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Wij geven hen een cadeau.
    (Nous leur donnons un cadeau.)
  4. Kun jij samen met mijn zus naar de gemeente gaan?
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Kun jij samen met haar naar de gemeente gaan?
    (Peux-tu y aller avec elle ?)
  5. De manager stuurt een e-mail naar mij en mijn collega.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    De manager stuurt een e-mail naar ons.
    (Le responsable nous envoie un e‑mail.)
  6. Ik wil vanavond met jullie naar de Nederlandse les gaan.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ik wil vanavond met jullie naar de Nederlandse les gaan.
    (Je veux aller ce soir avec vous au cours de néerlandais.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Jouez le rôle du vendeur et du client ; discutez de ce qui convient et pour qui c'est.

Afficher/Masquer la traduction
Situation
In een kledingwinkel help je een collega-expat een nette outfit voor een sollicitatie kiezen.
(Dans une boutique de vêtements, vous aidez un collègue expatrié à choisir une tenue soignée pour un entretien d'embauche.)
Discuter
  • Waarom is deze broek goed voor hem/haar bij een sollicitatie? (Pourquoi ce pantalon lui convient-il pour un entretien ?)
  • Welke jas of schoenen zou jij aan hem/haar geven en waarom? (Quel manteau ou quelles chaussures lui proposeriez-vous et pourquoi ?)
Mots et expressions utiles
  • Past deze broek hem/haar? (Est-ce que ce pantalon lui va ?)
  • Ik geef hun de jas. (Je leur donne le manteau.)
  • Dit pak past bij jullie sollicitatie. (Ce costume convient pour votre entretien.)
Utilisation en conversation
  • Ik help hem/haar met... (Je l'aide à...)
  • Deze broek past bij mij/jou/ons. (Ce pantalon me/te/nous va.)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Affaires et langues

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Dernière mise à jour :

Mercredi, 18/02/2026 16:23