Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

Een rekening openen — Een bankrekening openen (Aprire un conto — Aprire un conto corrente)
De pinpas — De betaalpas (La carta bancomat — La carta di pagamento)
Geld afhalen — Geld uit de geldautomaat halen (Prelevare denaro — Prelevare denaro dal bancomat)
Contant betalen — Met biljetten en muntgeld betalen (Pagare in contanti — Pagare con banconote e monete)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Nieuwe rekening openen bij een Nederlandse bank

Compila gli spazi vuoti: betalingen, geld afhalen, sparen, contant, pinpas, rekening openen, bankrekening, geldautomaat

(Aprire un conto presso una banca nei Paesi Bassi)

Veel expats openen in Nederland een bij ING, Rabobank of ABN AMRO. Met een Nederlandse rekening kunt u uw salaris krijgen, huur betalen en makkelijk online winkelen. U kunt een in een kantoor, of via internetbankieren op uw laptop. Vaak heeft u een identiteitsbewijs en een adres in Nederland nodig.

Bij uw nieuwe rekening krijgt u meestal een . Daarmee kunt u in de winkel betalen en bij een . U kiest zelf of u betaalt of met pin. Steeds meer mensen ook online. Ze bekijken hun via internetbankieren of mobiel bankieren in de app. Zo hebben ze altijd snel overzicht over hun geld.
Molti expat aprono nei Paesi Bassi un conto bancario presso ING, Rabobank o ABN AMRO. Con un conto olandese potete ricevere lo stipendio, pagare l’affitto e fare acquisti online con facilità. Potete aprire un conto in filiale oppure tramite l’internet banking dal vostro portatile. Spesso è necessario un documento d’identità e un indirizzo nei Paesi Bassi.

Con il nuovo conto di solito riceverete una carta di debito . Con essa potete pagare nei negozi e prelevare denaro presso un bancomat . Potete scegliere se pagare in contanti o con carta. Sempre più persone risparmiano anche online. Controllano i loro pagamenti tramite l’internet banking o l’app di mobile banking. Così hanno sempre una visione chiara delle loro finanze.

  1. Waarom is het handig om in Nederland een bankrekening te hebben?

    (Perché è utile avere un conto bancario nei Paesi Bassi?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Morgen ga ik naar de bank om een bankrekening te openen. Ik wil ook een spaarrekening openen, want ik wil sparen voor mijn vakantie. In de bankapp wil ik mijn pinpas toevoegen, zodat ik online kan betalen met iDEAL. Meestal betaal ik met mijn pinpas, maar soms neem ik contant geld mee. Dan haal ik bij de geldautomaat biljetten en muntgeld.
(Domani vado in banca per aprire un conto corrente. Voglio anche aprire un conto di risparmio perché voglio mettere da parte dei soldi per le vacanze. Nell'app della banca voglio aggiungere la mia carta bancomat, così posso pagare online con iDEAL. Di solito pago con la carta bancomat, ma a volte porto contanti. In quel caso prelevo banconote e monete al bancomat.)
Vero Falso

(Va in banca per aprire un conto corrente e anche un conto di risparmio.)

(Vuole usare soprattutto la sua carta di credito per gli acquisti online.)

(Se ha bisogno di contanti, li preleva al bancomat.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. ___ gisteren al een bankrekening, dan had ik meteen mijn loon kunnen laten storten.

(___ ieri avessi già un conto in banca, avrei potuto farci accreditare subito il mio stipendio.)

2. ___ meer contant geld ___, dan hoefde ik nu niet naar de geldautomaat te lopen.

(___ più contanti ___, non dovrei adesso andare al bancomat.)

3. ___ beter gespaard, dan had ik nu genoeg geld voor een nieuwe laptop.

(___ risparmiato meglio, ora avrei abbastanza soldi per un nuovo portatile.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Nieuwe betaalrekening bij de bank

2

Online schoenen betalen met iDEAL

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ik wilde graag een rekening openen, omdat... / Vroeger betaalde ik meestal..., maar nu... / Meestal betaal ik met..., omdat...

  1. Kunt u kort vertellen bij welke bank u nu bent en waarom u voor deze bank heeft gekozen?
    Può dire brevemente presso quale banca è cliente attualmente e perché ha scelto proprio questa banca?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Stel: u wilt in Nederland een nieuwe bankrekening openen. Wat zegt u tegen de medewerker aan de balie?
    Immagini: vuole aprire un nuovo conto nei Paesi Bassi. Cosa direbbe all'impiegato allo sportello?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Hoe betaalde u vroeger meestal in uw land en hoe betaalt u nu het liefst in Nederland? Kunt u dat kort vergelijken?
    Come pagava di solito nel suo paese e come preferisce pagare ora nei Paesi Bassi? Può confrontarli brevemente?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Kunt u uitleggen hoe u meestal online iets koopt en betaalt, bijvoorbeeld een boek of een treinkaartje?
    Può spiegare come acquista e paga solitamente online, per esempio un libro o un biglietto del treno?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Geachte heer/mevrouw,

U heeft online een nieuwe betaalrekening aangevraagd bij ING. Om de rekening te openen, hebben wij nog een keuze van u nodig:

  • Wilt u een pinpas én toegang tot internetbankieren en mobiel bankieren via de app?
  • Of wilt u alleen een pinpas en papieren afschriften per post?

In beide gevallen kunt u later een spaarrekening toevoegen.

Kunt u in een e-mail uw keuze doorgeven en erbij schrijven hoe u meestal wilt betalen (contant, pinpas of creditcard)?

Met vriendelijke groet,
Sarah Jansen
ING Klantenservice

Gentile signora / gentile signore,

Ha richiesto online un nuovo conto corrente presso ING. Per aprire il conto ci serve ancora una sua scelta:

  • Desidera una carta bancomat e l'accesso all'home banking e al mobile banking tramite l'app?
  • Oppure desidera soltanto una carta bancomat e gli estratti conto cartacei inviati per posta?

In entrambi i casi potrà aggiungere in seguito un conto di risparmio.

Può comunicare la sua scelta via e-mail e indicare come preferisce solitamente pagare (contanti, carta bancomat o carta di credito)?

Cordiali saluti,
Sarah Jansen
Servizio Clienti ING

Frasi utili:

  1. Ik kies voor...

    (Scelgo...)

  2. Ik zou graag willen...

    (Vorrei...)

  3. Kunt u mij ook vertellen...

    (Può dirmi anche...)

Geachte mevrouw Jansen,

Dank u wel voor uw e-mail. Ik kies voor een pinpas én toegang tot internetbankieren en mobiel bankieren via de app. Ik zou graag mijn bankzaken digitaal regelen.

Meestal betaal ik met mijn pinpas. Soms betaal ik contant. Ik heb nu nog geen creditcard.

Kunt u mij ook vertellen hoe ik later een spaarrekening kan toevoegen aan mijn ING-account?

Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Gentile signora Jansen,

La ringrazio per la sua e-mail. Scelgo la carta bancomat e l'accesso all'home banking e al mobile banking tramite l'app. Vorrei gestire le mie operazioni bancarie in formato digitale.

Di solito pago con la carta bancomat. A volte pago in contanti. Al momento non ho una carta di credito.

Può dirmi anche come posso aggiungere in seguito un conto di risparmio al mio conto ING?

Cordiali saluti,
[Il tuo nome]