1. Immersion linguistique
A2.38.1 Activité
L'entretien d'embauche de Tommaso
4. Exercices
Exercice 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Email: Merci pour votre e-mail et pour l'invitation à l'entretien pour le poste de chef de projet. Je confirme ma disponibilité pour le rendez-vous et serai présent(e) à la date et à l'heure indiquées. Pourriez-vous me préciser la durée prévue de l'entretien et les personnes qui y participeront ? Pour vous donner un aperçu rapide de mes points forts : je possède une solide expérience en gestion de projet, d'excellentes compétences en communication et en coordination d'équipes, ainsi qu'une aptitude à respecter les délais et à résoudre les problèmes de manière proactive. Je reste à votre disposition pour toute information complémentaire.
Oggetto: Invito a colloquio di lavoro – posizione Project Manager
Gentile candidato,
abbiamo ricevuto la sua lettera di presentazione e il suo CV per il posto vacante di Project Manager nella nostra azienda.
Le risorse umane e il capo del reparto hanno valutato con interesse la sua esperienza e le sue competenze. Vorremmo invitarla a un colloquio di lavoro di circa 30 minuti.
Proponiamo queste opzioni:
- martedì 15 alle 10:00 in ufficio, a Milano
- mercoledì 16 alle 15:00 online (videocolloquio)
Durante il colloquio parleremo del contratto di lavoro, del possibile periodo di prova e del percorso di carriera in azienda. Le faremo anche alcune domande sui suoi punti di forza e sui suoi punti di debolezza.
La preghiamo di rispondere a questa email per:
- confermare il giorno e l’orario del colloquio;
- indicare se preferisce un colloquio in ufficio o online;
- fare eventuali domande.
Cordiali saluti,
Chiara Bianchi
Ufficio Risorse Umane
TechPro Italia S.r.l.
Objet : Invitation à un entretien d'embauche – poste de Chef de Projet
Cher candidat,
Nous avons bien reçu votre lettre de motivation et votre CV pour le poste vacant de Chef de Projet au sein de notre entreprise.
Les ressources humaines et le responsable du service ont examiné avec intérêt votre expérience et vos compétences. Nous souhaiterions vous convier à un entretien d'environ 30 minutes.
Nous proposons les options suivantes :
- mardi 15 à 10h00 au bureau, à Milan
- mercredi 16 à 15h00 en ligne (visioconférence)
Lors de l'entretien, nous aborderons le contrat de travail, la possible période d'essai et le parcours professionnel au sein de l'entreprise. Nous vous poserons également quelques questions sur vos points forts et vos points faibles.
Veuillez répondre à cet email pour :
- confirmer le jour et l'heure de l'entretien ;
- indiquer si vous préférez un entretien au bureau ou en ligne ;
- poser d'éventuelles questions.
Cordialement,
Chiara Bianchi
Service Ressources Humaines
TechPro Italia S.r.l.
Comprendre le texte:
-
Quali sono le due opzioni di giorno e orario per il colloquio di lavoro?
(Quelles sont les deux options de jour et d'heure proposées pour l'entretien ?)
-
Di quali argomenti l’email dice che si parlerà durante il colloquio?
(Quels sujets l'email indique‑t‑il que l'on abordera pendant l'entretien ?)
Phrases utiles:
-
La ringrazio per l’invito al colloquio e confermo che…
(Je vous remercie pour l'invitation à l'entretien et je confirme que…)
-
Preferisco fare il colloquio…
(Je préfère passer l'entretien…)
-
I miei principali punti di forza sono…
(Mes principaux points forts sont…)
la ringrazio per l’invito al colloquio di lavoro per la posizione di Project Manager.
Confermo la mia disponibilità per martedì 15 alle 10:00 e preferisco fare il colloquio in ufficio, a Milano.
Ho alcune competenze nella gestione dei progetti internazionali e lavoro bene in squadra. I miei principali punti di forza sono l’organizzazione, la puntualità e la capacità di spiegare in modo chiaro le attività al team.
Vorrei chiederle se durante il colloquio parleremo anche del periodo di prova e della formazione interna.
Resto a disposizione per ulteriori informazioni.
Cordiali saluti,
[Il tuo nome e cognome]
Madame la Dr Bianchi,
Je vous remercie pour l'invitation à l'entretien pour le poste de Chef de Projet.
Je confirme ma disponibilité pour le mardi 15 à 10h00 et je préfère passer l'entretien au bureau, à Milan.
J'ai de l'expérience en gestion de projets internationaux et je travaille bien en équipe. Mes principaux points forts sont l'organisation, la ponctualité et la capacité à expliquer clairement les tâches à l'équipe.
Pourriez-vous me dire si, lors de l'entretien, nous aborderons également la période d'essai et la formation interne ?
Je reste à votre disposition pour toute information complémentaire.
Cordialement,
[Votre prénom et nom]
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Non ___ durante il colloquio di lavoro.
(Ne ___ pas pendant l'entretien d'embauche.)2. Non ___ la lettera di presentazione senza controllarla.
(Ne ___ pas la lettre de motivation sans la vérifier.)3. ___ le tue competenze con chiarezza al responsabile delle risorse umane.
(___ clairement tes compétences au responsable des ressources humaines.)4. ___ una nuova segretaria il mese prossimo.
(___ une nouvelle secrétaire le mois prochain.)Exercice 3: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 4: Répondez à la situation
Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.
1. Sei a un colloquio di lavoro e il selezionatore ti chiede quali sono i tuoi punti di forza. Rispondi parlando dei tuoi vantaggi e usa "i punti di forza". (Usa: caratteristiche positive, abilità, lavorare bene)
(Vous êtes à un entretien d'embauche et le recruteur vous demande quels sont vos points forts. Répondez en parlant de vos avantages et utilisez « i punti di forza ». (Utilisez : caractéristiques positives, compétences, bien travailler))I miei punti di forza sono
(Mes points forts sont …)Exemple:
I miei punti di forza sono la precisione e la capacità di lavorare bene in squadra.
(Mes points forts sont la précision et la capacité à bien travailler en équipe.)2. Il tuo capo ti chiede come spiegheresti il tuo percorso di carriera ai nuovi colleghi. Rispondi usando "il percorso di carriera" e parole come "iniziato", "imparato". (Usa: esperienza, crescita, lavori precedenti)
(Votre chef vous demande comment vous expliqueriez votre parcours professionnel à de nouveaux collègues. Répondez en utilisant « il percorso di carriera » et des mots comme « iniziato », « imparato ». (Utilisez : expérience, progression, emplois précédents))Il mio percorso di carriera
(Mon parcours professionnel …)Exemple:
Il mio percorso di carriera è iniziato cinque anni fa e ho imparato molto lavorando in vari reparti.
(Mon parcours professionnel a commencé il y a cinq ans et j'ai beaucoup appris en travaillant dans différents services.)3. Durante un colloquio ti chiedono di parlare del periodo di prova in una nuova azienda. Spiega cosa pensi del periodo di prova usando "il periodo di prova" e il verbo "essere". (Usa: importante, conoscere, valutare)
(Lors d'un entretien, on vous demande de parler de la période d'essai dans une nouvelle entreprise. Expliquez ce que vous pensez de la période d'essai en utilisant « il periodo di prova » et le verbe « essere ». (Utilisez : important, connaître, évaluer))Il periodo di prova è
(La période d'essai est …)Exemple:
Il periodo di prova è importante perché permette all'azienda e a me di conoscerci meglio.
(La période d'essai est importante car elle permet à l'entreprise et à moi-même de mieux nous connaître.)4. Sei interessato a un posto vacante e vuoi chiedere maggiori informazioni sull'offerta. Usa "il posto vacante" e frasi come "potrei sapere", "qual è". (Usa: responsabilità, orari, squadra)
(Vous êtes intéressé par un poste vacant et souhaitez demander plus d'informations sur l'offre. Utilisez « il posto vacante » et des phrases comme « potrei sapere », « qual è ». (Utilisez : responsabilités, horaires, équipe))Vorrei sapere
(Je voudrais savoir …)Exemple:
Vorrei sapere quali sono le responsabilità del posto vacante e con chi lavorerei.
(Je voudrais savoir quelles sont les responsabilités du poste vacant et avec qui je travaillerais.)5. Devi scrivere una lettera di presentazione per rispondere a un'offerta di lavoro. Spiega brevemente cosa includeresti usando "la lettera di presentazione" e parole come "motivo", "esperienza". (Usa: interesse, qualifiche, settore)
(Vous devez écrire une lettre de motivation pour répondre à une offre d'emploi. Expliquez brièvement ce que vous y incluriez en utilisant « la lettera di presentazione » et des mots comme « motivo », « esperienza ». (Utilisez : intérêt, qualifications, secteur))Nella lettera di presentazione
(Dans la lettre de motivation …)Exemple:
Nella lettera di presentazione spiego il motivo per cui sono interessato e la mia esperienza nel settore.
(Dans la lettre de motivation, j'explique la raison pour laquelle je suis intéressé et mon expérience dans le secteur.)Exercice 5: Exercice d'écriture
Instruction: Écris 5 ou 6 phrases pour te présenter comme candidat lors d'un entretien d'embauche : parle de tes expériences, de tes compétences et du type de contrat que tu souhaites.
Expressions utiles:
Mi chiamo… e lavoro come… / Ho esperienza in… / I miei punti di forza sono… / Vorrei un contratto di lavoro che…
Esercizio 6: Exercice de conversation
Istruzione:
- Immagina di entrare in ufficio per il colloquio di lavoro. Cosa dici? Come ti presenti in modo educato? (Imaginez que vous entrez dans le bureau pour votre entretien d'embauche. Que dites-vous ? Comment vous présentez-vous poliment ?)
- Cosa è importante in un colloquio di lavoro? (Qu'est-ce qui est important lors d'un entretien d'embauche ?)
- Quali sono gli aspetti più importanti di un lavoro per te? (Quels sont les aspects les plus importants d'un emploi pour vous ?)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
Ciao, sono John Smith. Piacere di conoscerti. Sono qui per il colloquio. Bonjour, je m'appelle John Smith. Enchanté de faire votre connaissance. Je suis ici pour l'entretien. |
|
Buon pomeriggio. Sono Maria López. Ho un colloquio alle 10. È un piacere essere qui. Bonjour. Je suis Maria López. J'ai un entretien à 10 heures. C'est un plaisir d'être ici. |
|
È importante essere puntuali per un colloquio di lavoro. Il est important d'être à l'heure pour un entretien d'embauche. |
|
Dovresti preparare le risposte e fare domande. Vous devriez préparer des réponses et poser des questions. |
|
L'aspetto più importante di un lavoro è lo stipendio. Ho bisogno di un buon salario per sostenere la mia famiglia. L'aspect le plus important d'un emploi est l'argent. J'ai besoin d'un bon salaire pour subvenir aux besoins de ma famille. |
|
Per me è importante che le persone che lavorano in azienda siano gentili. Pour moi, il est important que les personnes qui travaillent dans l'entreprise soient sympathiques. |
| ... |