Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

De kindertijd — de tijd dat ik kind was (L'infanzia — il periodo in cui ero bambino)
Een herinnering — iets wat je je herinnert (Un ricordo — qualcosa di cui ti ricordi)
De basisschool — de eerste school (La scuola elementare — la prima scuola)
Zich inschrijven — zich aanmelden (Iscriversi — iscriversi)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Nieuwsbrief van de middelbare school

Compila gli spazi vuoti: les, cijfers, goede, herinneringen, leraren, klaslokaal

(Newsletter della scuola superiore)

Beste ouders en oud-leerlingen,

Volgende maand organiseert het Johannes College een reünie. We nodigen iedereen uit die hier op de middelbare school heeft gezeten. Veel mensen hebben aan het , de pauzes op het schoolplein en de die gaven. Tijdens de reünie kunt u oude vrienden ontmoeten en praten over uw kindertijd. In de aula laten we foto’s zien van vroeger.

U kunt zich online inschrijven via onze website. De inschrijving was eerst gratis, maar nu kost het tien euro. Met dit geld betalen we eten en drinken. We hopen dat u komt en uw oude school nog niet bent vergeten. Misschien ziet u uw favoriete leraar terug en hoort u wie vroeger altijd haalde.
Cari genitori ed ex studenti,

Il mese prossimo il Johannes College organizza un incontro degli ex allievi. Invitiamo tutti coloro che hanno frequentato qui la scuola superiore. Molti conservano ricordi dell' aula , delle pause nel cortile della scuola e degli insegnanti che tenevano le lezioni . Durante l'incontro potrete incontrare vecchi amici e parlare della vostra infanzia. Nella sala comune mostreremo foto di una volta.

Potete iscrivervi online tramite il nostro sito web. L'iscrizione era inizialmente gratuita, ma ora costa dieci euro. Con questo contributo pagheremo cibo e bevande. Speriamo che verrete e che non abbiate dimenticato la vostra vecchia scuola. Forse rivedrete il vostro insegnante preferito e scoprirete chi una volta prendeva sempre bei voti .

  1. Waarom organiseert het Johannes College de reünie?

    (Perché il Johannes College organizza l'incontro degli ex allievi?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Toen ik in Nederland op de basisschool zat, vond ik het klaslokaal altijd gezellig. Ik haalde meestal goede cijfers en ik kende bijna iedereen in de klas. Later ging ik naar de middelbare school in een ander dorp. In het begin was dat even wennen. Soms mis ik mijn kindertijd en die herinneringen maken me een beetje nostalgisch. Nu geef ik les aan nieuwe collega’s op mijn werk en dat vind ik interessant.
(Quando frequentavo la scuola elementare nei Paesi Bassi, la classe mi sembrava sempre accogliente. Di solito prendevo buoni voti e conoscevo quasi tutti i compagni. Più tardi sono andata alle scuole superiori in un altro paese. All’inizio è stato un po’ difficile abituarsi. A volte mi manca la mia infanzia e quei ricordi mi rendono un po’ nostalgica. Adesso insegno ai nuovi colleghi sul lavoro e lo trovo interessante.)
Vero Falso

(La classe le risultava piacevole e familiare durante la scuola elementare.)

(Non si è trasferita quando è passata alle scuole superiori.)

(Attualmente insegna ai colleghi sul lavoro, non ai bambini.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Toen ik op de basisschool ___, had ik een hele strenge juf.

(Quando ero alla scuola elementare ___, avevo una maestra molto severa.)

2. In de middelbare school ___ ik al mijn leraren bij naam.

(Alle medie ___ già tutti i miei insegnanti di vista.)

3. Als kind ___ ik vaak zenuwachtig als ik een toets had.

(Da bambino ___ spesso nervoso quando avevo una verifica.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Nieuwe collega praat over schooltijd

2

Ouderavond op de basisschool

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ik herinner me dat… / Toen ik op de basisschool/middelbare school zat, … / Vroeger vond ik … heel interessant.

  1. Kunt u kort vertellen over uw tijd op de basisschool of middelbare school? Wat vond u leuk en wat niet?
    Può raccontare brevemente dei suoi anni alla scuola primaria o alla scuola media? Cosa le piaceva e cosa no?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Welke herinnering aan uw schooltijd is voor u speciaal en waarom?
    Quale ricordo dei suoi anni scolastici è per lei speciale e perché?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Hoe zag een gewone schooldag er vroeger voor u uit? Beschrijf in één of twee zinnen wat u meestal deed.
    Com'era una giornata scolastica tipo per lei in passato? Descriva in una o due frasi cosa faceva di solito.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Welke vakken vond u interessant en gebruikt u die kennis nog in uw werk of dagelijks leven?
    Quali materie le interessavano e usa ancora quelle conoscenze nel suo lavoro o nella vita quotidiana?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Beste collega,

Voor onze interne nieuwsbrief schrijf ik een kort stuk over mijn tijd op school en studiekeuzes in Nederland. Ik wil ook ervaringen van internationale collega’s laten zien.

Kun jij mij in 8–10 zinnen vertellen:

  • Hoe was jouw basisschool of middelbare school vroeger?
  • Welke herinnering of ervaring uit je kindertijd vind je belangrijk?
  • Hoe heb jij je opleiding of studie gekozen?

Alvast bedankt!

Met vriendelijke groet,
Marieke Jansen
HR-afdeling

Gentile collega,

Per la nostra newsletter interna sto scrivendo un breve pezzo su il mio periodo a scuola e sulle scelte di studio nei Paesi Bassi. Vorrei anche raccogliere le esperienze di colleghi internazionali.

Puoi dirmi in 8-10 frasi:

  • Com'era la tua scuola elementare o la tua scuola secondaria quando eri giovane?
  • Quale ricordo o esperienza della tua infanzia ritieni importante?
  • Come hai scelto la tua formazione o il tuo corso di studi?

Grazie in anticipo!

Cordiali saluti,
Marieke Jansen
Reparto Risorse Umane

Frasi utili:

  1. Ik wil graag vertellen over mijn tijd op school,

    (Vorrei parlare del mio periodo a scuola,)

  2. Toen ik kind was,

    (Quando ero bambino,)

  3. Ik heb mijn opleiding gekozen omdat

    (Ho scelto il mio corso di studi perché)

Beste Marieke,

Ik wil graag vertellen over mijn tijd op school. Toen ik kind was, ging ik naar een kleine basisschool. De leraren waren aardig en ik had goede vriendinnen. Ik vond het leuk om talen te leren en ik haalde meestal goede cijfers.

Een belangrijke herinnering is mijn laatste jaar op de middelbare school. Ik was soms zenuwachtig, maar de docenten hielpen veel. Daarna koos ik mijn opleiding. Ik heb mijn opleiding gekozen omdat ik taal en cultuur heel interessant vond en omdat ik later met internationale collega’s wilde werken.

Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Cara Marieke,

Vorrei parlare del mio periodo a scuola. Quando ero bambino frequentavo una piccola scuola elementare. Gli insegnanti erano gentili e avevo delle buone amiche. Mi piaceva imparare le lingue e di solito prendevo buoni voti.

Un ricordo importante è il mio ultimo anno alla scuola secondaria. A volte ero nervoso, ma gli insegnanti mi hanno aiutato molto. Dopo ho scelto il mio percorso di studi. Ho scelto il mio corso perché trovavo molto interessanti le lingue e le culture e perché volevo in futuro lavorare con colleghi internazionali.

Cordiali saluti,
[Il tuo nome]