1. Taalonderdompeling
A2.38.1 Activiteit
Het sollicitatiegesprek van Tommaso
3. Grammatica
A2.38.2 Grammatica
De gebiedende wijs ontkennen
Belangrijk werkwoord
Spiegare (uitleggen)
Belangrijk werkwoord
Assumere (aanwerven)
4. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Email: Bedankt voor uw e-mail. Ik bevestig graag de afspraak voor het sollicitatiegesprek voor de functie van projectmanager. Heeft u nog informatie over wie er aanwezig zal zijn bij het gesprek en of ik iets specifieks moet voorbereiden? Kort iets over mijn sterke punten: ik heb sterke organisatorische vaardigheden, ervaring met het leiden van multidisciplinaire teams en een resultaatgerichte werkaanpak.
Oggetto: Invito a colloquio di lavoro – posizione Project Manager
Gentile candidato,
abbiamo ricevuto la sua lettera di presentazione e il suo CV per il posto vacante di Project Manager nella nostra azienda.
Le risorse umane e il capo del reparto hanno valutato con interesse la sua esperienza e le sue competenze. Vorremmo invitarla a un colloquio di lavoro di circa 30 minuti.
Proponiamo queste opzioni:
- martedì 15 alle 10:00 in ufficio, a Milano
- mercoledì 16 alle 15:00 online (videocolloquio)
Durante il colloquio parleremo del contratto di lavoro, del possibile periodo di prova e del percorso di carriera in azienda. Le faremo anche alcune domande sui suoi punti di forza e sui suoi punti di debolezza.
La preghiamo di rispondere a questa email per:
- confermare il giorno e l’orario del colloquio;
- indicare se preferisce un colloquio in ufficio o online;
- fare eventuali domande.
Cordiali saluti,
Chiara Bianchi
Ufficio Risorse Umane
TechPro Italia S.r.l.
Onderwerp: Uitnodiging voor een sollicitatiegesprek – functie Project Manager
Geachte kandidaat,
We hebben uw motivatiebrief en uw cv ontvangen voor de vacature van Project Manager bij ons bedrijf.
De HR‑afdeling en het hoofd van de afdeling hebben met belangstelling uw ervaring en vaardigheden beoordeeld. Graag nodigen we u uit voor een sollicitatiegesprek van ongeveer 30 minuten.
Wij stellen de volgende opties voor:
- dinsdag 15 om 10:00 op kantoor in Milaan
- woensdag 16 om 15:00 online (videogesprek)
Tijdens het gesprek zullen we het hebben over het arbeidscontract, de mogelijke proeftijd en het loopbaantraject binnen het bedrijf. We zullen u ook enkele vragen stellen over uw sterke punten en uw zwakke punten.
Wij verzoeken u vriendelijk op deze e-mail te reageren om:
- de dag en het tijdstip van het gesprek te bevestigen;
- aan te geven of u de voorkeur geeft aan een gesprek op kantoor of online;
- eventuele vragen te stellen.
Met vriendelijke groet,
Chiara Bianchi
Afdeling Human Resources
TechPro Italia S.r.l.
Begrijp de tekst:
-
Quali sono le due opzioni di giorno e orario per il colloquio di lavoro?
(Wat zijn de twee opties qua dag en tijd voor het sollicitatiegesprek?)
-
Di quali argomenti l’email dice che si parlerà durante il colloquio?
(Over welke onderwerpen staat in de e-mail dat er tijdens het gesprek gesproken zal worden?)
Nuttige zinnen:
-
La ringrazio per l’invito al colloquio e confermo che…
(Dank u voor de uitnodiging voor het gesprek; ik bevestig dat…)
-
Preferisco fare il colloquio…
(Ik geef de voorkeur aan een gesprek…)
-
I miei principali punti di forza sono…
(Mijn belangrijkste sterke punten zijn…)
la ringrazio per l’invito al colloquio di lavoro per la posizione di Project Manager.
Confermo la mia disponibilità per martedì 15 alle 10:00 e preferisco fare il colloquio in ufficio, a Milano.
Ho alcune competenze nella gestione dei progetti internazionali e lavoro bene in squadra. I miei principali punti di forza sono l’organizzazione, la puntualità e la capacità di spiegare in modo chiaro le attività al team.
Vorrei chiederle se durante il colloquio parleremo anche del periodo di prova e della formazione interna.
Resto a disposizione per ulteriori informazioni.
Cordiali saluti,
[Il tuo nome e cognome]
Geachte mevrouw Bianchi,
Hartelijk dank voor de uitnodiging voor het sollicitatiegesprek voor de functie van Project Manager.
Ik bevestig mijn beschikbaarheid voor dinsdag 15 om 10:00 en geef de voorkeur aan een gesprek op kantoor in Milaan.
Ik heb ervaring in het managen van internationale projecten en werk goed in teamverband. Mijn belangrijkste sterke punten zijn mijn organisatievermogen, punctualiteit en het vermogen om werkzaamheden duidelijk aan het team uit te leggen.
Graag wil ik vragen of we tijdens het gesprek ook zullen spreken over de proeftijd en de interne opleidingen.
Ik blijf beschikbaar voor eventuele verdere informatie.
Met vriendelijke groet,
[Uw voor- en achternaam]
Oefening 2: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Non ___ durante il colloquio di lavoro.
(Niet ___ tijdens het sollicitatiegesprek.)2. Non ___ la lettera di presentazione senza controllarla.
(___ de sollicitatiebrief niet zonder hem te controleren.)3. ___ le tue competenze con chiarezza al responsabile delle risorse umane.
(___ jouw vaardigheden duidelijk uit aan de HR-manager.)4. ___ una nuova segretaria il mese prossimo.
(___ een nieuwe secretaresse volgende maand.)Oefening 3: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 4: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Sei a un colloquio di lavoro e il selezionatore ti chiede quali sono i tuoi punti di forza. Rispondi parlando dei tuoi vantaggi e usa "i punti di forza". (Usa: caratteristiche positive, abilità, lavorare bene)
(Je bent op een sollicitatiegesprek en de selecteur vraagt je wat je sterke punten zijn. Antwoord door te praten over je voordelen en gebruik "de sterke punten". (Gebruik: positieve kenmerken, vaardigheden, goed kunnen samenwerken))I miei punti di forza sono
(Mijn sterke punten zijn ...)Voorbeeld:
I miei punti di forza sono la precisione e la capacità di lavorare bene in squadra.
(Mijn sterke punten zijn nauwkeurigheid en het vermogen om goed in een team te werken.)2. Il tuo capo ti chiede come spiegheresti il tuo percorso di carriera ai nuovi colleghi. Rispondi usando "il percorso di carriera" e parole come "iniziato", "imparato". (Usa: esperienza, crescita, lavori precedenti)
(Je baas vraagt je hoe je je loopbaan zou uitleggen aan nieuwe collega’s. Antwoord met "de loopbaan" en woorden zoals "begonnen", "geleerd". (Gebruik: ervaring, groei, eerdere banen))Il mio percorso di carriera
(Mijn loopbaan ...)Voorbeeld:
Il mio percorso di carriera è iniziato cinque anni fa e ho imparato molto lavorando in vari reparti.
(Mijn loopbaan is vijf jaar geleden begonnen en ik heb veel geleerd door in verschillende afdelingen te werken.)3. Durante un colloquio ti chiedono di parlare del periodo di prova in una nuova azienda. Spiega cosa pensi del periodo di prova usando "il periodo di prova" e il verbo "essere". (Usa: importante, conoscere, valutare)
(Tijdens een sollicitatie wordt je gevraagd om over de proeftijd bij een nieuw bedrijf te praten. Leg uit wat je van de proeftijd vindt met "de proeftijd" en het werkwoord "zijn". (Gebruik: belangrijk, leren kennen, beoordelen))Il periodo di prova è
(De proeftijd is ...)Voorbeeld:
Il periodo di prova è importante perché permette all'azienda e a me di conoscerci meglio.
(De proeftijd is belangrijk omdat het het bedrijf en mij de kans geeft elkaar beter te leren kennen.)4. Sei interessato a un posto vacante e vuoi chiedere maggiori informazioni sull'offerta. Usa "il posto vacante" e frasi come "potrei sapere", "qual è". (Usa: responsabilità, orari, squadra)
(Je bent geïnteresseerd in een vacature en wilt meer informatie over de aanbieding vragen. Gebruik "de vacature" en zinnen zoals "kan ik weten", "wat is". (Gebruik: verantwoordelijkheden, werktijden, team))Vorrei sapere
(Ik zou graag willen weten ...)Voorbeeld:
Vorrei sapere quali sono le responsabilità del posto vacante e con chi lavorerei.
(Ik zou graag willen weten wat de verantwoordelijkheden van de vacature zijn en met wie ik zou samenwerken.)5. Devi scrivere una lettera di presentazione per rispondere a un'offerta di lavoro. Spiega brevemente cosa includeresti usando "la lettera di presentazione" e parole come "motivo", "esperienza". (Usa: interesse, qualifiche, settore)
(Je moet een motivatiebrief schrijven als antwoord op een vacature. Leg kort uit wat je erin zou opnemen met "de motivatiebrief" en woorden zoals "reden", "ervaring". (Gebruik: interesse, kwalificaties, sector))Nella lettera di presentazione
(In de motivatiebrief ...)Voorbeeld:
Nella lettera di presentazione spiego il motivo per cui sono interessato e la mia esperienza nel settore.
(In de motivatiebrief leg ik uit waarom ik geïnteresseerd ben en beschrijf ik mijn ervaring in de sector.)Oefening 5: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf 5 of 6 zinnen om jezelf voor te stellen als kandidaat tijdens een sollicitatiegesprek: praat over je ervaringen, je vaardigheden en het soort contract dat je wenst.
Nuttige uitdrukkingen:
Mi chiamo… e lavoro come… / Ho esperienza in… / I miei punti di forza sono… / Vorrei un contratto di lavoro che…
Esercizio 6: Gespreksoefening
Istruzione:
- Immagina di entrare in ufficio per il colloquio di lavoro. Cosa dici? Come ti presenti in modo educato? (Stel je voor dat je het kantoor binnenloopt voor je sollicitatiegesprek. Wat zeg je? Hoe stel je jezelf beleefd voor?)
- Cosa è importante in un colloquio di lavoro? (Wat is belangrijk bij een sollicitatiegesprek?)
- Quali sono gli aspetti più importanti di un lavoro per te? (Wat zijn de belangrijkste aspecten van een baan voor jou?)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Ciao, sono John Smith. Piacere di conoscerti. Sono qui per il colloquio. Hallo, ik ben John Smith. Aangenaam kennis te maken. Ik ben hier voor het interview. |
|
Buon pomeriggio. Sono Maria López. Ho un colloquio alle 10. È un piacere essere qui. Goedemiddag. Ik ben Maria López. Ik heb om 10 uur een interview. Het is een genoegen hier te zijn. |
|
È importante essere puntuali per un colloquio di lavoro. Het is belangrijk om op tijd te zijn voor een sollicitatiegesprek. |
|
Dovresti preparare le risposte e fare domande. Je moet antwoorden voorbereiden en vragen stellen. |
|
L'aspetto più importante di un lavoro è lo stipendio. Ho bisogno di un buon salario per sostenere la mia famiglia. Het belangrijkste aspect van een baan is het salaris. Ik heb een goed salaris nodig om mijn gezin te onderhouden. |
|
Per me è importante che le persone che lavorano in azienda siano gentili. Voor mij is het belangrijk dat de mensen die in het bedrijf werken, aardig zijn. |
| ... |