Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

de bakkerij — de plek voor brood (de bakkerij — il posto per il pane)
de fietsenmaker — de werkplaats voor fietsen (de fietsenmaker — la bottega per le biciclette)
binnen het winkelcentrum — in het winkelcentrum (binnen het winkelcentrum — all'interno del centro commerciale)
rond het winkelcentrum — om het winkelcentrum heen (rond het winkelcentrum — intorno al centro commerciale)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Servicebericht: Winkelcentrum Stadshart (dit weekend)

Compila gli spazi vuoti: rond, via, verkoper, tegen, klant, fruitwinkel, kapsalon, bakkerij, binnen, vanuit, fietsenmaker

(Avviso di servizio: centro commerciale Stadshart (questo fine settimana))

Servicebericht – Winkelcentrum Stadshart

Kom je dit weekend winkelen? Op zaterdag is er onderhoud aan de hoofdingang. Je kunt het winkelcentrum via de ingang bij de of de parkeergarage. Loop het plein: daar zijn de , de slager en een cadeauwinkel. De zit achter de lift, de muur naast de kledingzaak.

Let op: door de verbouwing zijn sommige winkels later open. Het is zaterdag gesloten. Heb je iets gekocht dat je wilt ruilen? Bewaar je bon. Vraag bij de naar de voorwaarden; als kun je vaak binnen 14 dagen terugkomen. Kom je het station, dan is de route via de Marktstraat het snelst.
Avviso di servizio – centro commerciale Stadshart

Vieni a fare shopping questo fine settimana? Sabato ci saranno lavori di manutenzione all'ingresso principale. Puoi entrare nel centro commerciale dall'ingresso vicino al panificio o dal parcheggio. Fai il giro della piazza: lì ci sono il negozio di frutta, la macelleria e un negozio di regali. Il riparatore di biciclette si trova dietro l'ascensore, contro il muro accanto al negozio di abbigliamento.

Attenzione: a causa della ristrutturazione alcuni negozi aprono più tardi. Il salone di parrucchieri è chiuso sabato. Hai comprato qualcosa che vuoi cambiare? Conserva lo scontrino. Chiedi al venditore le condizioni; come cliente puoi spesso tornare entro 14 giorni. Se arrivi dalla stazione, il percorso tramite Marktstraat è il più veloce.

  1. Welke ingangen kun je gebruiken om het winkelcentrum binnen te gaan en waarom?

    (Quali ingressi puoi usare per entrare nel centro commerciale e perché?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Vanmiddag ga ik naar het winkelcentrum. Eerst haal ik brood bij de bakkerij en daarna koop ik fruit in de fruitwinkel. Ik zoek ook een klein cadeau voor een collega, dus ik loop nog even langs de cadeauwinkel. Mijn fiets maakt een raar geluid, maar de fietsenmaker is vandaag dicht, dus ik bel hem morgen. Als ik tijd heb, ga ik snel naar de kledingzaak voor een jas.
(Questo pomeriggio vado al centro commerciale. Prima prendo il pane in panetteria e poi compro della frutta nella frutteria. Cerco anche un piccolo regalo per una collega, quindi passo anche dal negozio di articoli da regalo. La mia bici fa un rumore strano, ma il riparatore di biciclette oggi è chiuso, quindi lo chiamerò domani. Se ho tempo, faccio un salto rapidamente al negozio di abbigliamento per cercare un cappotto.)
Vero Falso

(Va al centro commerciale per fare la spesa e cercare un regalo.)

(Il riparatore di biciclette ripara la sua bici oggi.)

(Dopo lo shopping forse vuole ancora andare al negozio di abbigliamento per un cappotto.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Binnen in het winkelcentrum ___ de verkoper mij een bon voor de cadeauwinkel.

(All'interno del centro commerciale ___ il commesso mi ha dato un buono per il negozio di regali.)

2. We liepen rond het winkelcentrum en ___ een bos bloemen bij de bloemist.

(Abbiamo girato intorno al centro commerciale e ___ un mazzo di fiori dal fioraio.)

3. Ik kwam vanuit het station en ___ nieuwe schoenen bij de schoenenwinkel.

(Sono venuto dalla stazione e ___ delle scarpe nuove al negozio di calzature.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Schoenen laten maken

2

Cadeau kiezen in cadeauwinkel

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ik ga meestal naar de … in het winkelcentrum. / De … is binnen, rond de hoek of tegenover de … / Vanuit de ingang loop ik naar …

  1. Je bent nieuw in de buurt: welke winkels of diensten zoek je in het centrum en waarom?
    Sei nuovo nel quartiere: quali negozi o servizi cerchi in centro e perché?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Je wilt eerst een cadeau kopen en daarna iets laten repareren: waar ga je eerst naartoe en hoe loop je in het winkelcentrum (bijv. binnen, rond de hoek, tegenover)?
    Vuoi prima comprare un regalo e poi far riparare qualcosa: dove vai prima e come ti muovi nel centro commerciale (es. dentro, dietro l'angolo, di fronte)?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Hoi! Ik ga vanmiddag naar het winkelcentrum. Ik wil nog langs de bakkerij en de fruitwinkel. Mijn fiets maakt ook een raar geluid. Weet jij een goede fietsenmaker daar binnen?

Ik loop meestal rond 16:30. Wil jij mee? Dan kunnen we ook even naar de cadeauwinkel voor een klein cadeau voor Sara.

Groet, Noor

Ciao! Questo pomeriggio vado al centro commerciale. Voglio passare ancora dalla panetteria e dal negozio di frutta. La mia bicicletta fa anche un rumore strano. Conosci un buon meccanico di biciclette lì all'interno?

Di solito passo intorno alle 16:30. Vuoi venire con me? Così possiamo anche andare al negozio di regali per un piccolo dono per Sara.

Un saluto, Noor

Frasi utili:

  1. Ik kan (wel/niet) mee, want...

    (Posso (sì/no) venire, perché...)

  2. Zullen we afspreken bij... binnen het winkelcentrum?

    (Ci vediamo davanti a... dentro il centro commerciale?)

  3. Ik kom vanuit... en ik ben er rond...

    (Vengo da... e sarò lì verso...)

Hoi Noor,

Leuk! Ik ga graag mee. Ik kom vanuit kantoor en ik ben er rond 16:30. Zullen we afspreken binnen het winkelcentrum bij de hoofdingang, naast de bakkerij?

Ik ken een goede fietsenmaker daar, hij zit bij de uitgang richting de parkeerplaats. Eerst langs de fruitwinkel en daarna naar de cadeauwinkel voor Sara is een goed plan.

Tot straks!
Groet, Amir
Ciao Noor,

Che bello! Vengo volentieri. Vengo dall'ufficio e sarò lì verso le 16:30. Ci vediamo dentro il centro commerciale all'ingresso principale, vicino alla panetteria?

Conosco un buon meccanico di biciclette lì, si trova vicino all'uscita verso il parcheggio. Prima passiamo dal negozio di frutta e poi andiamo al negozio di regali per Sara: è un buon piano.

A dopo!
Un saluto, Amir