Bonus: lang zullen ze leven! Nederlands verjaardagslied.
Bonus: niech żyją długo! Holenderska piosenka urodzinowa.
Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku
Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.
| Słowo | Tłumaczenie |
|---|---|
| Gelukkige verjaardag | Wszystkiego najlepszego |
| De verjaardag | Urodziny |
| Het feest | Przyjęcie |
| Vieren | Świętować |
1. Bij welke gelegenheid zingen mensen meestal dit lied?
(Przy jakiej okazji ludzie zazwyczaj śpiewają tę piosenkę?)2. Wat roepen mensen vaak na het zingen van het lied?
(Co ludzie często wykrzykują po zaśpiewaniu piosenki?)3. Wat bedoelen mensen met de woorden "Lang zullen ze leven"?
(Co ludzie mają na myśli słowami "Niech żyją, niech żyją"?)4. In welke situatie wordt dit lied meestal gezongen?
(W jakiej sytuacji ta piosenka jest zazwyczaj śpiewana?)Ćwiczenie 2: Dialog
Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.
Je leeftijd en verjaardag
Twój wiek i urodziny
| 1. | Jeroen: | Hoi Mila! Wanneer ben jij jarig? | (Cześć, Mila! Kiedy masz urodziny?) |
| 2. | Mila: | Ik ben jarig op 2 oktober. En jij? | (Mam urodziny 2 października. A ty?) |
| 3. | Jeroen: | Ik op 20 juni. Ik word dertig dit jaar. | (Ja 20 czerwca. W tym roku kończę trzydzieści lat.) |
| 4. | Mila: | Wat leuk! Ik word tweeëndertig dit jaar. | (Jak miło! W tym roku kończę trzydzieści dwa lata.) |
| 5. | Jeroen: | Geef je een verjaardagsfeest? | (Robisz przyjęcie urodzinowe?) |
| 6. | Mila: | Ja! Mijn opa en oma zijn er altijd. Mijn ouders, mijn zus en drie neven ook. | (Tak! Moi dziadkowie zawsze przychodzą. Przyjdą też moi rodzice, siostra i trzech kuzynów.) |
| 7. | Jeroen: | Ik nodig mijn moeder, mijn broer en mijn nichtje uit. | (Ja zapraszam moją mamę, mojego brata i moją siostrzenicę.) |
| 8. | Mila: | Wat gezellig. Hoe oud is jouw nichtje? | (Jak przyjemnie. Ile lat ma twoja siostrzenica?) |
| 9. | Jeroen: | Zij is vijf jaar oud. | (Ma pięć lat.) |
| 10. | Mila: | En jouw moeder? | (A twoja mama?) |
| 11. | Jeroen: | Mijn moeder is tweeënzestig jaar. | (Moja mama ma sześćdziesiąt dwa lata.) |
| 12. | Mila: | Mooi. Gelukkige verjaardag, alvast! | (Fajnie. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, już teraz!) |
1. Lees de dialoog. Wie is er op 2 oktober jarig?
(Przeczytaj dialog. Kto ma urodziny 2 października?)2. Hoe oud wordt Jeroen dit jaar?
(Ile lat skończy Jeroen w tym roku?)