Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

de teamgenoot — de collega in het team (de teamgenoot — il compagno di squadra)
het overleg — het teamgesprek (het overleg — la riunione di squadra)
samenwerken — samen aan één taak werken (samenwerken — lavorare insieme a un compito)
Communiceer met mij — Praat met mij (Communiceer met mij — Comunica con me)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Interne mededeling: overleg en taakverdeling

Compila gli spazi vuoti: teamwerk, overleg, Blijf, communicatie, team, team, teamgenoot, fout, Help

(Comunicazione interna: riunione e suddivisione dei compiti)

Volgende week start ons met het nieuwe klantportaal. In de kick-off verdelen we de taken. Lisa is projectleider en zij plant het op dinsdag om 10.00 uur. Kom op tijd en neem je laptop mee. In het is duidelijke belangrijk: zeg kort wat je doet en vraag hulp als je vastloopt.

Voor de start: werk samen met je aan de checklist. bij je eigen taak, maar meld het meteen als je een maakt. je collega’s waar je kunt, zodat we het project samen kunnen afronden. Na de eerste test bespreken we de resultaten in het overleg en kiezen we de beste oplossing. Zo kan ons winnen: een portaal dat werkt en minder vragen bij support.
La settimana prossima il nostro team avvierà il nuovo portale clienti. Nella riunione di avvio distribuiremo i compiti. Lisa è la responsabile del progetto e programma l’incontro per martedì alle 10:00. Arriva puntuale e porta il tuo portatile. Nel lavoro di squadra la comunicazione chiara è importante: dì brevemente cosa fai e chiedi aiuto se ti blocchi.

Prima dell’inizio: lavora insieme al tuo compagno di team alla checklist. Rimani sul tuo compito, ma segnala subito se commetti un errore. Aiuta i colleghi dove puoi, così potremo portare a termine il progetto insieme. Dopo il primo test discuteremo i risultati nella riunione e sceglieremo la soluzione migliore. Così il nostro team potrà avere successo: un portale funzionante e meno richieste al supporto.

  1. Waarom is communicatie belangrijk in dit teamwerk? Noem twee voorbeelden uit de tekst.

    (Perché la comunicazione è importante in questo lavoro di squadra? Nomina due esempi dal testo.)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Morgen om negen uur hebben we overleg op kantoor over de nieuwe planning. Ik werk samen met twee teamgenoten en één nieuwe werknemer. Ik geef hem straks de taken en ik stuur haar de bestanden, zodat we beter kunnen communiceren. Vorige week maakte ik een fout in het overzicht, maar een lid van het team zag die snel. Als we zo blijven samenwerken en creatief blijven, kunnen we de klant zeker winnen.
(Domani alle nove abbiamo una riunione in ufficio sulla nuova pianificazione. Lavoro insieme a due colleghi e a una nuova collega. A lui assegnerò i compiti tra poco e a lei invierò i file, così potremo comunicare meglio. La settimana scorsa ho fatto un errore nel riepilogo, ma un membro del team l’ha notato rapidamente. Se continuiamo a collaborare così e a essere creativi, possiamo sicuramente conquistare il cliente.)
Vero Falso

(La riunione è prevista per la mattina seguente.)

(La persona che parla quel giorno lavora da sola senza colleghi.)

(Un membro del team ha notato in precedenza un errore che la persona che parla aveva commesso.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. ___ mij even met het overleg, dan kan ik de planning uitleggen.

(___ mij even met het overleg, dan kan ik de planning uitleggen.)

2. ___ u de nieuwe werknemer met de eerste taken, zodat hij het teamwerk snel leert.

(___ u de nieuwe werknemer met de eerste taken, zodat hij het teamwerk snel leert.)

3. ___ in de communicatie rustig en maak geen fout in het gesprek met de klant.

(___ in de communicatie rustig en maak geen fout in het gesprek met de klant.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Taken voor het overleg verdelen

2

Fout in het werk snel oplossen

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Kun je mij even helpen met ...? / Kun je het document aan mij geven, alsjeblieft? / Laten we samen overleggen en duidelijk communiceren.

  1. Je werkt in een nieuw team in Nederland. Wat vind je het belangrijkst in de communicatie tijdens teamoverleg?
    Lavori in un nuovo team nei Paesi Bassi. Cosa ti sembra più importante nella comunicazione durante le riunioni di team?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Je bent teamleider en er ontstaat een probleem in een project. Wat zeg je tegen een collega om samen een oplossing te vinden?
    Sei il responsabile del team e in un progetto emerge un problema. Cosa dici a un collega per trovare insieme una soluzione?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Hoi Samir,

Vrijdag om 10:00 is er teamoverleg over de presentatie voor de klant. Kun jij erbij zijn?

  • Neem je laptop mee.
  • Stuur de slides vóór donderdag 16:00 naar mij.
  • Kun jij ook met Anna samenwerken aan het laatste stuk? Zij is nieuw lid van het team.

Groet,
Lotte

Ciao Samir,

Venerdì alle 10:00 c'è il teamoverleg sulla presentazione per il cliente. Puoi esserci?

  • Porta il tuo laptop.
  • Inviami le slide prima di giovedì alle 16:00.
  • Puoi anche collaborare con Anna sull'ultima parte? Lei è una nuova membro del team.

Saluti,
Lotte

Frasi utili:

  1. Ik kan er vrijdag om 10:00 bij zijn.

    (Posso esserci venerdì alle 10:00.)

  2. Ik stuur de slides naar je vóór donderdag 16:00.

    (Ti manderò le slide prima di giovedì alle 16:00.)

  3. Ik werk straks met Anna samen aan het laatste stuk.

    (Più tardi collaborerò con Anna all'ultima parte.)

Hoi Lotte,

Ja, ik kan vrijdag om 10:00 aanwezig zijn. Ik neem mijn laptop mee. Ik stuur de slides uiterlijk donderdag om 15:30 naar je toe.

Ik werk vanmiddag met Anna samen aan het laatste stuk. Kun je mij de laatste opmerkingen sturen, dan nemen wij die meteen mee?

Groet,
Samir
Ciao Lotte,

Sì, posso essere presente venerdì alle 10:00. Porterò il mio laptop. Ti invierò le slide al più tardi giovedì alle 15:30.

Questo pomeriggio collaborerò con Anna all'ultima parte. Puoi inviarmi le ultime osservazioni così le includiamo subito?

Saluti,
Samir