Indicazioni temporali: voordat, nadat, als, wanneer

Tijdsbepalingen: voordat, nadat, als, wanneer


Gebruik voordat, nadat, als, wanneer om de tijdsvolgorde van handelingen te beschrijven.

(Usa voordat, nadat, als, wanneer per descrivere l’ordine temporale delle azioni.)

Cosa esprimono queste parole

  • voordat = prima che (prima succede A, poi B)
  • nadat = dopo che (prima succede A, poi B)
  • als = se / quando (condizione o abitudine)
  • wanneer = quando (momento specifico; spesso un po’ più “preciso” di als)

Idea chiave: voordat e nadat organizzano una sequenza. als e wanneer introducono una condizione o un momento (spesso nel presente/futuro).

Schema rapido: quale scegliere?

Se vuoi dire… Scegli Esempio (NL)
“Prima di fare B, faccio A” voordat Voordat ik ga werken, ontbijt ik.
“Dopo aver fatto A, faccio B” nadat Nadat ik gegeten heb, poets ik mijn tanden.
“Se succede A, allora B” (condizione) als Als ik me al drie dagen niet goed voel, maak ik een afspraak.
“Nel momento in cui A, faccio B” (momento specifico) wanneer Wanneer mijn huid droog is, gebruik ik zalf.

Ordine delle parole: il punto che crea più errori

Con voordat / nadat / als / wanneer inizi una subordinata (bijzin). In una subordinata olandese vale la regola:

  • Il verbo coniugato (persoonsvorm) va alla fine della subordinata.
Corretto Non corretto
Wanneer mijn huid droog is, gebruik ik crème. Wanneer mijn huid is droog, gebruik ik crème.
Voordat ik naar bed ga, poets ik mijn tanden. Voordat ga ik naar bed, poets ik mijn tanden.

Nota pratica: se la subordinata viene prima, metti spesso una virgola dopo la subordinata.

Con “nadat”: spesso serve il passato prossimo (perfetto)

Nadat parla di un’azione già finita prima dell’altra. Per questo, nella subordinata usi spesso:

  • heb/ben + participio passato
Esempio Perché
Nadat ik mijn handen heb gewassen, gebruik ik zalf. Prima finisco di lavarmi le mani, poi metto la pomata.
Nadat ik gedoucht heb, gebruik ik deodorant. La doccia è completata prima dell’azione successiva.

Autocontrollo: puoi inserire mentalmente “prima ho finito di…”. Se suona giusto, nadat + perfetto è una buona scelta.

“Als” e “wanneer”: differenza utile (senza complicare)

  • als: molto comune per condizioni e abitudini. È spesso la scelta “standard”.
  • wanneer: utile quando parli di un momento specifico o vuoi essere più “preciso/formale”.
Situazione Più naturale Esempio (NL)
Regola/abitudine als Als ik sport, douche ik daarna.
Momento preciso wanneer Wanneer de vergadering klaar is, bel ik je.

Buona notizia: in molte frasi quotidiane als e wanneer sono entrambi possibili. Scegli wanneer se vuoi suonare più “puntuale”.

Mini-checklist (30 secondi) prima di parlare

  1. Sto parlando di ordine nel tempo?voordat (prima) / nadat (dopo)
  2. Sto parlando di una condizione o abitudine?als (di solito) / wanneer (momento specifico)
  3. Ho messo il verbo coniugato alla fine nella subordinata?
  4. Con nadat: ho usato spesso heb/ben + participio passato?
  1. 'Voordat' indica un’azione che succede prima.
  2. 'Nadat' indica un’azione che succede dopo.
  3. Usa 'als' e 'wanneer' per azioni future o condizionali.
Tijdsbepaling (Espressione di tempo)Betekenis (Significato)Voorbeeld (Esempio)
Voordat (Prima che)Gebeurtenis vooraf (Evento precedente)Voordat ik ga werken, ontbijt ik. (Prima che io vada a lavorare, faccio colazione.)
Nadat (Dopo che)Gebeurtenis achteraf (Evento successivo)Nadat ik heb gegeten, poets ik mijn tanden. (Dopo che ho mangiato, mi lavo i denti.)
Als (Se)Bij een voorwaarde (Con una condizione)Als ik ga slapen, poets ik mijn tanden. (Se vado a dormire, mi lavo i denti.)
Wanneer (Quando)Specifiek moment (Momento specifico)Wanneer mijn huid droog is, gebruik ik zalf. (Quando la mia pelle è secca, uso un unguento.)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. _____ ik deze shampoo koop, wil ik weten of hij goed is voor een gevoelige huid.

_____ io compro questo shampoo, voglio sapere se è adatto a una pelle sensibile.

2. _____ ik mijn handen heb gewassen, gebruik ik altijd een beetje zalf tegen een droge huid.

_____ mi sono lavato le mani, uso sempre un po' di pomata per la pelle secca.

3. _____ ik zweet na het sporten, gebruik ik meteen deodorant.

_____ sudo dopo lo sport, uso subito il deodorante.

4. _____ mijn huid rood wordt van deze zeep, stop ik direct met wassen en bel ik de huisarts.

_____ la mia pelle diventa rossa per questo sapone, smetto subito di lavarmi e chiamo il medico.

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli in ogni gruppo la frase che usa correttamente 'voordat', 'nadat', 'als' o 'wanneer' per indicare il tempo o una condizione.

1.
'Voordat' deve essere seguito da un'azione completa senza verbi ausiliari aggiuntivi in questo contesto. "Heb genomen" (avere preso) suona superfluo e innaturale.
'Als' è sbagliato qui perché si tratta di un ordine temporale. Anche l'ordine delle parole di 'gehad heb' non è naturale.
2.
Il soggetto 'ik' deve venire immediatamente dopo 'voordat'; questa frase manca del soggetto nella proposizione subordinata.
Manca una virgola dopo la proposizione subordinata, il che rende la frase difficile da capire. La virgola è importante per chiarire la struttura della frase.

Esercizio 3: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riformula le frasi. Unisci le due parti in una sola frase usando prima che, dopo che, se o quando (attento all'ordine delle parole: proposizione subordinata — verbo alla fine).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (voordat) Ik ga naar mijn werk. Eerst drink ik koffie.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Voordat ik naar mijn werk ga, drink ik koffie.
    (Voordat ik naar mijn werk ga, drink ik koffie.)
  2. Hint Hint (nadat) Ik poets mijn tanden. Ik heb gegeten.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Nadat ik gegeten heb, poets ik mijn tanden.
    (Nadat ik gegeten heb, poets ik mijn tanden.)
  3. Hint Hint (voordat) Ik neem een douche. Ik ga slapen.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Voordat ik ga slapen, neem ik een douche.
    (Voordat ik ga slapen, neem ik een douche.)
  4. Hint Hint (als) Ik vul mijn medicijnen aan. Mijn pillen zijn bijna op.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Als mijn pillen bijna op zijn, vul ik mijn medicijnen aan.
    (Als mijn pillen bijna op zijn, vul ik mijn medicijnen aan.)

Esercizio 4: La grammatica in azione

Istruzione: Racconta al tuo/la tua partner la tua routine del bagno e fai domande di follow-up sulle abitudini.

Mostra/Nascondi traduzione
Situazione
Je huisarts vraagt naar jouw dagelijkse gewoontes voor en na het douchen.
(Il tuo medico di base ti chiede quali sono le tue abitudini quotidiane prima e dopo la doccia.)

Discutere
  • Wat doe jij altijd voordat je gaat douchen? (Cosa fai sempre prima di fare la doccia?)
  • Wat doe je direct nadat je klaar bent met douchen? Waarom doe je dat? (Cosa fai immediatamente dopo aver fatto la doccia? Perché lo fai?)

Parole e frasi utili
  • Voordat ik douche, leg ik mijn tandenborstel en tandpasta klaar. (Prima di fare la doccia, preparo lo spazzolino e il dentifricio.)
  • Nadat ik douche, gebruik ik shampoo en daarna deodorant. (Dopo la doccia, uso lo shampoo e poi il deodorante.)
  • Als mijn huid droog is, smeer ik zalf. (Se la mia pelle è secca, metto una pomata.)

Usare in conversazione
  • voordat + bijzin (voordat + bijzin)
  • nadat + voltooid deelwoord (nadat + voltooid deelwoord)
  • als/wanneer + voorwaarde of gewoonte (als/wanneer + voorwaarde of gewoonte)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Kato De Paepe

Business e lingue

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Ultimo aggiornamento:

Martedì, 24/03/2026 22:41