Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

Zich aanmelden — Inloggen op het platform (Zich aanmelden — Accedere alla piattaforma)
Zich afmelden — Uitloggen van het platform (Zich afmelden — Disconnettersi dalla piattaforma)
Het videogesprek — Een vergadering met beeld (Het videogesprek — La riunione in video)
Het telewerken — Werken op afstand (Het telewerken — Lavorare da remoto)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Nieuwe regels voor thuiswerken

Compila gli spazi vuoti: Videogesprekken, opgeslagen, verbinding, aanmelden, laptop, afmelden, platform, thuiswerkbeleid, thuiswerken

(Nuove regole per il lavoro da remoto)

Vanaf volgende maand verandert het van ons bedrijf. Medewerkers mogen twee dagen per week . Op die dagen wordt er gewerkt via een digitaal . De van de medewerker wordt gebruikt voor e-mail en documenten, en de met het kantoor moet goed zijn.

Iedere ochtend moeten medewerkers zich eerst online . Aan het eind van de dag moeten zij zich ook weer . worden gebruikt voor teamoverleg. Belangrijke documenten worden niet meer geprint, maar digitaal . Zo wordt tijd bespaard en wordt er minder papier gebruikt.
A partire dal mese prossimo cambia la politica sul lavoro da remoto della nostra azienda. I dipendenti possono lavorare da casa due giorni alla settimana. In quei giorni si lavora tramite una piattaforma digitale. Il portatile del dipendente viene usato per e-mail e documenti, e la connessione con l'ufficio deve essere stabile.

Ogni mattina i dipendenti devono prima collegarsi online. Alla fine della giornata devono anche disconnettersi. Le videoconferenze vengono usate per le riunioni del team. I documenti importanti non vengono più stampati, ma salvati in formato digitale. Così si risparmia tempo e si usa meno carta.

  1. Hoeveel dagen per week mogen de medewerkers thuiswerken in deze tekst?

    (Quanti giorni alla settimana i dipendenti possono lavorare da casa in questo testo?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Morgen werk ik op afstand omdat er een monteur bij mij thuis komt. Ik neem mijn laptop mee naar huis en test vanavond alvast de verbinding. Om negen uur heb ik een videogesprek met het team via ons digitale platform. Eerst moet ik me aanmelden, en na het gesprek meld ik me weer af. Als de computer thuis toch problemen geeft, ga ik na de lunch naar kantoor. Daar ligt extra uitrusting voor telewerken.
(Domani lavoro a distanza perché verrà un tecnico a casa mia. Porto il mio portatile e questa sera controllo già la connessione. Alle nove ho una videochiamata con il team tramite la nostra piattaforma digitale. Prima devo effettuare l'accesso e, dopo la riunione, mi disconnetto. Se il computer di casa dovesse comunque avere problemi, dopo pranzo vado in ufficio. Lì c'è dell'attrezzatura extra per il telelavoro.)
Vero Falso

(La parlante lavora domani da casa perché qualcuno verrà a casa sua.)

(La videochiamata con il team è nel pomeriggio.)

(Se il computer di casa non funziona bene, la parlante va in ufficio dopo pranzo.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Voor het videogesprek ___ ik mij aan op het platform van de organisatie.

(Per la videochiamata ___ mi registro sulla piattaforma dell'organizzazione.)

2. Tijdens de vergadering wordt de verbinding getest en ___ iedereen zich aan met zijn bedrijfsaccount.

(Durante la riunione viene testata la connessione e ___ tutti si registrano con il proprio account aziendale.)

3. Aan het eind van de werkdag ___ ik mij af, zodat ik niet meer op het digitale platform zichtbaar ben.

(Alla fine della giornata lavorativa ___ mi disconnetto, così non sono più visibile sulla piattaforma digitale.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Thuiswerken, maar slechte verbinding

2

Nieuwe collega logt in op kantoor

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ik werk liever thuis/op kantoor, omdat… / Voor mijn werk heb ik nodig: … (bijvoorbeeld een goede verbinding en een laptop). / Meestal meld ik mij ’s ochtends aan en aan het einde van de dag meld ik mij af.

  1. Werkt u op dit moment meestal thuis of op kantoor? Kunt u kort uitleggen waarom?
    Al momento lavora soprattutto da casa o in ufficio? Può spiegare brevemente perché?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Kunt u uw normale werkdag thuis beschrijven? Wat doet u met de computer of laptop?
    Può descrivere la sua giornata lavorativa tipo a casa? Cosa fa con il computer o il portatile?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Wat vindt u lastig aan thuiswerken, bijvoorbeeld bij de verbinding of tijdens videogesprekken?
    Cosa trova più difficile nel lavoro da casa, per esempio la connessione o durante le videoconferenze?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Stelt u zich voor dat u een nieuwe baan begint: welke afspraken maakt u met uw baas over thuiswerken en werken op kantoor?
    Si immagini di iniziare un nuovo lavoro: quali accordi prenderebbe con il suo capo riguardo al lavoro da casa e al lavoro in ufficio?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Beste Anna,

Vanaf volgende maand willen we het thuiswerken beter plannen. Het is belangrijk dat de verbinding goed is als je op afstand werkt en dat je laptop en andere uitrusting in orde zijn.

Mijn idee:
- Maandag en woensdag: werken op kantoor
- Dinsdag en donderdag: digitaal werken (telewerken)
- Vrijdag: in overleg

Kun jij laten weten wat jouw voorkeur is? Wil je meer thuiswerken of liever meer op kantoor?

Met vriendelijke groet,
Mark Jansen
Teamleider

Cara Anna,

A partire dal mese prossimo vogliamo pianificare meglio il lavoro da casa. È importante che la connessione sia buona quando lavori da remoto e che il tuo portatile e le altre attrezzature siano a posto.

La mia proposta:
- Lunedì e mercoledì: lavorare in ufficio
- Martedì e giovedì: lavorare da remoto (telelavoro)
- Venerdì: da concordare

Puoi farmi sapere qual è la tua preferenza? Preferisci lavorare più da casa o più in ufficio?

Cordiali saluti,
Mark Jansen
Team leader

Frasi utili:

  1. Bedankt voor uw e-mail over ...

    (Grazie per la tua e-mail riguardo a ...)

  2. Mijn voorkeur is om ...

    (La mia preferenza è ...)

  3. Ik heb nog een vraag over ...

    (Ho ancora una domanda su ...)

Beste Mark,

Bedankt voor uw e-mail over thuiswerken. Uw voorstel is voor mij duidelijk.

Mijn voorkeur is om op maandag en woensdag op kantoor te werken. Op dinsdag en donderdag werk ik graag thuis. Mijn internetverbinding is goed en mijn laptop werkt ook goed. Op vrijdag kan ik flexibel zijn. Dan kan ik thuis of op kantoor werken, wat het team nodig heeft.

Ik hoor graag of dit akkoord is.

Met vriendelijke groet,
Anna Novak
Caro Mark,

Grazie per la tua e-mail sul lavoro da casa. La tua proposta è chiara.

La mia preferenza è lavorare in ufficio il lunedì e il mercoledì. Il martedì e il giovedì preferisco lavorare da casa. La mia connessione Internet è buona e il mio portatile funziona correttamente. Il venerdì posso essere flessibile: posso lavorare da casa o in ufficio, a seconda delle necessità del team.

Resto in attesa di una conferma.

Cordiali saluti,
Anna Novak