1. Immersion linguistique
A1.34.1 Activité
Mon premier appartement à moi
3. Grammaire
A1.34.2 Grammaire
Pronoms indéfinis (ieder, elk, alles, wat, wie, allemaal)
Verbe clé
Brengen (apporter)
Verbe clé
Dienen (servir)
4. Exercices
Exercice 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Message WhatsApp: Tu reçois un message WhatsApp de ton propriétaire au sujet d'une machine à laver en panne dans ton appartement en location ; réponds pour expliquer le problème et convenir d'un rendez-vous.
Hoi [voornaam],
Ik heb je bericht over de wasmachine gelezen. Jammer dat hij niet goed werkt.
Kun je mij kort zeggen:
- Wat precies het probleem is? (maakt hij geluid, lekt hij water, stopt hij halverwege?)
- Wanneer is het begonnen?
- Wie kan de monteur binnenlaten? Jij of iemand anders?
Dan bel ik vandaag nog een monteur. De monteur kijkt ook even naar de afwasmachine en de verwarming als dat nodig is.
Groet,
Mark (huisbaas)
Bonjour [prénom],
J'ai lu votre message au sujet de la machine à laver. Dommage qu'elle ne fonctionne pas correctement.
Pouvez‑vous me dire brièvement :
- Quel est exactement le problème ? (fait‑elle du bruit, fuit‑elle, s'arrête‑t‑elle en cours de cycle ?)
- Quand cela a‑t‑il commencé ?
- Qui pourra laisser entrer le technicien ? Vous ou quelqu'un d'autre ?
Je vais appeler un technicien aujourd'hui. Le technicien vérifiera aussi le lave‑vaisselle et le chauffage si nécessaire.
Bien à vous,
Mark (propriétaire)
Comprendre le texte:
-
Wat wil Mark precies weten over de wasmachine? Noem minstens twee dingen.
(Que veut exactement savoir Mark à propos de la machine à laver ? Nommez au moins deux éléments.)
-
Wat gaat Mark doen als hij jouw informatie heeft gekregen?
(Que fera Mark une fois qu'il aura reçu vos informations ?)
Phrases utiles:
-
Hoi Mark,
(Bonjour Mark,)
-
Het probleem is dat…
(Le problème est que…)
-
Ik kan de monteur binnenlaten op…
(Je peux laisser entrer le technicien le…)
De wasmachine maakt veel lawaai en stopt na ongeveer vijf minuten. Er loopt ook een beetje water op de vloer. Het is gisteren begonnen.
Ik kan de monteur zelf binnenlaten. Op woensdag en vrijdag ben ik de hele dag thuis. Op andere dagen ben ik na 18:00 uur thuis.
Met de afwasmachine en de verwarming is er nu geen probleem.
Groet,
Sara
Bonjour Mark,
La machine à laver fait beaucoup de bruit et s'arrête au bout d'environ cinq minutes. Il y a aussi un peu d'eau sur le sol. Ça a commencé hier.
Je peux laisser entrer le technicien moi‑même. Le mercredi et le vendredi je suis chez moi toute la journée. Les autres jours, je suis disponible à partir de 18h.
Pour l'instant, il n'y a pas de problème avec le lave‑vaisselle ni le chauffage.
Cordialement,
Sara
Exercice 2: Associer un mot
Instruction: Associez chaque début avec sa fin correcte.
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Iedere ochtend ___ ik het glas naar de glasbak voordat ik de afwasmachine aanzet.
(Chaque matin ___ j'emmène le verre à la benne à verre avant d'allumer le lave-vaisselle.)2. Wie ___ vanavond de kapotte stofzuiger naar de reparatiewinkel?
(Qui ___ ce soir l'aspirateur cassé au magasin de réparation ?)3. Elke winter ___ de verwarming goed te werken, want in dit oude huis is alles snel koud.
(Chaque hiver ___ le chauffage doit bien fonctionner, car dans cette vieille maison on a vite froid.)4. Wat ___ u te doen als de wasmachine lekt, en wie brengt dan allemaal handdoeken om het water op te ruimen?
(Que ___ vous à faire si la machine à laver fuit, et qui apporte alors des serviettes pour éponger l'eau ?)Exercice 4: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 5: Répondez à la situation
Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.
1. Je belt de huisbaas. De afwasmachine in je appartement werkt niet. Leg kort uit wat er is en wat je wilt. (Gebruik: De afwasmachine, niet werken, repareren)
(Vous appelez le propriétaire. Le lave-vaisselle de votre appartement ne fonctionne pas. Expliquez brièvement ce qui se passe et ce que vous souhaitez. (Utilisez : Le lave-vaisselle, ne pas fonctionner, réparer))De afwasmachine
(Le lave-vaisselle ...)Exemple:
De afwasmachine werkt niet goed. Het water gaat niet weg. Kunt u iemand sturen om het te repareren?
(Le lave-vaisselle ne fonctionne pas correctement. L'eau ne s'évacue pas. Pouvez-vous envoyer quelqu'un pour le réparer ?)2. Je bent in de winkel. Je wilt een nieuwe koelkast voor je appartement. Vraag naar een eenvoudige koelkast. (Gebruik: De koelkast, groot/klein, goedkoop)
(Vous êtes au magasin. Vous voulez un nouveau réfrigérateur pour votre appartement. Demandez un réfrigérateur simple. (Utilisez : Le réfrigérateur, grand/petit, bon marché))Ik wil graag
(Je voudrais ...)Exemple:
Ik wil graag een simpele koelkast. Niet te groot en niet te duur, alstublieft.
(Je voudrais un réfrigérateur simple. Pas trop grand et pas trop cher, s'il vous plaît.)3. Je zit thuis op kantoor. Het is koud. Je vraagt je partner om de verwarming aan te zetten. (Gebruik: De verwarming, aanzetten, koud)
(Vous êtes à la maison, au bureau. Il fait froid. Vous demandez à votre partenaire d'allumer le chauffage. (Utilisez : Le chauffage, allumer, froid))Kun je de verwarming
(Peux-tu allumer le chauffage ...)Exemple:
Kun je de verwarming aanzetten? Het is hier erg koud.
(Peux-tu allumer le chauffage ? Il fait très froid ici.)4. Je gaat op vakantie. Je vraagt een collega om de wasmachine niet te gebruiken in jouw appartement. Leg kort uit. (Gebruik: De wasmachine, uitzetten, vakantie)
(Vous partez en vacances. Vous demandez à un collègue de ne pas utiliser la machine à laver dans votre appartement. Expliquez brièvement. (Utilisez : La machine à laver, éteindre, vacances))De wasmachine graag
(La machine à laver, s'il te plaît ...)Exemple:
De wasmachine graag uitlaten als ik op vakantie ben. Gebruik hem liever niet, alsjeblieft.
(La machine à laver, s'il te plaît, laisse-la éteinte quand je suis en vacances. Préfère ne pas l'utiliser, s'il te plaît.)Exercice 6: Exercice d'écriture
Instruction: Écrivez 4 ou 5 phrases sur les appareils ménagers dans votre maison et expliquez à quoi vous les utilisez.
Expressions utiles:
In mijn huis staat een … / Ik gebruik dit apparaat om … / Elke dag zet ik … aan. / Thuis vind ik … het belangrijkste apparaat.
Oefening 7: Exercice de conversation
Instructie:
- Noem elk apparaat en waar het voor wordt gebruikt. (Nommez chaque appareil et indiquez à quoi il sert.)
- Geef aan welke van die apparaten je meestal gebruikt. (Indiquez lesquels de ces appareils vous utilisez habituellement.)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
Er is een oven in de keuken. Il y a un four dans la cuisine. |
|
Er is een grote koelkast in de keuken. Il y a un grand réfrigérateur dans la cuisine. |
|
De stofzuiger wordt gebruikt om schoon te maken. L'aspirateur est utilisé pour nettoyer. |
|
Je zet de radiator aan wanneer het koud is. Vous allumez le radiateur quand il fait froid. |
|
Ik gebruik de droger om mijn kleren sneller te drogen. J'utilise le sèche-linge pour sécher mes vêtements plus rapidement. |
|
Je kunt je kleren in de kledingkast leggen. Vous pouvez mettre vos vêtements dans l'armoire. |
| ... |