1. Immersione linguistica
A2.41.1 Attività
L'arte di negoziare
3. Grammatica
A2.41.2 Grammatica
Esprimere la propria opinione
verbo chiave
Antwoorden (rispondere)
verbo chiave
Geloven (credere)
4. Esercizi
Esercizio 1: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Teamvergadering over thuiswerken
Parole da usare: argument, debat, compromis, negatief, mening, positief, argumenten
(Riunione del team sul lavoro da remoto)
In onze bedrijfskantine is er een intern over meer thuiswerken. Het management vraagt de medewerkers om hun over een nieuw werkrooster. Sommige collega’s zijn , want zij geloven dat thuiswerken rustig en efficiënt is. Anderen zijn : zij vinden dat samenwerking op kantoor beter is.
Volgens de projectleider is een mogelijk: twee dagen thuiswerken en drie dagen op kantoor. Hij zegt dat dit plan eerlijk is, omdat iedereen dan dezelfde kans krijgt. Een paar medewerkers geven een sterk tegen dit voorstel: zij hebben kleine kinderen en willen meer thuiswerken. De directie luistert naar alle en probeert een besluit te nemen dat voor iedereen goed voelt.Nella nostra mensa aziendale c'è un dibattito interno sull'aumento del lavoro da remoto. La direzione chiede ai dipendenti la loro opinione su un nuovo orario di lavoro. Alcuni colleghi sono favorevoli, perché credono che lavorare da casa sia più tranquillo ed efficiente. Altri sono contrari: ritengono che la collaborazione in ufficio sia migliore.
Secondo il responsabile del progetto è possibile trovare un compromesso: due giorni di lavoro da casa e tre giorni in ufficio. Dice che questo piano è equo, perché così tutti hanno la stessa opportunità. Alcuni dipendenti avanzano un forte argomento contro questa proposta: hanno bambini piccoli e vorrebbero poter lavorare più giorni da casa. La direzione ascolta tutti gli argomenti e cerca di prendere una decisione che sia accettabile per tutti.
-
Wat is jouw eigen mening over thuiswerken en waarom?
(Qual è la tua opinione personale sul lavoro da casa e perché?)
-
Waarom vinden sommige collega’s het voorstel van de projectleider niet genoeg?
(Perché alcuni colleghi ritengono che la proposta del responsabile del progetto non sia sufficiente?)
-
Hoe probeert de directie in de tekst een besluit te nemen?
(Come cerca la direzione di prendere una decisione nel testo?)
-
Welke voordelen en nadelen van thuiswerken worden in de tekst genoemd?
(Quali vantaggi e svantaggi del lavoro da casa vengono menzionati nel testo?)
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Gisteren vroeg de manager naar mijn mening en ik ___ dat dit compromis voor iedereen eerlijk was.
(Ieri il dirigente ha chiesto la mia opinione e io ___ che questo compromesso era giusto per tutti.)2. Volgens mij ___ de directie vroeger niet dat zo’n debat nuttig was.
(Secondo me ___ la direzione un tempo non credeva che un dibattito del genere fosse utile.)3. Tijdens de onderhandeling ___ hij rustig op elk tegenargument.
(Durante la trattativa ___ ha risposto con calma a ogni controargomento.)4. Naar mijn mening ___ veel collega’s vroeger zonder twijfel dat dit plan fout was.
(Secondo me ___ molti colleghi un tempo senza dubbio che questo piano fosse sbagliato.)Esercizio 3: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 4: Rispondere alla situazione
Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.
1. Je team moet kiezen: werken jullie volgende week één dag thuis of alle dagen op kantoor? Je manager vraagt naar jouw mening in het overleg. Geef je mening en leg kort uit waarom. (Gebruik: de mening, ik vind dat…, een argument geven)
(La tua squadra deve decidere: la prossima settimana lavorate un giorno da casa o tutti i giorni in ufficio? Il tuo responsabile chiede la tua opinione durante la riunione. Esprimi la tua opinione e spiega brevemente perché. (Usa: l'opinione, io penso che…, dare un argomento))Mijn mening is dat
(La mia opinione è che ...)Esempio:
Mijn mening is dat we één dag thuis werken. Ik vind dat we dan rust hebben om goed te concentreren.
(La mia opinione è che dovremmo lavorare un giorno da casa. Penso che così abbiamo la tranquillità per concentrarci bene.)2. Je collega wil een vergadering om 8.00 uur plannen, maar jij brengt dan de kinderen naar school. Stel een compromis voor over de tijd van de vergadering. (Gebruik: het compromis, misschien kunnen we…, akkoord gaan)
(Il tuo collega vuole fissare una riunione alle 8:00, ma tu in quel momento porti i bambini a scuola. Proponi un compromesso sull'orario della riunione. (Usa: il compromesso, forse potremmo…, essere d'accordo))Misschien kunnen we
(Forse potremmo ...)Esempio:
Misschien kunnen we een compromis maken en de vergadering om 9.00 uur doen. Dan ben ik op tijd klaar met de kinderen en kan ik goed meedoen.
(Forse potremmo trovare un compromesso e fare la riunione alle 9:00. Così finisco in tempo con i bambini e posso partecipare bene.)3. Je vriendin denkt dat een dure sportschool altijd beter is. Jij gelooft dat dat niet klopt. Reageer vriendelijk, zeg wat jij gelooft, met één positief en één negatief argument. (Gebruik: geloven, positief, negatief)
(La tua amica pensa che una palestra costosa sia sempre migliore. Tu credi che non sia così. Rispondi gentilmente, dì cosa pensi e dai un argomento positivo e uno negativo. (Usa: credere, positivo, negativo))Ik geloof dat
(Io credo che ...)Esempio:
Ik geloof dat een dure sportschool niet altijd beter is. Positief is dat het misschien mooier is, maar negatief is dat je veel geld betaalt en soms toch weinig gaat.
(Io credo che una palestra costosa non sia sempre migliore. Di positivo c'è che forse è più bella, ma di negativo c'è che si paga molto e a volte ci si va poco.)4. Je krijgt een contractvoorstel van een nieuwe klant. Eén punt is volgens jou fout. Je belt de klant en zegt rustig dat dit punt niet juist is en waarom. (Gebruik: fout, juist, ik denk dat…, het tegenargument)
(Ricevi una proposta di contratto da un nuovo cliente. Secondo te un punto è sbagliato. Chiami il cliente e dici con calma che quel punto non è corretto e perché. (Usa: sbagliato, corretto, io penso che…, la controargomentazione))Ik denk dat
(Io penso che ...)Esempio:
Ik denk dat er één punt fout is in het contract. Het bedrag per uur klopt niet; het juiste bedrag is hoger dan in het voorstel staat.
(Io penso che ci sia un punto sbagliato nel contratto. L'importo all'ora non è corretto; l'importo giusto è più alto di quanto indicato nella proposta.)Esercizio 5: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi 5 o 6 frasi su una situazione sul lavoro (o nello studio) in cui non eri d'accordo con una proposta e spiega la tua opinione e i tuoi argomenti.
Espressioni utili:
Volgens mij is het een goed idee, omdat … / Ik ben het niet eens met dit voorstel, want … / Naar mijn mening is het beter om … / Een belangrijk argument is dat …
Oefening 6: Esercizio di conversazione
Instructie:
- Kijk naar de afbeelding en stel je voor dat je een belangrijke deal aan het onderhandelen bent. Gebruik de zinnen om de voorwaarden te bespreken. (Guarda l'immagine e immagina di negoziare un'importante trattativa. Usa le frasi per discutere i termini.)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Ik geloof dat dit aanbod eerlijk is, en ik ben blij het te accepteren. Credo che questa offerta sia equa e sono felice di accettarla. |
|
Zonder twijfel lijkt dit voorstel aan al onze behoeften te voldoen. Senza dubbio, questa proposta sembra soddisfare tutte le nostre esigenze. |
|
Ik ben ervan overtuigd dat dit een goed uitgangspunt is voor ons om verder te gaan. Sono convinto che questo sia un buon punto di partenza per noi per andare avanti. |
|
Ik ga akkoord met het aanbod, maar ik zou graag de definitieve details willen bekijken voordat ik teken. Sono d'accordo con l'offerta, ma vorrei rivedere i dettagli finali prima di firmare. |
|
Ik ga niet akkoord met deze voorwaarden; ze zijn niet helemaal wat we hadden verwacht. Non sono d'accordo con questi termini; non sono esattamente ciò che ci aspettavamo. |
|
Ik denk dat het tegenvoorstel nog wat aanpassingen nodig heeft voordat we verder kunnen gaan. Penso che la controfferta richieda alcune modifiche prima di poter procedere. |
|
Naar mijn mening zijn de voorgestelde voorwaarden te beperkend en moeten ze worden herzien. A mio avviso, i termini proposti sono troppo restrittivi e devono essere rivisti. |
|
Ik ben er niet van overtuigd dat dit aanbod op dit moment de beste optie voor ons is. Non sono convinto che questa offerta sia la migliore opzione per noi in questo momento. |
| ... |