1. Immersione linguistica
A2.32.1 Attività
Divorziare fa soffrire
3. Grammatica
A2.32.2 Grammatica
Desideri, cortesia e suggerimenti con onvoltooid verleden toekomende tijd
verbo chiave
Leven (vivere)
verbo chiave
Trouwen (sposarsi)
4. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Messaggio WhatsApp: Ciao Maaike, grazie per il tuo messaggio. Parlare di convivere, sposarsi e magari avere un figlio è importante e mi fa piacere che ne discutiamo insieme. Da una parte mi entusiasma l’idea di costruire una vita condivisa: avere una casa insieme, condividere le giornate e i progetti a lungo termine mi sembra bello e rassicurante. Dall’altra ho anche delle perplessità e dei dubbi che vorrei condividere apertamente. Per prima cosa, vorrei essere sicuro che entrambi abbiamo le stesse aspettative sul tipo di convivenza: come gestiremo le finanze, le faccende domestiche, il lavoro e il tempo libero? È fondamentale per me che ci sia equilibrio e comunicazione. Riguardo al matrimonio, non sono contrario: considero il matrimonio un passo importante e significativo, ma voglio che sia una scelta presa con calma e quando saremo pronti entrambi, senza pressioni esterne. Sull’idea di avere un figlio, ammetto che mi fa un po’ paura: è una responsabilità enorme. Vorrei prima sentirmi stabile dal punto di vista economico e logistico e anche sicuro della nostra relazione come base solida per crescere un bambino. Allo stesso tempo, l’idea di diventare genitore mi emoziona molto, e se lo decideremo insieme sarà una gioia immensa. Mi piacerebbe parlarne di persona con calma, ascoltare i tuoi pensieri e trovare insieme un piano passo dopo passo. Possiamo iniziare a stabilire piccoli obiettivi: provare a convivere per un periodo, parlare di divisione delle spese e delle priorità, e poi vedere come ci sentiamo rispetto al matrimonio e ai figli. Dimmi cosa ne pensi e quando ti va possiamo organizzarci per vederci e parlarne con calma. Ti voglio bene e voglio essere sincero con te su quello che mi passa per la testa.
Hey [jouw naam],
Hoe gaat het? Ik moest aan je denken, omdat ik veel aan de toekomst denk de laatste tijd.
Jasper en ik wonen nu twee jaar samen in ons appartement. We praten nu vaker over onze relatie en over later. Hij zei gisteren: "Ik zou misschien wel willen trouwen over een paar jaar." Dat was een verrassing voor mij!
Ik weet het niet zo goed. Ik zou graag eerst een huis willen kopen. Misschien zouden we dan pas aan een gezin moeten denken. Soms denk ik: eerst een huisdier, dan een baby. Maar ik ben ook een beetje bang. Een kind wordt ook een tiener natuurlijk…
Hoe is dat bij jou en je partner? Praten jullie over samenwonen of een kind krijgen? Zou jij willen trouwen, of vind je dat niet zo belangrijk? En hoe zie jij je leven over 5 of 10 jaar? Met kinderen, of zonder?
Ik ben benieuwd naar jouw mening. Je zou mij echt helpen als je eerlijk zegt wat jij zou doen in mijn situatie.
Liefs,
Maaike
Hey [tuo nome],
Come va? Ti ho pensato, perché ultimamente rifletto molto sul futuro.
Jasper ed io viviamo insieme da due anni nel nostro appartamento. Parliamo sempre più della nostra relazione e del tempo che verrà. Ieri ha detto: "Potrei forse volermi sposare fra qualche anno." È stata una sorpresa per me!
Non so bene. Vorrei prima comprare una casa. Forse dovremmo pensare a una famiglia soltanto dopo. A volte penso: prima un animale domestico, poi un bambino. Ma ho anche un po' di paura. Un figlio poi diventa anche un adolescente, naturalmente…
Com'è la situazione tra te e il tuo partner? Parlate di convivere o di avere un figlio? Vorresti sposarti o non lo consideri così importante? E come ti immagini la vita tra 5 o 10 anni? Con figli o senza?
Sono curiosa della tua opinione. Mi aiuteresti davvero se mi dicessi onestamente cosa faresti al mio posto.
Un abbraccio,
Maaike
Understand the text:
-
Wat zijn de twijfels van Maaike over trouwen en een gezin stichten?
(Quali sono i dubbi di Maaike riguardo al matrimonio e al mettere su famiglia?)
-
Welke hulp of advies vraagt Maaike precies aan jou in haar bericht?
(Che tipo di aiuto o consiglio chiede esattamente Maaike nel suo messaggio?)
Frasi utili:
-
Bedankt voor je bericht, ik zou graag zeggen dat...
(Grazie per il tuo messaggio, vorrei dire che...)
-
Over vijf of tien jaar zou ik graag...
(Tra cinque o dieci anni mi piacerebbe...)
-
In jouw situatie zou ik misschien...
(Nella tua situazione forse io...)
Leuk om van je te horen! Met mij gaat het goed, dank je.
Ik snap je twijfels heel goed. Trouwen is voor mij niet heel belangrijk, maar ik zou misschien later toch willen trouwen voor de duidelijkheid met papieren en zo. Ik zou graag eerst stabiel werk en een iets groter huis willen hebben. Dan zouden we pas aan een gezin denken.
Mijn partner en ik praten soms over samenwonen. We zouden misschien volgend jaar willen samenwonen, maar een kind nu nog niet. Ik zou eerst een huisdier willen, om te zien hoe dat gaat. Over vijf of tien jaar zie ik mezelf wel als volwassene met misschien één kind, maar alleen als onze relatie sterk blijft.
In jouw situatie zou ik rustig praten met Jasper. Jullie zouden misschien eerst kunnen kijken of jullie een huis kunnen kopen, en daarna pas denken aan trouwen of een baby.
Liefs,
[jouw naam]
Ciao Maaike,
Che bello sentirti! Qui tutto bene, grazie.
Capisco molto i tuoi dubbi. Per me il matrimonio non è così importante, ma forse un giorno lo vorrei per chiarire la questione dei documenti e cose pratiche. Prima vorrei avere un lavoro stabile e una casa un po' più grande. Solo dopo penserei a una famiglia.
Io e il mio partner parliamo a volte di convivere. Forse vorremmo trasferirci insieme il prossimo anno, ma per avere un figlio non è il momento. Vorrei prima prendere un animale domestico, per vedere come va. Tra cinque o dieci anni mi vedo da adulto con magari un figlio, ma solo se la nostra relazione resta solida.
Al tuo posto parlerei con calma con Jasper. Forse potreste prima valutare se riuscite a comprare una casa e poi pensare a sposarvi o ad avere un bambino.
Un abbraccio,
[tuo nome]
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Ik ___ graag binnenkort met mijn partner samenwonen.
(Io ___ vorrei vivere presto insieme al mio partner.)2. We ___ misschien een huisdier nemen als we een huis kopen.
(Noi ___ forse prenderemmo un animale domestico se comprassimo una casa.)3. Hij ___ graag binnen vijf jaar een gezin willen stichten.
(Lui ___ vorrebbe fondare una famiglia entro cinque anni.)4. Jullie ___ aan de toekomst moeten denken voordat jullie trouwen.
(Voi ___ dovreste pensare al futuro prima di sposarvi.)Esercizio 3: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 4: Rispondere alla situazione
Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.
1. Je praat met een collega die vraagt of je plannen hebt om ooit een gezin te stichten. Leg kort uit wat jouw ideeën zijn over een gezin stichten. (Gebruik: een gezin stichten, plannen, toekomst)
(Parli con un collega che ti chiede se hai piani per mettere su famiglia un giorno. Spiega brevemente quali sono le tue idee riguardo al mettere su famiglia. (Usa: mettere su famiglia, piani, futuro))Ik wil graag een gezin stichten
(Vorrei mettere su famiglia ...)Esempio:
Ik wil graag over een paar jaar een gezin stichten, omdat ik het belangrijk vind om kinderen te hebben en een fijn thuis te creëren.
(Vorrei mettere su famiglia fra qualche anno, perché penso che sia importante avere figli e creare una casa accogliente.)2. Een vriend vraagt hoe je relatie is met je partner en of jullie samenwonen. Antwoord met een korte uitleg. (Gebruik: de relatie, samenwonen, gezellig)
(Un amico ti chiede com'è il rapporto con il tuo partner e se convivete. Rispondi con una breve spiegazione. (Usa: il rapporto, convivere, piacevole))Onze relatie is
(Il nostro rapporto è ...)Esempio:
Onze relatie is heel goed. We wonen al twee jaar samen en het is erg gezellig.
(Il nostro rapporto è molto buono. Viviamo insieme da due anni ed è molto piacevole.)3. Je buurvrouw vraagt of je al hebt nagedacht over trouwen en waarom dat belangrijk voor jou is. Geef eenvoudig je mening. (Gebruik: trouwen, belangrijk, toekomst)
(La tua vicina ti chiede se hai già pensato al matrimonio e perché è importante per te. Esprimi semplicemente la tua opinione. (Usa: sposarsi, importante, futuro))Trouwen vind ik
(Sposarsi per me è ...)Esempio:
Trouwen vind ik belangrijk, want het is een mooie stap voor de toekomst en het voelt als een speciale verbintenis.
(Sposarsi per me è importante, perché è un bel passo per il futuro e si sente come un legame speciale.)4. Je collega vraagt of je al kinderen wilt krijgen en wat je plannen zijn. Vertel kort wat je denkt over kinderen krijgen. (Gebruik: een kind krijgen, plannen, tijd)
(Il tuo collega ti chiede se vorresti avere dei figli e quali sono i tuoi piani. Racconta brevemente cosa pensi riguardo all'avere figli. (Usa: avere un figlio, piani, tempo))Ik denk dat
(Penso che ...)Esempio:
Ik denk dat we over een paar jaar een kind willen krijgen als we er klaar voor zijn en genoeg tijd hebben voor het gezin.
(Penso che fra qualche anno vorremmo avere un figlio quando saremo pronti e avremo abbastanza tempo per la famiglia.)5. Je praat met een familielid over het leven van tieners en volwassenen in een gezin. Leg uit wat jij belangrijk vindt in de relatie tussen tiener en volwassene. (Gebruik: de tiener, de volwassene, respect)
(Parli con un familiare della vita degli adolescenti e degli adulti in una famiglia. Spiega cosa trovi importante nel rapporto tra adolescente e adulto. (Usa: l'adolescente, l'adulto, rispetto))Voor een tiener is
(Per un adolescente è ...)Esempio:
Voor een tiener is het belangrijk dat volwassenen respect tonen en helpen bij moeilijke keuzes in het leven.
(Per un adolescente è importante che gli adulti mostrino rispetto e aiutino nelle scelte difficili della vita.)Esercizio 5: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi 6 o 8 frasi brevi sui tuoi progetti per la famiglia o per le relazioni future (per esempio convivere, sposarsi, figli, animale domestico) e come tutto ciò si concilia con il tuo lavoro nei Paesi Bassi.
Espressioni utili:
In de toekomst zou ik graag… / Ik wil later misschien… / Voor mij is belangrijk dat… / Ik denk dat dit goed past bij mijn werk, omdat…
Oefening 6: Esercizio di conversazione
Instructie:
- Wat is de volgende grote stap die (jouw partner en) jij wilt zetten? (Qual è il prossimo grande passo che (il tuo partner e) tu volete fare?)
- Zou je een gezin willen stichten? (Ti piacerebbe formare una famiglia?)
- Zou je huisdieren willen hebben? Waarom wel of niet? (Vorresti avere animali domestici? Perché o perché no?)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Mijn partner en ik gaan in juni trouwen. Io e il mio partner ci sposiamo a giugno. |
|
Ik heb geen partner, maar mijn beste vriend en ik zijn net samen gaan wonen. Non ho un partner, ma la mia migliore amica e io ci siamo appena trasferiti insieme. |
|
Ik wil binnenkort een gezin stichten. Ik zou graag 3 kinderen willen hebben. Vorrei iniziare una famiglia presto. Mi piacerebbe avere 3 bambini. |
|
Ik wil in de toekomst geen kinderen. Mijn partner en ik zijn heel gelukkig zonder hen. Non voglio avere figli in futuro. Il mio partner ed io siamo molto felici senza di loro. |
|
Ik zou later graag een hond en twee katten willen hebben. Ik ben opgegroeid met huisdieren en ik zou hetzelfde willen voor mijn kinderen. Vorrei avere un cane e due gatti in futuro. Sono cresciuto con animali domestici e desidero lo stesso per i miei figli. |
|
Een huisdier is een grote verantwoordelijkheid en met ons werk en twee kinderen hebben we niet genoeg tijd om voor een huisdier te zorgen. Un animale domestico comporta molte responsabilità e con il nostro lavoro e due bambini non abbiamo abbastanza tempo per prenderci cura di un animale. |
| ... |