1. Immersione linguistica
A2.31.1 Attività
Obiettivi SMART
3. Grammatica
A2.31.2 Grammatica
Dare consigli
verbo chiave
Zijn (essere)
verbo chiave
Dromen (sognare)
verbo chiave
Wensen (desideri)
4. Esercizi
Esercizio 1: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Een realistische bucketlist
Parole da usare: wereldreis, plan, beroep, onmogelijk, toekomst, droom, droom
(Una bucket list realistica)
Ahmed werkt als IT-specialist in een groot ziekenhuis in Amsterdam. Op een vrijdagmiddag praat hij met zijn Nederlandse collega Iris bij de koffieautomaat. Ze hebben net een training over SMART-doelen gehad op het werk. Iris vraagt: “Wat is jouw grootste voor de ?” Ahmed denkt even na. Hij zegt: “Ik van een lange , maar ik wil ook een nieuw leren, misschien docent worden. Nu is dat nog moeilijk, maar niet .”
Iris luistert goed en geeft advies. Ze zegt: “Als ik jou was, zou ik eerst een klein maken. Kies één doel voor dit jaar. Je kunt bijvoorbeeld beginnen met een korte reis in Europa. Volgend jaar kun je een langere reis plannen. En je kunt nu al één cursus doen voor docent. Zo kun je stap voor stap je wens vervullen.” Ahmed vindt dit een goed begin. Hij glimlacht en zegt: “Dank je. Ik ga dit weekend een plan maken. Mijn bucketlist wordt nu een echt plan voor de toekomst.”Ahmed lavora come specialista IT in un grande ospedale di Amsterdam. In un venerdì pomeriggio parla con la sua collega olandese Iris vicino al distributore del caffè. Hanno appena seguito una formazione sugli obiettivi SMART al lavoro. Iris chiede: “Qual è il tuo sogno più grande per il futuro?” Ahmed riflette un attimo. Dice: “Sogno un lungo viaggio intorno al mondo, ma vorrei anche imparare una nuova professione, magari diventare insegnante. Ora è ancora difficile, ma non impossibile.”
Iris ascolta attentamente e dà un consiglio. Dice: “Se fossi in te, comincerei con un piccolo piano. Scegli un obiettivo per quest’anno. Puoi per esempio iniziare con un breve viaggio in Europa. L’anno prossimo potrai pianificare un viaggio più lungo. E puoi già frequentare un corso per diventare insegnante. Così potrai realizzare il tuo desiderio passo dopo passo.” Ahmed pensa che sia un buon inizio. Sorride e dice: “Grazie. Questo fine settimana farò un piano. La mia bucket list diventerà finalmente un progetto concreto per il futuro.”
-
Waarom vindt Ahmed zijn plan nu nog moeilijk, maar niet onmogelijk?
(Perché Ahmed pensa che il suo progetto sia ancora difficile, ma non impossibile?)
-
Welk advies geeft Iris aan Ahmed over zijn wereldreis en nieuwe beroep?
(Quale consiglio dà Iris ad Ahmed riguardo al viaggio intorno al mondo e alla nuova professione?)
-
Wat gaat Ahmed in het weekend doen met zijn bucketlist?
(Cosa farà Ahmed nel fine settimana con la sua bucket list?)
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Als ik jou was, zou ik mijn droom om een wereldreis te maken eindelijk _______.
(Se fossi in te, realizzerei finalmente il mio sogno di fare il giro del mondo _______.)2. Ik raad je aan om je wensen duidelijk _______ voor de toekomst.
(Ti consiglio di _______ chiaramente i tuoi desideri per il futuro.)3. In jouw plaats zou ik een beroep kiezen dat ik echt leuk _______.
(Al tuo posto sceglierei una professione che mi piacerebbe davvero _______.)4. Ik adviseer je om nu te _______ met het plannen van je toekomst.
(Ti consiglio di _______ subito a pianificare il tuo futuro.)Esercizio 3: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 4: Rispondere alla situazione
Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.
1. Je collega vraagt naar jouw grootste droom in het leven. Vertel wat je droom is en waarom die belangrijk voor je is. (Gebruik: de droom, belangrijk, ik wil)
(Il tuo collega ti chiede qual è il tuo sogno più grande nella vita. Racconta qual è il tuo sogno e perché è importante per te. (Usa: il sogno, importante, voglio))Mijn droom is
(Il mio sogno è ...)Esempio:
Mijn droom is om een wereldreis te maken omdat ik graag nieuwe culturen wil ontdekken en veel wil leren.
(Il mio sogno è fare un viaggio intorno al mondo perché mi piace scoprire nuove culture e imparare molto.)2. Je praat met een vriend over plannen voor de toekomst. Leg uit welke wens je binnenkort wilt vervullen en waarom. (Gebruik: een wens vervullen, plannen, binnenkort)
(Parli con un amico dei progetti per il futuro. Spiega quale desiderio vuoi realizzare a breve e perché. (Usa: realizzare un desiderio, progetti, a breve))Ik wil binnenkort
(Voglio a breve ...)Esempio:
Ik wil binnenkort mijn wens vervullen om leraar te worden, omdat ik het leuk vind om met mensen te werken.
(Voglio a breve realizzare il mio desiderio di diventare insegnante, perché mi piace lavorare con le persone.)3. Je collega vraagt naar het begin van jouw carrière. Vertel hoe je bent begonnen met jouw beroep en wat je toen wilde zijn. (Gebruik: het begin, het beroep, willen zijn)
(Il tuo collega ti chiede dell’inizio della tua carriera. Racconta come hai iniziato il tuo lavoro e cosa volevi essere allora. (Usa: l’inizio, il lavoro, voler essere))Het begin van
(L’inizio di ...)Esempio:
Het begin van mijn carrière was spannend; ik wilde altijd al ingenieur worden en in de technologie werken.
(L’inizio della mia carriera è stato emozionante; ho sempre voluto diventare ingegnere e lavorare nel campo della tecnologia.)4. Je hebt een gesprek over dromen die soms onmogelijk lijken. Leg uit wat je vindt van dromen die moeilijk te realiseren zijn en wat je zelf wilt doen. (Gebruik: onmogelijk, realiseren, willen)
(Hai una conversazione su sogni che a volte sembrano impossibili. Spiega cosa pensi dei sogni difficili da realizzare e cosa vuoi fare tu stesso. (Usa: impossibile, realizzare, volere))Sommige dromen zijn
(Alcuni sogni sono ...)Esempio:
Sommige dromen lijken misschien onmogelijk, maar ik wil proberen ze stap voor stap te realiseren.
(Alcuni sogni possono sembrare impossibili, ma voglio provare a realizzarli passo dopo passo.)5. Je bespreekt met een kennis een grote toekomstwens: een wereldreis maken. Vertel waarom dit op jouw bucketlist staat en wat je hoopt te ervaren. (Gebruik: de toekomst, de wereldreis, wensen)
(Parli con una conoscenza di un grande desiderio per il futuro: fare un viaggio intorno al mondo. Spiega perché è nella tua bucket list e cosa speri di vivere. (Usa: il futuro, il viaggio intorno al mondo, desideri))Een wereldreis is
(Un viaggio intorno al mondo è ...)Esempio:
Een wereldreis is mijn grootste wens voor de toekomst, omdat ik nieuwe plekken wil zien en verschillende mensen wil ontmoeten.
(Un viaggio intorno al mondo è il mio desiderio più grande per il futuro, perché voglio vedere posti nuovi e incontrare persone diverse.)Esercizio 5: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi 5-8 frasi sulla tua bucket list e spiega quale obiettivo vuoi realizzare per primo e perché.
Espressioni utili:
Mijn grootste droom is om... / In de toekomst zou ik graag... / Als eerste wil ik... omdat... / Ik maak een plan om mijn wens te vervullen.
Oefening 6: Esercizio di conversazione
Instructie:
- Wat wilde je worden toen je een kind was? (Cosa volevi fare da bambino?)
- Welke plannen heb je voor de toekomst? Zou je binnenkort van baan willen veranderen? (Che piani hai per il futuro? Ti piacerebbe cambiare lavoro presto?)
- Hoe ga je ze bereiken? (Come li realizzerai?)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Toen ik klein was, wilde ik brandweerman worden. Quando ero piccolo volevo diventare un pompiere. |
|
Als kind droomde ik ervan om dokter te worden. Da bambino sognavo di diventare un medico. |
|
Ik wil in de toekomst meer verantwoordelijkheid in mijn werk hebben. Voglio avere più responsabilità nel mio lavoro in futuro. |
|
Ik wil over een paar jaar de baas van mijn bedrijf zijn. Voglio essere il capo della mia azienda tra qualche anno. |
|
Ik wil binnenkort van beroep veranderen omdat ik niet tevreden ben met mijn huidige baan. Vorrei cambiare professione presto perché non sono felice con il mio attuale lavoro. |
|
Ik ga weer naar de universiteit om leraar te worden. Andrò di nuovo all'università per diventare insegnante. |
| ... |