De voltooid voorwaardelijke tijd beschrijft hypothetische situaties in het verleden, vaak in combinatie met 'als'.
(Czas przeszły warunkowy (złożony) opisuje hipotetyczne sytuacje w przeszłości, często w połączeniu z „als” (jeśli).)
- Forma: zou(den) + hebben / zijn + imiesłów czasu przeszłego.
| Onderwerp (Podmiot) | Zou(den) + zijn + voltooid deelwoord (Zou(den) + zijn + imiesłów czasu przeszłego) | Zou(den) + hebben + voltooid deelwoord (Zou(den) + hebben + imiesłów czasu przeszłego) |
| Ik | zou zijn gegaan (poszedłbym / poszłabym) | zou gefocust hebben op (skupiłbym się na / skupiłabym się na) |
| Jij/je/u | zou zijn gegaan (poszedłbyś / poszłabyś) | zou gefocust hebben op (skupiłbyś się na / skupiłabyś się na) |
| Hij/zij/het | zou zijn gegaan (poszedłby / poszłaby / poszłoby) | zou gefocust hebben op (skupiłby się na / skupiłaby się na / skupiłoby się na) |
| Wij/we | zouden zijn gegaan (poszlibyśmy / poszłybyśmy) | zouden gefocust hebben op (skupilibyśmy się na / skupiłybyśmy się na) |
| Jullie | zouden zijn gegaan (poszlibyście / poszłybyście) | zouden gefocust hebben op (skupilibyście się na / skupiłybyście się na) |
| Ze/zij | zouden zijn gegaan (poszliby / poszłyby) | zouden gefocust hebben op (skupiliby się na / skupiłyby się na) |
Wyjątki!
- Zwróć uwagę na różnicę w porównaniu ze zwykłym trybem warunkowym: 'ik zou komen' vs 'ik zou gekomen zijn'.
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
1. Als ik beter had gepland, _____ ik voor de toets minder stress hebben gehad.
Gdybym lepiej zaplanował, _____ miałbym przed sprawdzianem mniej stresu.2. Als we de uitleg van de docent beter hadden begrepen, _____ we voor de herkansing niet zo hebben geworsteld.
Gdybyśmy lepiej zrozumieli wyjaśnienia nauczyciela, _____ nie męczylibyśmy się tak bardzo przed poprawką.3. Als zij haar agenda vrij had gehouden, _____ ze zich beter op haar studieplanning hebben geconcentreerd.
Gdyby zostawiła wolny terminarz, _____ lepiej skoncentrowałaby się na planowaniu nauki.4. Als jij eerder was begonnen met leren, zou je met meer vertrouwen naar het examen _____ gegaan.
Gdybyś wcześniej zaczął się uczyć, poszedłbyś na egzamin z większą pewnością siebie _____.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz zdania używając czasu warunkowego przeszłego: zou(den) + hebben/zijn + imiesłów przeszły (np. Gdybym miał czas, przyszedłbym wcześniej).
-
Als ik eerder had vertrokken, was ik op tijd op het werk.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładAls ik eerder was vertrokken, zou ik op tijd op mijn werk zijn geweest.(Gdybym wyszedł wcześniej, byłbym na czas w pracy.)
-
Als we meer informatie hadden gevraagd, maakten we een betere keuze.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładAls we meer informatie hadden gevraagd, zouden we een betere keuze hebben gemaakt.(Gdybyśmy poprosili o więcej informacji, podjęlibyśmy lepszą decyzję.)
-
Als jij je agenda beter had gepland, miste je de afspraak niet.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładAls jij je agenda beter had gepland, zou je de afspraak niet hebben gemist.(Gdybyś lepiej zaplanował swój harmonogram, nie spóźniłbyś się na spotkanie.)
-
Als hij het contract goed had gelezen, tekende hij het niet.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładAls hij het contract goed had gelezen, zou hij het niet hebben getekend.(Gdyby dobrze przeczytał umowę, nie podpisałby jej.)
Ćwiczenie 3: Gramatyka w praktyce
Instrukcja: Omów, co zrobił(a)byś inaczej, aby zdać sprawdzian.
- Welke voorbereiding ontbrak er en wat zouden jullie anders hebben gepland? (Jakich przygotowań zabrakło i co zaplanowalibyście inaczej?)
- Waar worstelde je mee tijdens de toets en waarop zou je je hebben gefocust? (Z czym zmagałeś/-aś się podczas testu i na czym byś się skupił/-a?)
- De voorbereiding - ik zou me beter hebben voorbereid op de toets. (Przygotowanie - lepiej przygotowałbym/-abym się do testu.)
- Worstelen met - ik zou meer hebben geoefend met moeilijke onderdelen. (Zmagać się z - więcej ćwiczyłbym/-abym trudne części.)
- Herkansing - wij zouden met een betere studieplanning begonnen zijn. (Poprawka - zaczęlibyśmy od lepszego planu nauki.)
- zou zijn gegaan (poszedłby)
- zou gefocust hebben op (skupiłby się na)
