Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
B1.23 - Poród

Wysokie obciążenie pracą w opiece poporodowej

Hoge werkdruk bij de kraamzorg

Kraamzorg biedt gezinnen na de bevalling hulp en voorlichting over babyverzorging. Door personeelstekorten is de werkdruk momenteel erg hoog.
Opieka położnicza oferuje rodzinom po porodzie pomoc i porady dotyczące pielęgnacji niemowląt. Z powodu braków kadrowych obciążenie pracą jest obecnie bardzo duże.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Słowo Tłumaczenie
De kraamzorg Opieka poporodowa
De bevalling Poród
De baby Niemowlę
Het kindje Dziecko
De werkdruk Natężenie pracy
Ik vind het echt geweldig! Uważam, że to naprawdę wspaniałe!
De voorlichting Instruktaż
Knuffelen Przytulanie
De moeder Matka
Het is echt heel mooi om als gast bij zo'n mooi begin van het leven te mogen zijn. (To naprawdę bardzo piękne, że można być gościem przy tak pięknym początku życia.)
Kraamzorg is eigenlijk de zorg in de eerste acht tot tien dagen na de bevalling. (Opieka poporodowa to w zasadzie opieka w pierwszych ośmiu do dziesięciu dni po porodzie.)
Je geeft voorlichting aan de moeder en het gezin over hoe zij met de baby om moeten gaan. (Przekazujesz instruktaż matce i rodzinie na temat tego, jak mają postępować z niemowlęciem.)
Het doel is dat zij na die periode helemaal zelfstandig voor de baby kunnen zorgen. (Celem jest, aby po tym okresie mogli całkowicie samodzielnie zajmować się dzieckiem.)
Een pasgeboren kindje koelt snel af omdat het nat is en uit een warme buik komt. (Nowo narodzone dziecko szybko się wychładza, ponieważ jest mokre i pochodzi z ciepłego brzucha.)
Maar de werkdruk is erg hoog en de salarissen zijn volgens velen in de zorg te laag. (Ale natężenie pracy jest bardzo wysokie, a pensje według wielu osób w opiece zdrowotnej są zbyt niskie.)
Steeds meer mensen stoppen ermee en kraamverzorgers gaan vandaag naar de politiek. (Coraz więcej osób z tym kończy, a opiekunowie poporodowi idą dziś do polityki.)
Ze vragen in Den Haag om verandering, want er is nu steeds minder kraamzorg beschikbaar. (W Hadze proszą o zmiany, bo obecnie dostępnych jest coraz mniej usług opieki poporodowej.)
Door de tekorten hebben gezinnen minder uren zorg of moet een kraamverzorger twee gezinnen per dag doen. (Z powodu braków rodziny mają mniej godzin opieki albo opiekun poporodowy musi obsłużyć dwie rodziny dziennie.)
Het is heerlijk als de moeder slaapt en je beneden even met de baby mag knuffelen. (To wspaniałe, gdy matka śpi, a ty możesz na dole chwilę poprzytulać niemowlę.)

1. Hoe lang duurt kraamzorg meestal direct na de bevalling?

(Jak długo zwykle trwa opieka poporodowa bezpośrednio po porodzie?)

2. Wat is het belangrijkste doel van de voorlichting tijdens kraamzorg?

(Jaki jest najważniejszy cel instruktażu podczas opieki poporodowej?)

3. Wat is een direct gevolg van de tekorten in de kraamzorg?

(Jaki jest bezpośredni skutek braków w opiece poporodowej?)

Ćwiczenie 2: Użyj strony internetowej lub tekstu do czytania

Instrukcja: Właśnie urodziłaś lub wkrótce spodziewasz się porodu i chcesz wiedzieć, co dzieje się bezpośrednio po porodzie.

Zadanie: Schrijf in 6-8 zinnen wat er in de eerste uren na de bevalling gebeurt en welke zorg jij en je baby krijgen (gebruik minstens 3 woorden uit de lijst).

(Napisz w 6–8 zdaniach, co dzieje się w pierwszych godzinach po porodzie i jaką opiekę otrzymujesz ty i twoje dziecko (użyj co najmniej 3 słów z listy).)

URL: Alles over zwanger

Na de bevalling leggen ze je baby meestal direct op je (liefst blote) buik. In het eerste uur is je baby vaak alert en zoekt contact. Als de hartslag in de navelstreng niet meer voelbaar is, kan iemand de navelstreng doorknippen.

Kort daarna volgt de geboorte van de placenta (moederkoek). De verloskundige / gynaecoloog controleert of de placenta goed losligt. Als de placenta niet vanzelf komt, kan dat een reden zijn om naar het ziekenhuis te gaan.

Ongeveer twee uur na de geboorte van de placenta eindigt de zorg rond de bevalling en neem je contact op met de kraamzorg. De kraamverzorgende helpt met je baby verzorgen, douchen en praktische uitleg. De lichamelijke controle van je baby gebeurt niet in het eerste uur, maar wel later. Als alles goed is, ga je na een paar uur naar huis.

Use in your answer: de navelstreng doorknippen / de placenta (moederkoek) / de kraamzorg / de kraamverzorgende / de verloskundige / gynaecoloog / je baby verzorgen