Bonus: lang zullen ze leven! Nederlands verjaardagslied.
Bonus: niech żyją długo! Holenderska piosenka urodzinowa.
Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku
Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.
| Słowo | Tłumaczenie |
|---|---|
| Gelukkige verjaardag | Wszystkiego najlepszego |
| De verjaardag | Urodziny |
| Het feest | Przyjęcie |
| Vieren | świętować |
1. Wat zingen de mensen op het feest?
(Co śpiewają ludzie na przyjęciu?)2. Welke zin komt in het lied voor?
(Które zdanie pojawia się w piosence?)3. Wat roepen de mensen aan het einde van het lied?
(Co krzyczą ludzie na końcu piosenki?)4. Waarover gaat dit liedje vooral?
(O czym głównie jest ta piosenka?)Ćwiczenie 2: Dialog
Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.
Twee vrienden spreken over hun leeftijd en verjaardagsfeest
Dwóch przyjaciół rozmawia o swoim wieku i przyjęciu urodzinowym
| 1. | Jeroen: | Hoi Mila! Wanneer ben jij jarig? | (Cześć, Mila! Kiedy masz urodziny?) |
| 2. | Mila: | Ik ben jarig op 2 oktober. En jij? | (Mam urodziny 2 października. A ty?) |
| 3. | Jeroen: | Ik ben jarig op 20 juni. Ik word dit jaar dertig. | (Mam urodziny 20 czerwca. W tym roku kończę trzydzieści.) |
| 4. | Mila: | Wat leuk! Ik word dit jaar tweeëndertig. | (Jak miło! W tym roku kończę trzydzieści dwa.) |
| 5. | Jeroen: | Geef je een verjaardagsfeest? | (Organizujesz przyjęcie urodzinowe?) |
| 6. | Mila: | Ja! Mijn opa en oma zijn er altijd. Mijn ouders, mijn zus en drie neven ook. | (Tak! Moi dziadkowie zawsze są. Będą też moi rodzice, siostra i trzej kuzyni.) |
| 7. | Jeroen: | Ik nodig mijn moeder, mijn broer en mijn nichtje uit. | (Ja zapraszam moją mamę, mojego brata i moją siostrzenicę.) |
| 8. | Mila: | Wat gezellig. Hoe oud is jouw nichtje? | (Jak miło. Ile lat ma twoja siostrzenica?) |
| 9. | Jeroen: | Zij is vijf jaar oud. | (Ma pięć lat.) |
| 10. | Mila: | En jouw moeder? | (A twoja mama?) |
| 11. | Jeroen: | Mijn moeder is tweeënzestig jaar. | (Moja mama ma sześćdziesiąt dwa lata.) |
| 12. | Mila: | Mooi. Alvast gefeliciteerd met je verjaardag! | (Świetnie. Z góry wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!) |
1. Wanneer is Mila jarig?
(Kiedy Mila ma urodziny?)2. Hoe oud is het nichtje van Jeroen?
(Ile lat ma siostrzenica Jeroena?)