Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
B1.18 - Anatomia

Zaimek

Voornaamwoorden in het Nederlands

Voornaamwoorden kunnen worden gebruikt als onderwerp, voorwerp, na een voorzetsel of bezittelijk.

(Zaimek może być używany jako podmiot, dopełnienie, po przyimku lub jako zaimek dzierżawczy.)

Co to są zaimki i kiedy ich używasz?

W niderlandzkim często zastępujesz rzeczownik zaimkiem, żeby brzmieć naturalnie i nie powtarzać tej samej osoby/tej samej rzeczy.

  • Persoonlijk (osobowe): ja/ty/on… oraz mnie/cię/jego…
  • Bezittelijk (dzierżawcze): mój/twój/jego…

Szybki wybór: podmiot, dopełnienie, po przyimku

Rola w zdaniu Pytanie kontrolne Wybierasz Przykład (NL)
Podmiot Kto/co robi? ik, jij/u, hij, zij, het, wij, jullie, zij Zij ademen diep in en uit.
Dopełnienie (bez przyimka) Kogo/co (badam, widzę, znam)? mij/me, jou/je, hem, haar, het, ons, jullie, hen/hun De arts onderzoekt haar vandaag.
Po przyimku Po: met/naar/aan/voor/van…? mij, jou, hem, haar, ons, jullie, hen De dokter praat met mij.

Najczęstsza pułapka: po przyimku nie używasz me/je

W mowie potocznej me/je są bardzo częste, ale po przyimku musisz wrócić do pełnej formy.

  • Poprawnie: met mij, voor jou, aan hem, bij ons
  • Błędnie: met me, voor je
Struktura Poprawnie (NL) Błędnie (NL)
met + ja met mij met me
naar + ty naar jou naar je

Zaimki dzierżawcze: nie myl „jou” z „jouw”

To jedna z najczęstszych pomyłek u osób mówiących po polsku.

  • jou = „ciebie/ci” (zaimek osobowy, dopełnienie)
  • jouw = „twój” (zaimek dzierżawczy, stoi przed rzeczownikiem)
  • Poprawnie: De verpleegkundige meet jouw bloeddruk.
  • Błędnie: De verpleegkundige meet jou bloeddruk.
  • Poprawnie: De fysiotherapeut helpt jou. / … helpt je.

Formalne i nieformalne „ty”: u / uw vs jij(je) / jouw

W sytuacjach zawodowych i medycznych standardem jest forma grzecznościowa.

Sytuacja Podmiot Dzierżawcze Przykład (NL)
Formalnie u uw Kunt u uw arm ontspannen?
Nieformalnie jij / je jouw Kun je jouw arm ontspannen?

Mini-check: wybieram poprawną formę w 3 krokach

  1. Znajdź czasownik i zapytaj: kto/co wykonuje czynność? → podmiot (ik/jij/u…)
  2. Jeśli to „kogo/co?” bez przyimka → dopełnienie (mij/me, jou/je, hem…)
  3. Jeśli stoi po przyimku (met/naar/aan/voor/van/tegen…) → zawsze pełna forma (mij/jou…)

Szybkie przykłady z kontekstu (medycyna)

  • De verpleegkundige heeft mij onderzocht. (dopełnienie)
  • De huisarts praat met mij over mijn longen. (po przyimku)
  • Als u pijn heeft, moet u het meteen tegen hem zeggen. (po przyimku)
  • Ik meet zo uw bloeddruk. (dzierżawcze)
 Type (Typ)Vorm (Forma)Voorbeeld (Przykład)
Persoonlijk (Osobowy)Onderwerp (Podmiot)ik, jij, u, hij, zij, het, wij, jullie, u, zijZij ademen diep in en uit. (Oni oddychają głęboko wdech i wydech.)
 Voorwerp (Dopełnienie)mij, me, jou, je, hem, haar, het, ons, jullie, hen, hunDe arts onderzoekt haar vandaag. (Lekarz bada ją dzisiaj.)
 Na voorzetsel (Po przyimku)met mij, aan jou, naar onsDe dokter praat met mij over mijn hart. (Lekarz rozmawia ze mną o moim sercu.)
Bezittelijk (Dzierżawczy)Bijvoeglijk (Przymiotnikowy)mijn, jouw, uw, zijn, haar, ons, onze, jullie, hunJouw bloeddruk is vandaag te hoog. (Twoje ciśnienie krwi jest dzisiaj za wysokie.)

Wyjątki!

  1. Na voorzetsel nooit me/je, maar mij/jou.

Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

1. Kunt u __ arm ontspannen? Ik meet zo uw bloeddruk.

Czy może pan/pani rozluźnić __ ramię? Zaraz zmierzę panu/pani ciśnienie krwi.

2. De verpleegkundige heeft __ onderzocht en daarna heb ik diep in- en uitgeademd.

Pielęgniarka __ zbadała, a potem wziąłem/wzięłam głęboki wdech i wydech.

3. De huisarts praatte met __ over mijn longen en mijn hart.

Lekarz rodzinny rozmawiał ze __ o moich płucach i moim sercu.

4. Als u pijn in uw knie heeft, moet u het meteen tegen __ zeggen.

Jeśli ma pan/pani ból w kolanie, musi pan/pani od razu powiedzieć to __.

Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty

Instrukcja: Przepisz zdania i zastąp wskazane słowo lub wyrażenie odpowiednim zaimkiem (podmiotowy/dopełnieniowy/po przyimku/ dzierżawczy). Uwaga: po przyimku używaj mnie/cię (nie: mi/cię).

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi
  1. Wskazówka Wskazówka (mijn huisarts) Ik bel mijn huisarts morgen terug.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Ik bel hem morgen terug.
    (Oddzwonię do niego jutro.)
  2. Wskazówka Wskazówka (jou) De fysiotherapeut helpt jou met de oefeningen.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    De fysiotherapeut helpt je met de oefeningen.
    (Fizjoterapeuta pomaga ci w ćwiczeniach.)
  3. Wskazówka Wskazówka (met je) De verpleegkundige praat met je na het onderzoek.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    De verpleegkundige praat met jou na het onderzoek.
    (Pielęgniarka rozmawia z tobą po badaniu.)
  4. Wskazówka Wskazówka (van mij) Dat is de afspraak van mij om 14.00 uur.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Dat is mijn afspraak om 14.00 uur.
    (To jest moja wizyta na 14.00.)

Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

1.
Błąd: po przyimku nie używa się „me”, lecz pełnej formy „mij” (czyli „met mij”).
2.
Błąd: tutaj potrzebny jest zaimek dzierżawczy: „jouw bloeddruk”, a nie „jou bloeddruk”.

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage

Profile Picture

Yoni De Ketelaere

Licencjat z międzynarodowego zarządzania biznesem

HOGENT

University_Logo

Belgia


Ostatnia aktualizacja:

sobota, 30/05/2026 08:27