In cerca di un lavoro
Op zoek naar een baan
- Crea e invia il tuo curriculum.
- Usa i portali di lavoro per cercare un impiego.
- Verbi separabili
In questa lezione imparerai a scrivere un cv (curriculum vitae) e a utilizzare scheidbare werkwoorden (verbi separabili) come "voorbereiden" e "solliciteren". Esercitati con conversazioni pratiche su come cercare lavoro, portare il cv a un colloquio e rispondere a telefonate dopo l'intervista.
Materiali di ascolto e lettura
Esercitare il vocabolario nel contesto con materiali autentici.
Vocabolario (19) Condividi Copiato!
Esercizi Condividi Copiato!
Questi esercizi possono essere fatti insieme durante le lezioni di conversazione o come compiti a casa.
Esercizio 1: Tradurre e usare in una frase
Istruzione: Scegli una parola, traducila e usala in una frase o dialogo.
1
Het certificaat
Il certificato
2
Ijverig
Diligente
3
Verantwoordelijk
Responsabile
4
Georganiseerd
Organizzato
5
Punctueel
Puntuale
Oefening 2: Esercizio di conversazione
Instructie:
- Quanto tempo hai dovuto cercare lavoro l'ultima volta? (Quanto tempo hai dovuto cercare un lavoro l'ultima volta?)
- Cosa è importante quando si fa domanda? (Cosa è importante quando si fa domanda?)
- Come è fatto il tuo CV? (Com'è il tuo CV?)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Ik heb drie maanden lang naar een baan gezocht. Het was een beetje moeilijk, maar ik heb een goede gevonden. Ho cercato lavoro per tre mesi. È stato un po' difficile, ma ne ho trovato uno buono. |
|
Ik vond een baan na één maand. Ik gebruikte websites en verstuurde veel cv's. Ho trovato un lavoro dopo un mese. Ho utilizzato siti web e inviato molti CV. |
|
Het is erg belangrijk om je cv en sollicitatiebrief via e-mail te versturen. È molto importante inviare il tuo CV e lettera di presentazione via email. |
|
Het is goed om te zeggen dat je al ervaring hebt in de functie waarop je solliciteert. È positivo dire che hai già esperienza nella posizione lavorativa per cui ti stai candidando. |
|
Mijn cv is simpel en kort. Ik heb mijn vaardigheden en laatste baan opgeschreven. Il mio CV è semplice e breve. Ho scritto le mie competenze e l'ultimo lavoro. |
|
Mijn cv bevat mijn foto, mijn contactgegevens en mijn werkgeschiedenis. Il mio CV include la mia foto, i miei dati di contatto e la mia esperienza lavorativa. |
| ... |
Esercizio 3: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 4: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Ik ____ mijn cv bij voordat ik ga solliciteren.
(Io ____ il mio CV prima di fare domanda.)2. De werkgever ____ mij terug na het gesprek.
(Il datore di lavoro ____ mi richiama dopo il colloquio.)3. Ik ____ mijn sollicitatiebrief goed voorbereid.
(Io ____ ho preparato bene la mia lettera di candidatura.)4. Wij ____ kandidaten uit voor het eerste gesprek.
(Noi ____ invitiamo i candidati per il primo colloquio.)Esercizio 5: Alla ricerca di un lavoro
Istruzione:
Tabelle dei verbi
Voorbereiden - Preparare
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
- ik bereid
- jij bereidt
- hij/zij/het bereidt
- wij bereiden
- jullie bereiden
- zij bereiden
Afstuderen - Laurearsi
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik studeerde af
- jij studeerde af
- hij/zij/het studeerde af
- wij studeerden af
- jullie studeerden af
- zij studeerden af
Solliciteren - Fare domanda
Voltooid tegenwoordige tijd (VTT)
- ik heb gesolliciteerd
- jij hebt gesolliciteerd
- hij/zij/het heeft gesolliciteerd
- wij hebben gesolliciteerd
- jullie hebben gesolliciteerd
- zij hebben gesolliciteerd
Esercizio 6: Scheidbare werkwoorden
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
Grammatica: Verbi separabili
Mostra la traduzione Mostra le rispostestuurt, zoekt, maakt, neemt, uitgenodigd, bel, bijgewerkt
Grammatica Condividi Copiato!
Non è la cosa più entusiasmante, lo ammettiamo, ma è assolutamente essenziale (e promettiamo che ne varrà la pena)!
Tabelle di coniugazione dei verbi per questa lezione Condividi Copiato!
Voorbereiden preparare Condividi Copiato!
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
| Olandese | Italiano |
|---|---|
| (ik) bereid voor | io preparo |
| (jij) bereidt voor / bereid je voor | tu prepari/ti prepari |
| (hij/zij/het) bereidt voor | lui/lei/esso prepara |
| (wij) bereiden voor | noi prepariamo |
| (jullie) bereiden voor | voi preparate |
| (zij) bereiden voor | loro preparano |
Afstuderen laurearsi Condividi Copiato!
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Olandese | Italiano |
|---|---|
| (ik) studeerde af / studeerde af | io mi sono laureato |
| (jij) studeerde af / studeerde af | tu ti sei laureato |
| (hij/zij/het) studeerde af / studeerde af | lui/lei/esso si è laureato |
| (wij) studeerden af | noi ci siamo laureati |
| (jullie) studeerden af | voi vi laureaste |
| (zij) studeerden af | loro si laurearono |
Solliciteren candidarsi Condividi Copiato!
Voltooid tegenwoordige tijd (VTT)
| Olandese | Italiano |
|---|---|
| (ik) heb gesolliciteerd | Io mi sono candidato |
| (jij) hebt gesolliciteerd / hebt gesolliciteerd | tu hai fatto domanda |
| (hij/zij/het) heeft gesolliciteerd | lui/lei/esso ha presentato domanda |
| (wij) hebben gesolliciteerd | noi ci siamo candidati |
| (jullie) hebben gesolliciteerd | voi avete candidato |
| (zij) hebben gesolliciteerd | loro hanno candidato |
Non vedi progressi quando studi da solo? Studia questo materiale con un insegnante certificato!
Vuoi esercitarti in olandese oggi? È possibile! Contatta uno dei nostri insegnanti oggi stesso.
Cercare un lavoro in olandese: Guida pratica al livello A2
Questa lezione si concentra sulle competenze fondamentali per cercare un lavoro in olandese e per presentarsi professionalmente tramite il curriculum vitae (CV). Il contenuto è pensato per studenti al livello A2 e copre sia il vocabolario utile sia le strutture grammaticali essenziali per sostenere colloqui e comunicazioni relative al lavoro.
Cosa imparerai in questa lezione
- Come redigere un CV: Imparerai a preparare e aggiornare correttamente il tuo curriculum vitae, un elemento chiave nel processo di candidatura.
- Uso dei verbi separabili: La lezione include esempi pratici di verbi separabili, fondamentali per comprendere e costruire frasi corrette nel contesto lavorativo.
- Simulazioni di conversazioni: Attraverso dialoghi sulle ricerche di lavoro online, portare il CV all'intervista e rispondere a telefonate post-colloquio, potrai esercitarti con situazioni realistiche.
- Racconto breve con verbi coniugati: Una breve storia ti permette di osservare l’uso del tempo presente, passato e passato prossimo, con esempi come bereid (preparare), studeerde (laurearsi), hebben gesolliciteerd (aver fatto domanda).
- Coniugazione dei verbi chiave: Tabelle di coniugazione per i verbi voorbereiden, afstuderen e solliciteren, fondamentali per la comunicazione in ambito lavorativo.
Parole ed espressioni importanti
- CV (curriculum vitae): documento con le informazioni personali e professionali.
- Vacature: annuncio di lavoro o offerta di lavoro.
- Solliciteren: fare domanda per un impiego.
- Bijwerken: aggiornare, ad esempio un documento come il CV.
- Afstuderen: terminare gli studi, laurearsi.
- Telefoongesprek na sollicitatie: telefonata dopo un colloquio, spesso riguardante esiti o inviti per colloqui successivi.
Nota sulle differenze linguistiche tra italiano e olandese
Rispetto all'italiano, in olandese è molto importante comprendere l'uso dei werkwoorden met scheidbare voorvoegsels (verbi con prefissi separabili). Per esempio, in bijwerken (aggiornare) il prefisso bij- si separa e appare alla fine nella frase: Ik werk mijn cv bij. Questa struttura non ha un equivalente diretto in italiano e va acquisita per parlare correttamente.
Inoltre, le formule di cortesia e di comunicazione formale nelle conversazioni di lavoro differiscono: l'olandese utilizza la forma u per la seconda persona formale, come in Heeft u uw cv meegenomen?, che corrisponde a un rispetto formale simile all’italiano.
Espressioni utili per la comunicazione lavorativa
- Ik zoek een vacature als... – Cerco un'offerta di lavoro come...
- Ik breng mijn cv mee – Porto il mio CV con me
- Heb je al naar vacatures gekeken? – Hai già guardato le offerte di lavoro?
- Dat is verstandig – È saggio/prudente
- We nodigen u uit voor... – La invitiamo a...
Queste lezioni non sarebbero possibili senza i nostri straordinari partner🙏
