De video toont de opening van de Staten-Generaal in de Ridderzaal, waar de aanwezigen worden verwelkomd en afwezigheden worden gemeld. Vervolgens wordt de commissie van in- en uitgeleide benoemd, die de koning en leden van het Koninklijk Huis begeleidt.
Il video mostra l'apertura degli Stati Generali nella Ridderzaal, dove i presenti vengono accolti e vengono segnalate le assenze. Successivamente viene nominata la commissione per l'ingresso e l'uscita, che accompagna il re e i membri della Casa Reale.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Riconosci il vocabolario indicato nel video.

Parola Traduzione
De Staten-Generaal Gli Stati Generali
De Grondwet La Costituzione
Zijne Majesteit Sua Maestà
De Koning Il Re
Het Koninklijk Huis La Casa Reale
De Koningin La Regina
Zijne Koninklijke Hoogheid Sua Altezza Reale
De Prins Il Principe
De Prinses La Principessa
De Politiek La Politica
De Politieke Partijen I Partiti Politici
De Kamervoorzitter Il Presidente della Camera
De Tweede Kamer La Camera bassa
De Eerste Kamer La Camera alta
De verenigde vergadering van de Staten-Generaal is geopend. (La seduta congiunta degli Stati Generali è aperta.)
Ik heet u allen van harte welkom in de Ridderzaal. (Vi do il mio più cordiale benvenuto nella Ridderzaal.)
Vandaag zijn een paar mensen afwezig. (Oggi alcune persone sono assenti.)
Er wordt een commissie benoemd voor de ontvangst. (Viene nominata una commissione per l'accoglienza.)
Er wordt ook een commissie benoemd voor de in- en uitgeleide. (Viene inoltre nominata una commissione per l'ingresso e l'uscita.)
Zijne Majesteit de Koning zal vergezeld worden door leden van het Koninklijk Huis. (Sua Maestà il Re sarà accompagnato da membri della Casa Reale.)
Hare Majesteit Koningin Máxima is hierbij aanwezig. (Sua Maestà la Regina Máxima è presente.)
Ook is Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Constantijn der Nederlanden aanwezig. (È presente anche Sua Altezza Reale il Principe Constantijn dei Paesi Bassi.)

Domande di comprensione:

  1. Waar vindt de vergadering van de Staten-Generaal plaats?

    (Dove si svolge la seduta degli Stati Generali?)

  2. Wie zal vergezeld worden door leden van het Koninklijk Huis?

    (Chi sarà accompagnato da membri della Casa Reale?)

  3. Welke leden van het Koninklijk Huis worden in de tekst genoemd?

    (Quali membri della Casa Reale sono menzionati nel testo?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Wat is hier aan de hand in het democratische Nederland?

Cosa sta succedendo qui nella democrazia olandese?
1. Belg: Wat is hier aan de hand in het democratische Nederland? Zijn er verkiezingen vandaag? (Cosa sta succedendo qui nella democrazia olandese? Ci sono elezioni oggi?)
2. Nederlander: Nee, vandaag zijn er geen verkiezingen. Het is Prinsjesdag. (No, oggi non ci sono elezioni. È il Prinsjesdag.)
3. Belg: Heeft dat iets met politiek te maken? (Ha qualcosa a che fare con la politica?)
4. Nederlander: Een beetje wel. Prinsjesdag is de officiële start van het politieke jaar in Nederland. (Un po'. Il Prinsjesdag è l'inizio ufficiale dell'anno politico nei Paesi Bassi.)
5. Belg: Ah zo. Waarom is het koninklijk huis hier dan? Ik zie koning Willem-Alexander en koningin Máxima. (Ah, capisco. Perché la famiglia reale è qui allora? Vedo il re Willem-Alexander e la regina Máxima.)
6. Nederlander: Bij de Troonrede leest de koning, ons staatshoofd, de plannen van de regering voor het komende jaar. (Durante il discorso del Trono il re, il nostro capo di Stato, legge i piani del governo per l'anno a venire.)
7. Belg: Oh, ik dacht dat de rol van de koning hier vooral symbolisch was. (Oh, pensavo che il ruolo del re fosse soprattutto simbolico.)
8. Nederlander: Dat klopt. Hij staat symbool voor eenheid en stabiliteit binnen de Nederlandse democratie. (Esatto. Simboleggia l'unità e la stabilità all'interno della democrazia olandese.)
9. Belg: Oké, en hoort hij ook bij de regering? (Ok, e fa anche parte del governo?)
10. Nederlander: Ja. De regering bestaat uit de ministers, met de minister-president als voorzitter, en de koning. (Sì. Il governo è composto dai ministri, con il primo ministro come presidente, e dal re.)
11. Belg: Nu snap ik het. Dank je wel voor de culturele uitleg. (Ora capisco. Grazie per la spiegazione culturale.)

1. Wat is er vandaag in Nederland aan de hand?

(Cosa succede oggi nei Paesi Bassi?)

2. Wat gebeurt er bij de Troonrede?

(Cosa succede durante il discorso del Trono?)

Esercizio 3: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Rispondi alle domande e correggi con il tuo insegnante.

  1. In welk land stem je nu en hoe vaak zijn daar verkiezingen? Vertel kort.
    In quale paese voti attualmente e ogni quanto si tengono lì le elezioni? Raccontalo brevemente.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Zou je in Nederland gaan stemmen bij landelijke verkiezingen? Waarom wel of niet?
    Voteresti nei Paesi Bassi alle elezioni nazionali? Perché sì o perché no?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Wat weet je over de regering in Nederland? Noem één taak of één persoon die bij de regering hoort.
    Cosa sai del governo dei Paesi Bassi? Nomina un compito o una persona che fa parte del governo.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Vind je het goed dat Nederland een koning heeft als staatshoofd? Leg in één of twee zinnen uit waarom.
    Ti sembra giusto che i Paesi Bassi abbiano un re come capo dello Stato? Spiega in una o due frasi perché.

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 4: Pratica nel contesto

Istruzione: Bekijk het Wilhelmus. Vertaal de tekst van het volkslied. Waarom zingen Nederlanders over de koning van Spanje en "Duits" bloed in het volkslied?

  1. https://www.koninklijkhuis.nl/onderwerpen/volkslied/tekst-van-het-wilhelmus
  2. https://www.youtube.com/watch?v=vkT45iFhSfc