Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
B1.30 - Urlop i dni wolne

Czas przyszły złożony w trybie przypuszczającym: zou(den) verlof aangevraagd hebben / zou(den) op reis geweest zijn

Voltooid verleden toekomende tijd: zou(den) verlof aangevraagd hebben / zou(den) op reis geweest zijn

De voltooid verleden toekomende tijd (vvtt) drukt uit wat had kunnen gebeuren in het verleden, of wat je zou hebben gedaan in een bepaalde situatie.

(Czas przyszły w przeszłości dokonany (vvtt) wyraża to, co mogło wydarzyć się w przeszłości, albo co byś zrobił/zrobiła w określonej sytuacji.)

Kiedy używasz zou(den) + voltooid deelwoord + hebben/zijn?

  • Plan/oczekiwanie w przeszłości, które się nie spełniło: w tamtym momencie w przyszłości „miało się wydarzyć”, ale nie doszło do skutku.
  • Sytuacja hipotetyczna w przeszłości: „mogłoby się wydarzyć, ale się nie wydarzyło”.
Co chcesz powiedzieć? Po niderlandzku (vvtt) Polskie znaczenie
„Miałem plan, ale nie wyszło.” Ik zou verlof aangevraagd hebben, maar het lukte niet. Złożyłbym wniosek o urlop, ale nie wyszło.
„Gdyby nie X, stałoby się Y.” Als de noodsituatie niet was gebeurd, zouden we op reis geweest zijn. Gdyby nie sytuacja awaryjna, bylibyśmy w podróży.

Budowa: 3 klocki, które zawsze muszą się pojawić

zou/ zouden + voltooid deelwoord (imiesłów) + hebben / zijn

  • zou: ik/jij/hij/zij/het
  • zouden: wij/jullie/zij
  • voltooid deelwoord: np. aangevraagd, ingeleverd, gereageerd, verhuisd, gegaan, geweest
  • hebben / zijn: tak samo jak w czasie Perfektum (zależnie od czasownika)

Kolejność słów: na co uważać w zdaniu głównym i podrzędnym

Typ zdania Poprawny szyk Częsty błąd
Zdanie główne Ik zou het attest gisteren al ingeleverd hebben. Ik zou het attest gisteren al ingeleverd (brakuje hebben)
Zdanie podrzędne (np. po dat) Ik dacht dat je vorige week al verlof aangevraagd zou hebben. ... dat je zou verlof aangevraagd hebben (w podrzędnym czasowniki idą na koniec)
  • W zdaniu podrzędnym często zobaczysz „pakiet” na końcu: ... aangevraagd zou hebben / ... geweest zou zijn.
  • Najważniejsze: imiesłów stoi bezpośrednio przed hebben/zijn: aangevraagd hebben, nie aanvragen hebben.

Jak wybrać: hebben czy zijn?

  • hebben: większość czasowników (czynności, praca, dokumenty, decyzje)
    • Ik zou het formulier ingevuld hebben. (Wypełniłbym formularz.)
    • We zouden eerder gereageerd hebben. (Odpowiedzielibyśmy wcześniej.)
  • zijn: ruch / zmiana miejsca lub stanu (np. gaan, komen, vertrekken, verhuizen, worden, blijven, zijn)
    • Wij zouden met de auto naar het werk gegaan zijn. (Pojechalibyśmy.)
    • Ze zouden naar een nieuwe woning verhuisd zijn. (Przeprowadziliby się.)
    • We zouden op reis geweest zijn. (Bylibyśmy w podróży.)

Vvtt a czas warunkowy: podobne, ale inny punkt widzenia

  • Voltooid verleden toekomende tijd (vvtt): „w przeszłości było to przyszłością” – mówisz o planach/oczekiwaniach z tamtego momentu.
    • Ik dacht dat je het attest al ingeleverd zou hebben. (Myślałem, że już dostarczyłeś.)
  • Voltooid voorwaardelijke tijd: „mogło się wydarzyć, ale się nie wydarzyło” – mocniej brzmi jak gdybanie / żal / alternatywa.
  • W praktyce (szczególnie w mowie) wiele osób upraszcza i używa czasu przeszłego. W tekstach formalnych vvtt brzmi precyzyjniej.

Szybki autosprawdzian (30 sekund)

  1. Czy mówię o przeszłości i o tym, co miało się wydarzyć / mogło się wydarzyć?
  2. Czy mam zou/zouden + imiesłów + hebben/zijn?
  3. Czy wybrałem(-am) poprawne hebben vs zijn (jak w Perfektum)?
  4. Czy w zdaniu podrzędnym cały „pakiet” jest na końcu: ... gedaan zou hebben / ... gegaan zou zijn?

Miniwzorce do rozmów w pracy (gotowe do użycia)

  • Ik dacht dat je al … zou hebben + voltooid deelwoord.
    Ik dacht dat je het al gestuurd zou hebben.
  • Volgens de cao zou ik … gehad hebben.
    Volgens de cao zou ik recht gehad hebben op een vrije dag.
  • Als … niet … was, zouden we … geweest zijn.
    Als er geen storing was geweest, zouden we klaar geweest zijn.
  1. Reguła: Czas przyszły w przeszłości dokonany tworzy się za pomocą czasu przeszłego od zou(den) + imiesłowu czasu przeszłego (voltooid deelwoord) czasownika głównego + czasowników posiłkowych hebben lub zijn, w zależności od czasownika.
  2. Używasz czasu przyszłego w przeszłości dokonanego, aby odwołać się do planu lub pomysłu, który miałeś/miałaś w przeszłości, ale nigdy go nie zrealizowałeś/zrealizowałaś.
  3. Używasz czasu przyszłego w przeszłości dokonanego, aby opisywać nierealne lub hipotetyczne sytuacje z przeszłości.
Persoon (Osoba)zou + voltooid deelwoord + hebben  (zou + imiesłów czasu przeszłego + hebben)zou + voltooid deelwoord + zijn  (zou + imiesłów czasu przeszłego + zijn)
ikzou verlof aangevraagd hebben (złożyłbym/złożyłabym wniosek o urlop)zou op reis geweest zijn (byłbym/byłabym na wyjeździe)
jij/je/uzou verlof aangevraagd hebben (złożyłbyś/złożyłabyś wniosek o urlop)zou op reis geweest zijn (byłbyś/byłabyś na wyjeździe)
hij/zij/hetzou verlof aangevraagd hebben (on/ona/ono złożył(a)by wniosek o urlop)zou op reis geweest zijn (on/ona/ono był(a)by na wyjeździe)
wij/wezouden verlof aangevraagd hebben (złożylibyśmy/złożyłybyśmy wniosek o urlop)zouden op reis geweest zijn (bylibyśmy/byłybyśmy na wyjeździe)
julliezouden verlof aangevraagd hebben (złożylibyście/złożyłybyście wniosek o urlop)zouden op reis geweest zijn (bylibyście/byłybyście na wyjeździe)
zij/zezouden verlof aangevraagd hebben (oni/one złożyliby/złożyłyby wniosek o urlop)zouden op reis geweest zijn (oni/one byliby/były na wyjeździe)

Wyjątki!

  1. Zamiast czasu przyszłego w przeszłości dokonanego wiele osób używa obecnie czasu przeszłego.
  2. Czas warunkowy dokonany (voltooid voorwaardelijke tijd) stosuje się do sytuacji, które mogły się wydarzyć, ale się nie wydarzyły (hipotetycznie), natomiast czas przyszły w przeszłości dokonany (voltooid verleden toekomende tijd) odnosi się do sytuacji, które w przeszłości były oczekiwane jako przyszłe, ale nie nastąpiły (spojrzenie wstecz na przewidywania/plany); oba czasy mają strukturę zou(den) + hebben/zijn + imiesłów czasu przeszłego (voltooid deelwoord).

Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

1. Ik dacht dat je vorige week al ______, maar ik zie niets in het systeem.

Myślałem, że już w zeszłym tygodniu ______, ale nie widzę nic w systemie.

2. Als de noodsituatie niet was gebeurd, ______.

Gdyby nie doszło do sytuacji awaryjnej, ______.

3. Volgens de cao ______ op een vrije dag, maar ik had het niet op tijd aangekondigd.

Zgodnie z układem zbiorowym ______ do dnia wolnego, ale nie zgłosiłem tego na czas.

4. Je ______, zei je, maar ik heb nog niets ontvangen.

Ty ______, mówiłeś, ale nadal nic nie otrzymałem.

Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty

Instrukcja: Herschrijf elke zin naar de voltooid verleden toekomende tijd (zou(den) + voltooid deelwoord + hebben/zijn). Voorbeeld: Ik was te laat. (maar ik wilde op tijd zijn) → Ik zou op tijd gekomen zijn.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi
  1. Ik had een afspraak bij de gemeente, maar ik ben het vergeten.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Ik zou een afspraak bij de gemeente gehad hebben, maar ik ben het vergeten.
    (Miałbym(-abym) umówioną wizytę w urzędzie gminy, ale o niej zapomniałem(-am).)
  2. Je wilde de trein van 08.10 uur nemen, maar je miste hem.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Je zou de trein van 08.10 uur genomen hebben, maar je miste hem.
    (Pojechałbyś(-abyś) pociągiem o 08.10, ale go przegapiłeś(-aś).)
  3. Hij wilde eerder reageren op de e-mail, maar hij had geen tijd.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Hij zou eerder op de e-mail gereageerd hebben, maar hij had geen tijd.
    (Odpowiedziałby wcześniej na e-mail, ale nie miał czasu.)
  4. Wij wilden met de auto naar het werk gaan, maar de auto startte niet.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Wij zouden met de auto naar het werk gegaan zijn, maar de auto startte niet.
    (Pojechalibyśmy do pracy samochodem, ale samochód nie chciał odpalić.)

Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz w każdym pytaniu poprawne zdanie z czasem zaprzeszłym przyszłym (voltooid verleden toekomende tijd).

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

1.
Błędnie: imiesłów czasu przeszłego musi stać przed „hebben”: „aangevraagd hebben” (a nie „aanvragen hebben”).
2.
Błędnie: przy ruchu/obecności (op reis geweest) używa się czasownika posiłkowego „zijn”, a nie „hebben”.

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage

Profile Picture

Yoni De Ketelaere

Licencjat z międzynarodowego zarządzania biznesem

HOGENT

University_Logo

Belgia


Ostatnia aktualizacja:

niedziela, 31/05/2026 12:01