|
"Wat ga je maken?" "Ik ga u een mooie 'oeuf mayonnaise' maken."
|
(„Co zamierzasz zrobić?” „Przygotuję dla pana/pani piękne ‘oeuf mayonnaise’.”)
|
|
Dat is eigenlijk een eitje met mayonaise, bereid in een sterrenrestaurant.
|
(To w zasadzie jajko z majonezem, przygotowane w restauracji z gwiazdką.)
|
|
Sinds vandaag hadden ze dat helemaal niet verwacht, en opeens kreeg ik allemaal berichtjes op mijn telefoon.
|
(Od dziś w ogóle się tego nie spodziewali, a nagle dostałem/am mnóstwo wiadomości na telefonie.)
|
|
Dat was heel bijzonder en vooral heel leuk - het restaurant in Utrecht krijgt een Groene Ster.
|
(To było bardzo wyjątkowe i przede wszystkim bardzo fajne – restauracja w Utrechcie dostaje Zieloną Gwiazdkę.)
|
|
Dat werd bekendgemaakt op de jaarlijkse uitreiking van de Michelinsterren in Amsterdam.
|
(Zostało to ogłoszone podczas corocznej ceremonii wręczenia gwiazdek Michelin w Amsterdamie.)
|
|
Niet gek dat ze allemaal zo blij zijn, want het krijgen van een ster is voor veel chefs een droom die uitkomt.
|
(Nic dziwnego, że wszyscy są tacy szczęśliwi, bo dla wielu szefów kuchni zdobycie gwiazdki to marzenie, które się spełnia.)
|
|
Het bekroont het werk dat je al die tijd hebt gedaan, en dit is misschien wel de mooiste beloning.
|
(To ukoronowanie pracy, którą wykonywałeś/aś przez cały ten czas, i to być może najpiękniejsza nagroda.)
|
|
"Dus je bent gewoon een sterrenkok?" "Ja, eigenlijk wel, ik heb mezelf nooit zo genoemd."
|
(„Czyli jesteś po prostu szefem kuchni z gwiazdką?” „Tak, właściwie tak, nigdy się tak nie nazywałem/am.”)
|
|
Maar dit is de eerste keer dat ik zo genoemd word, dus ik mag mezelf een sterrenkok noemen.
|
(Ale to pierwszy raz, kiedy tak mnie nazywają, więc mogę nazywać siebie szefem kuchni z gwiazdką.)
|
|
Een restaurant krijgt een ster als het eten heel goed is, twee sterren als het ongelooflijk lekker is, en drie sterren voor eten dat zo uitzonderlijk is dat je er zelfs voor gaat reizen.
|
(Restauracja dostaje jedną gwiazdkę, jeśli jedzenie jest bardzo dobre, dwie gwiazdki, jeśli jest niewiarygodnie smaczne, a trzy gwiazdki za jedzenie tak wyjątkowe, że nawet chce się specjalnie w tym celu podróżować.)
|
|
En dan is er ook nog de Groene Ster voor chefs die bewust rekening houden met de natuur; als je rekening houdt met het milieu, met mensen en met dieren, kom je in aanmerking voor zo'n ster.
|
(A do tego jest jeszcze Zielona Gwiazdka dla szefów kuchni, którzy świadomie biorą pod uwagę naturę; jeśli bierzesz pod uwagę środowisko, ludzi i zwierzęta, możesz się kwalifikować do takiej gwiazdki.)
|
|
En dit is dan het eitje met mayonaise, oftewel de 'oeuf mayonnaise', in een nieuw jasje - dus: tast toe!
|
(A to jest jajko z majonezem, czyli ‘oeuf mayonnaise’, w nowej odsłonie – więc: smacznego!)
|
