Découvrez les principaux voorzetsels de richting en néerlandais, tels que door, langs, naar, om et over, avec des exemples clairs comme « Ik ga naar de stad » ou « We lopen langs de rivier ».
VoorzetselVoorbeeld
door (par)De auto rijdt door de straat. (La voiture traverse la rue.)
naar (vers)Ik ga naar de stad. (Je vais en ville.)
langs (le long de)We lopen langs de rivier. (Nous marchons le long de la rivière.)
om (autour)De bus rijdt om het gebouw. (Le bus fait le tour du bâtiment.)
over (par-dessus)Het vliegtuig vliegt over de stad. (L'avion vole au-dessus de la ville.)
tot (jusqu'à)We lopen tot het einde van de straat. (Nous marchons jusqu'à la fin de la rue.)
van ... naar ... (de ... à ...)Ik reis van Amsterdam naar Rotterdam. (Je voyage d’Amsterdam à Rotterdam.)

Exercice 1: Voorzetsels van richting ( door, langs, naar, ...)

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

tot, naar, over, langs, door, om, van

1.
De auto rijdt ... de straat.
(La voiture traverse la rue.)
2.
Het vliegtuig vliegt ... Spanje.
(L'avion vole vers l'Espagne.)
3.
Ik ga ... de stad.
(Je vais en ville.)
4.
De trein rijdt ... het spoort.
(Le train roule sur la voie.)
5.
We lopen ... de rivier.
(Nous marchons le long de la rivière.)
6.
De auto rijdt ... het einde van de weg.
(La voiture roule jusqu'à la fin de la route.)
7.
Mijn fiets staat ... de hoek.
(Mon vélo est au coin de la rue.)
8.
Ik fiets ... school naar huis.
(Je pédale de l'école jusqu'à la maison.)

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Ik fiets elke dag _____ het park naar mijn werk.

(Je fais du vélo tous les jours _____ le parc pour aller au travail.)

2. Wij lopen _____ de gracht om bij de supermarkt te komen.

(Nous marchons _____ le canal pour arriver au supermarché.)

3. De bus rijdt _____ het station om daar te stoppen.

(Le bus roule _____ la gare pour s’arrêter là-bas.)

4. We rijden met de auto _____ het nieuwe gebouw heen.

(Nous conduisons la voiture _____ le nouveau bâtiment.)

5. De tram rijdt _____ het water naar de andere kant van de stad.

(Le tram passe _____ l’eau vers l’autre côté de la ville.)

6. Ik reis vandaag _____ Amsterdam _____ Utrecht met de trein.

(Je voyage aujourd’hui _____ Amsterdam _____ Utrecht en train.)

Introduction aux Prépositions de Direction en Néerlandais

Cette leçon porte sur les voorzetsels van richting, c'est-à-dire les prépositions qui indiquent un mouvement ou une direction en néerlandais. Elles sont essentielles pour décrire le trajet, le parcours ou la destination dans une phrase simple. Le niveau correspond à A1, parfait pour les débutants souhaitant construire des phrases avec des indications spatiales claires.

Liste des principales prépositions et exemples

Voici quelques prépositions que vous rencontrerez : door (à travers), naar (vers), langs (le long de), om (autour de), over (par-dessus), tot (jusqu'à), ainsi que la construction van ... naar ... (de ... à ...).

VoorzetselVoorbeeld
doorDe auto rijdt door de straat.
naarIk ga naar de stad.
langsWe lopen langs de rivier.
omDe bus rijdt om het gebouw.
overHet vliegtuig vliegt over de stad.
totWe lopen tot het einde van de straat.
van ... naar ...Ik reis van Amsterdam naar Rotterdam.

Utilisation et explications

Ces prépositions sont utilisées pour indiquer un parcours:

  • door: exprime le passage au travers d'un lieu, par exemple : "Ik fiets door het park." (Je fais du vélo à travers le parc.)
  • naar: marque la destination, par exemple : "Ik ga naar de stad." (Je vais vers la ville.)
  • langs: indique le long d'un chemin ou d'un point de repère, par exemple : "We lopen langs de rivier." (Nous marchons le long de la rivière.)
  • om: suggère un contournement, par exemple : "We rijden om het gebouw heen." (Nous contournons le bâtiment en voiture.)
  • over: signifie par-dessus, par exemple : "De tram rijdt over het water." (Le tram passe par-dessus l'eau.)
  • tot: signifie jusqu'à un certain point, par exemple : "We lopen tot het einde van de straat." (Nous marchons jusqu'à la fin de la rue.)
  • van ... naar ...: exprime un trajet du point A au point B, par exemple : "Ik reis van Amsterdam naar Rotterdam." (Je voyage d'Amsterdam à Rotterdam.)

Comparaison et différences avec le français

Contrairement au français qui utilise souvent des prépositions semblables (par exemple « à travers », « vers », « le long de »), le néerlandais emploie des mots courts et souvent précis qui ne changent pas selon le genre ou le nombre. L’usage de naar est particulièrement fréquent pour exprimer la direction ou la destination, là où en français on peut alterner entre « à », « vers » ou « en direction de » selon le contexte.

Quelques équivalents et différences utiles :

  • door correspond à « à travers » en français.
  • langs signifie « le long de » et se place avant le lieu.
  • om indique un contournement, similaire à « autour de ». En français, on accompagne souvent de « autour de » ou « à côté de » selon la nuance.
  • over traduit par « par-dessus » ou « au-dessus de ».
  • tot est souvent rendu par « jusqu’à ».
  • van ... naar ... correspond à « de ... à ... ».

Ces prépositions sont clés pour maîtriser les déplacements dans le néerlandais courant et s'exprimer naturellement.

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Affaires et langues

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Dernière mise à jour :

Jeudi, 17/07/2025 22:20