Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

de personeelszaken — de HR-afdeling (de personeelszaken — de HR-afdeling)
de werkzoekende — iemand die naar werk zoekt (de werkzoekende — iemand die naar werk zoekt)
in dienst nemen — iemand aannemen (in dienst nemen — iemand aannemen)
het salaris bruto — het loon vóór belasting (het salaris bruto — het loon vóór belasting)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Sollicitatie bij een Nederlands bedrijf

Compila gli spazi vuoti: salaris, contract, personeelszaken, netto, beschikbaar, voordeel, sollicitatiegesprek, afdeling, vereiste

(Colloquio di lavoro presso un'azienda olandese)

Ahmed woont al twee jaar in Nederland. Hij werkt nu als vrijwilliger, maar hij zoekt een vaste baan. Op internet ziet hij een interessante vacature voor medewerker op de financiële administratie.

Hij stuurt zijn cv naar de van het bedrijf. Een week later krijgt hij een e-mail. Het bedrijf wil hem uitnodigen voor een . Ahmed is blij, maar ook een beetje zenuwachtig.

Op de dag van het gesprek komt hij tien minuten te vroeg. Bij de receptie meldt hij zich aan. Daarna gaat hij naar de derde verdieping, naar de administratie. Een manager komt hem halen en ze geven elkaar een hand.

In het gesprek stelt Ahmed zich voor en vertelt over zijn studie en werkervaring. De manager legt uit wat de taken zijn en welke kennis belangrijk is. Ze praten ook over het en over het . De manager zegt dat het salaris goed is en dat er nog andere en zijn, zoals een laptop en cursussen Nederlands.

Aan het einde van het gesprek vraagt de manager of Ahmed volgende maand is om te beginnen. Ahmed zegt ja. Hij hoopt dat het bedrijf hem in dienst neemt.
Ahmed vive nei Paesi Bassi da due anni. Attualmente lavora come volontario, ma cerca un lavoro stabile. Su internet vede un'offerta interessante per un impiegato nell'amministrazione finanziaria.

Invia il suo CV al reparto del personale dell'azienda. Una settimana dopo riceve un'e-mail: l'azienda vuole invitarlo a un colloquio di lavoro . Ahmed è contento, ma anche un po' nervoso.

Il giorno del colloquio arriva con dieci minuti di anticipo. Alla reception si registra. Poi sale al terzo piano, al reparto amministrazione. Un responsabile viene a prenderlo e si presentano dandosi la mano.

Durante il colloquio Ahmed si presenta e parla dei suoi studi e della sua esperienza lavorativa. Il responsabile spiega quali sono le mansioni e quale conoscenza richiesta è importante. Parlano anche dello stipendio e del contratto . Il responsabile dice che lo stipendio netto è buono e che ci sono altri benefici , come un portatile e corsi di olandese.

Alla fine del colloquio il responsabile chiede ad Ahmed se il mese prossimo è disponibile per iniziare. Ahmed risponde di sì. Spera che l'azienda lo assuma.

  1. Waarom is Ahmed blij als hij de e-mail van het bedrijf krijgt?

    (Perché Ahmed è contento quando riceve l'e-mail dall'azienda?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Vanmiddag had ik een sollicitatiegesprek bij een bedrijf in Utrecht. Het gaat om een functie op de afdeling administratie. Bij personeelszaken vroegen ze naar mijn kennis van Excel en naar de vereiste vaardigheden voor de baan. Ik ben werkzoekende en direct beschikbaar. Ze willen me misschien in dienst nemen met een contract van zes maanden. Het salaris is 2.600 euro bruto, dat is minder netto. Een voordeel is dat je één dag per week thuis mag werken.
(Questo pomeriggio ho sostenuto un colloquio di lavoro presso un'azienda di Utrecht. Si tratta di una posizione nel reparto amministrazione. All'ufficio del personale mi hanno chiesto della mia conoscenza di Excel e delle competenze richieste per il ruolo. Sono disoccupata e subito disponibile. Potrebbero assumermi con un contratto di sei mesi. Lo stipendio è di 2.600 euro lordi, cioè meno al netto. Un vantaggio è che si può lavorare da casa un giorno alla settimana.)
Vero Falso

(Ha fatto domanda per un posto nel reparto amministrazione.)

(È disponibile a iniziare solo fra due settimane.)

(Un punto a favore del lavoro è che può lavorare da casa un giorno alla settimana.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Kunt u zichzelf _______ voordat het sollicitatiegesprek begint?

(Può _______ prima che inizi il colloquio di lavoro?)

2. Wij hebben u _______ voor een gesprek bij de afdeling personeelszaken.

(Vi abbiamo _______ a un colloquio presso il reparto risorse umane.)

3. Wanneer _______ de manager de werkzoekende uit voor een contractbespreking?

(Quando _______ il responsabile il candidato a una riunione per discutere il contratto?)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Sollicitatiegesprek bij personeelszaken

2

Bespreking arbeidscontract met toekomstige werkgever

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ik heb ervaring met… / Ik ben beschikbaar vanaf… / Voor mij is het belangrijkste voordeel dat…

  1. Kunt u iets vertellen over uw vorige baan of stage? Wat waren uw taken daar?
    Può parlarmi del suo lavoro o tirocinio precedente? Quali erano i suoi compiti lì?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Waarom wilt u bij onze afdeling werken? Noem één of twee redenen.
    Perché desidera lavorare nel nostro reparto? Indichi una o due ragioni.

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Wanneer bent u beschikbaar om te beginnen en op welke dagen kunt u werken?
    Quando è disponibile per iniziare e in quali giorni può lavorare?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Welke vraag heeft u voor mij over het werk, bijvoorbeeld over taken, werktijden of salaris?
    Che domanda ha per me riguardo al lavoro, ad esempio sui compiti, sugli orari o sullo stipendio?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Onderwerp: Uitnodiging sollicitatiegesprek administratief medewerker

Geachte meneer/mevrouw,

U heeft gesolliciteerd naar de functie van administratief medewerker op onze afdeling financiën. Bedankt voor uw interesse in ons bedrijf.

Wij willen u graag uitnodigen voor een sollicitatiegesprek.

  • Datum: dinsdag 16 april
  • Tijd: 10.30 uur
  • Plaats: hoofdkantoor, Langeweg 25, Utrecht
  • Gesprekspartner: mevrouw J. de Boer, personeelszaken

Tijdens het gesprek bespreken we uw kennis en ervaring, de vereisten van de functie en het contract. We vertellen u ook meer over het salaris en de andere voordelen van werken bij ons bedrijf.

Wilt u deze afspraak per e-mail bevestigen? Als de tijd niet goed is, kunt u ook een andere dag of tijd voorstellen.

Als u vragen heeft (bijvoorbeeld over het bruto en netto salaris, de werktijden of wanneer u beschikbaar kunt zijn om in dienst te komen), dan kunt u die in uw antwoord stellen.

Met vriendelijke groet,
Linda Vermeulen
Medewerker personeelszaken
Firma Delta Services

Oggetto: Invito colloquio per impiegato amministrativo

Gentile signore/signora,

Ha presentato domanda per la posizione di impiegato amministrativo nel nostro reparto finanze. La ringraziamo per il suo interesse verso la nostra azienda.

Vorremmo invitarla a un colloquio di lavoro.

  • Data: martedì 16 aprile
  • Ora: 10:30
  • Luogo: sede centrale, Langeweg 25, Utrecht
  • Interlocutrice: la signora J. de Boer, ufficio personale

Durante il colloquio discuteremo le sue competenze e la sua esperienza, i requisiti della posizione e il contratto. Le forniremo anche informazioni sul salario e sugli altri benefit legati al lavoro presso la nostra azienda.

Può confermare questo appuntamento via e-mail? Se l'orario non le fosse comodo, può proporre un altro giorno o un altro orario.

Se ha domande (ad esempio sul lordo e sul netto dello stipendio, sugli orari di lavoro o su quando può essere disponibile per iniziare), può porle nella sua risposta.

Distinti saluti,
Linda Vermeulen
Addetta personale
Azienda Delta Services

Frasi utili:

  1. Bedankt voor uw e-mail over het sollicitatiegesprek.

    (Grazie per la sua e-mail riguardo al colloquio di lavoro.)

  2. Hierbij bevestig ik de afspraak op dinsdag 16 april om 10.30 uur.

    (Con la presente confermo l'appuntamento di martedì 16 aprile alle 10:30.)

  3. Kunt u mij misschien iets meer vertellen over …?

    (Potrebbe darmi forse qualche informazione in più su …?)

Geachte mevrouw Vermeulen,

Bedankt voor uw e-mail en voor de uitnodiging voor het sollicitatiegesprek.

Hierbij bevestig ik de afspraak op dinsdag 16 april om 10.30 uur op het hoofdkantoor aan de Langeweg 25 in Utrecht. Ik kijk uit naar het gesprek met mevrouw De Boer.

Ik heb nog één vraag. Kunt u mij alvast een indicatie geven van het bruto maandsalaris voor deze functie bij een voltijd contract?

Met vriendelijke groet,

[Voornaam Achternaam]
Gentile signora Vermeulen,

La ringrazio per la sua e-mail e per l'invito al colloquio.

Con la presente confermo l'appuntamento di martedì 16 aprile alle 10:30 presso la sede centrale in Langeweg 25 a Utrecht. Non vedo l'ora di incontrare la signora De Boer.

Ho una sola domanda. Potrebbe fornirmi un'indicazione del salario mensile lordo per questa posizione con contratto a tempo pieno?

Cordiali saluti,

[Nome Cognome]