Lavoro remoto o in ufficio?
Thuiswerken of het kantoor?
- Vocabolario quotidiano dell'ufficio
- Vocabolario del lavoro a distanza
- Frasi passive
Scopri come parlare del thuiswerken e van het kantoor met passieve zinnen zoals 'wordt gestart' en 'worden gebruikt'. Impara vocaboli essenziali come 'videogesprek', 'verbinding' e 'melden' per descrivere attività di lavoro a distanza.
Materiali di ascolto e lettura
Esercitare il vocabolario nel contesto con materiali autentici.
Vocabolario (12) Condividi Copiato!
Esercizi Condividi Copiato!
Questi esercizi possono essere fatti insieme durante le lezioni di conversazione o come compiti a casa.
Esercizio 1: Tradurre e usare in una frase
Istruzione: Scegli una parola, traducila e usala in una frase o dialogo.
1
Verbinden
Collegare
2
De laptop
Il portatile
3
Op afstand
A distanza
4
Het telewerken
Il telelavoro
5
Zich afmelden
Disconnettersi
Oefening 2: Esercizio di conversazione
Instructie:
- Lavori da remoto, in presenza o entrambi? (Lavori da remoto, in presenza o entrambi?)
- Esprimi la tua opinione sul lavoro da remoto. (Esprimi la tua opinione sul lavoro da remoto.)
- Preferisci le videochiamate o gli incontri di persona? (Preferisci le videochiamate o gli incontri di persona?)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Ik doe beide. Ik werk twee dagen vanuit huis en ga drie dagen naar kantoor. Faccio entrambi. Lavoro da casa due giorni e vado in ufficio tre giorni. |
|
Ik ga naar het kantoor. Ik werk persoonlijk samen met mijn team. Vado in ufficio. Lavoro in presenza con il mio team. |
|
Naar mijn mening is thuiswerken beter. Ik kan meer bij mijn familie zijn. Secondo me, il lavoro da remoto è migliore. Posso trascorrere più tempo con la mia famiglia. |
|
Ik denk van wel, remote werken is nuttig. Ik kan op een rustige plek werken. Penso di sì, il lavoro da remoto è utile. Posso lavorare in un luogo tranquillo. |
|
Videogesprekken zijn beter voor mij. Ik bespaar tijd en hoef niet te reizen. Le videochiamate sono migliori per me. Risparmio tempo e non devo viaggiare. |
|
Ik geef de voorkeur aan vergaderingen in persoon. Het is makkelijker om te spreken en te begrijpen. Preferisco le riunioni di persona. È più facile parlare e capire. |
| ... |
Esercizio 3: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 4: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Iedere ochtend _____ hij zich aan voor het videogesprek.
(Ogni mattina _____ si iscrive alla videochiamata.)2. Als hij klaar is, _____ hij zich af bij de vergadering.
(Quando ha finito, _____ si disconnette dalla riunione.)3. De verbinding _____ vaak gecontroleerd door de IT-afdeling.
(La connessione _____ spesso controllata dal reparto IT.)4. Het platform _____ elke dag door duizenden mensen gebruikt.
(La piattaforma _____ ogni giorno da migliaia di persone utilizzata.)Esercizio 5: Lavorare da casa o in ufficio?
Istruzione:
Tabelle dei verbi
Zich afmelden - Disconnettersi
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
- ik meld me af
- jij meldt je af
- hij/zij/het meldt zich af
- wij melden ons af
- jullie melden je af
- zij melden zich af
Zich aanmelden - Registrarsi
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
- ik meld me aan
- jij meldt je aan
- hij/zij/het meldt zich aan
- wij melden ons aan
- jullie melden je aan
- zij melden zich aan
Worden - Connettersi
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
- ik word
- jij wordt
- hij/zij/het wordt
- wij worden
- jullie worden
- zij worden
Zijn - Essere
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
- ik ben
- jij bent
- hij/zij/het is
- wij zijn
- jullie zijn
- zij zijn
Esercizio 6: Passieve zinnen
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
Grammatica: Frasi passive
Mostra la traduzione Mostra le risposteis, werd, wordt, was
Grammatica Condividi Copiato!
Non è la cosa più entusiasmante, lo ammettiamo, ma è assolutamente essenziale (e promettiamo che ne varrà la pena)!
Tabelle di coniugazione dei verbi per questa lezione Condividi Copiato!
Zich afmelden disconnettersi Condividi Copiato!
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
| Olandese | Italiano |
|---|---|
| (ik) meld mij af | io disconnetto |
| (jij) meldt/jij meldt af | tu disconnetti/tu disconnetti |
| (hij/zij/het) meldt af | lui/lei/esso si disconnette |
| (wij) melden ons af | noi ci disconnettiamo |
| (jullie) melden je af | voi vi disconnettete |
| (zij) melden zich af | loro disconnettersi |
Zich aanmelden registrarsi Condividi Copiato!
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
| Olandese | Italiano |
|---|---|
| (ik) meld me aan | mi registro |
| (jij) meldt je aan/meld aan | tu ti registri |
| (hij/zij/het) meldt zich aan | lui/lei/esso si registra |
| (wij) melden ons aan | noi ci registriamo |
| (jullie) melden je aan/melden je aan | voi vi registrate |
| (zij) melden zich aan | loro si registrano |
Non vedi progressi quando studi da solo? Studia questo materiale con un insegnante certificato!
Vuoi esercitarti in olandese oggi? È possibile! Contatta uno dei nostri insegnanti oggi stesso.
Telelavoro o lavoro in ufficio?
Questa lezione A2 in olandese affronta il tema del lavoro da casa rispetto al lavoro in ufficio, con un focus sull'uso delle frasi passive (passieve zinnen) e sui verbi pronominali riflessivi come zich aanmelden e zich afmelden. Attraverso dialoghi pratici, esercizi di coniugazione e una breve storia, imparerai a parlare di organizzazione del lavoro a distanza con colleghi, a discutere delle attività quotidiane e a pianificare videoconferenze, utilizzando una lingua semplice e funzionale.
Contenuti principali della lezione
- Temi di conversazione: vantaggi del lavoro da casa vs. lavoro in ufficio, organizzazione di videoconferenze e gestione delle attività quotidiane in smart working.
- Frasi passive: strutture utili per descrivere azioni subite o compiute da soggetti indefiniti, ad esempio de documenten worden gedeeld (i documenti vengono condivisi).
- Verbi riflessivi pronominali: impari le forme e coniugazioni di verbi come zich aanmelden (registrarsi/accedere) e zich afmelden (disconnettersi/uscire) nella forma al presente (onvoltooid tegenwoordige tijd, OTT).
- Vocabolario chiave: videogesprek (videoconferenza), laptop, verbinding (connessione), rapporten (rapporti), IT-afdeling (reparto IT), team, digitaal, efficiënt.
Esempi di frasi utili
- Werk jij meestal thuis of op kantoor? (Lavori principalmente da casa o in ufficio?)
- De link wordt vandaag nog verstuurd. (Il link viene inviato ancora oggi.)
- Het e-mailverkeer wordt elke ochtend door mij afgehandeld. (La gestione delle e-mail viene fatta da me ogni mattina.)
- Ik meld me elke ochtend aan op het digitale platform. (Mi registro ogni mattina sulla piattaforma digitale.)
Particolarità linguistiche rispetto all'italiano
In olandese, le costruzioni passive sono molto comuni per parlare di procedure e attività svolte da persone in generale o da reparti specifici, ad esempio: de documenten worden gedeeld (i documenti vengono condivisi). In italiano si preferisce spesso il passivo riflessivo o forme attive alternative. Inoltre, l'uso di verbi riflessivi pronominali come zich aanmelden (registrarsi) richiede attenzione: il pronome riflessivo cambia a seconda del soggetto (ik meld me aan, jij meldt je aan). Questi verbi sono meno frequenti in italiano con la stessa struttura ma tradotti con verbi pronominali o pronominali separabili.
Vocabolario selezionato con equivalenti italiani
- Zich aanmelden - registrarsi, accedere
- Zich afmelden - disconnettersi, uscire
- Videogesprek - videoconferenza
- Verbinden - collegare, connettere
- Efficiënt - efficiente
- IT-afdeling - reparto IT
- Rapporten - rapporti, relazioni
Queste lezioni non sarebbero possibili senza i nostri straordinari partner🙏
