Lavoro remoto o in ufficio?
Thuiswerken of het kantoor?
- Vocabolario quotidiano dell'ufficio
- Vocabolario del lavoro a distanza
- Frasi passive
Scopri come parlare di thuiswerken e werken op kantoor usando passieve zinnen in het Nederlands, met kernwoorden zoals aanmelden (registrarsi), afmelden (disconnettersi) en worden (essere).
Materiali di ascolto e lettura
Esercitare il vocabolario nel contesto con materiali autentici.
Vocabolario (12) Condividi Copiato!
Esercizi Condividi Copiato!
Questi esercizi possono essere fatti insieme durante le lezioni di conversazione o come compiti a casa.
Esercizio 1: Tradurre e usare in una frase
Istruzione: Scegli una parola, traducila e usala in una frase o dialogo.
1
Verbinden
Collegare
2
De laptop
Il portatile
3
Op afstand
A distanza
4
Het telewerken
Il telelavoro
5
Zich afmelden
Disconnettersi
Oefening 2: Esercizio di conversazione
Instructie:
- Lavori da remoto, in presenza o entrambi? (Lavori da remoto, in presenza o entrambi?)
- Esprimi la tua opinione sul lavoro da remoto. (Esprimi la tua opinione sul lavoro da remoto.)
- Preferisci le videochiamate o gli incontri di persona? (Preferisci le videochiamate o gli incontri di persona?)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Ik doe beide. Ik werk twee dagen vanuit huis en ga drie dagen naar kantoor. Faccio entrambi. Lavoro da casa due giorni e vado in ufficio tre giorni. |
|
Ik ga naar het kantoor. Ik werk persoonlijk samen met mijn team. Vado in ufficio. Lavoro in presenza con il mio team. |
|
Naar mijn mening is thuiswerken beter. Ik kan meer bij mijn familie zijn. Secondo me, il lavoro da remoto è migliore. Posso trascorrere più tempo con la mia famiglia. |
|
Ik denk van wel, remote werken is nuttig. Ik kan op een rustige plek werken. Penso di sì, il lavoro da remoto è utile. Posso lavorare in un luogo tranquillo. |
|
Videogesprekken zijn beter voor mij. Ik bespaar tijd en hoef niet te reizen. Le videochiamate sono migliori per me. Risparmio tempo e non devo viaggiare. |
|
Ik geef de voorkeur aan vergaderingen in persoon. Het is makkelijker om te spreken en te begrijpen. Preferisco le riunioni di persona. È più facile parlare e capire. |
| ... |
Esercizio 3: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 4: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Iedere ochtend _____ hij zich aan voor het videogesprek.
(Ogni mattina _____ si iscrive alla videochiamata.)2. Als hij klaar is, _____ hij zich af bij de vergadering.
(Quando ha finito, _____ si disconnette dalla riunione.)3. De verbinding _____ vaak gecontroleerd door de IT-afdeling.
(La connessione _____ spesso controllata dal reparto IT.)4. Het platform _____ elke dag door duizenden mensen gebruikt.
(La piattaforma _____ ogni giorno da migliaia di persone utilizzata.)Esercizio 5: Lavorare da casa o in ufficio?
Istruzione:
Tabelle dei verbi
Zich afmelden - Disconnettersi
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
- ik meld me af
- jij meldt je af
- hij/zij/het meldt zich af
- wij melden ons af
- jullie melden je af
- zij melden zich af
Zich aanmelden - Registrarsi
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
- ik meld me aan
- jij meldt je aan
- hij/zij/het meldt zich aan
- wij melden ons aan
- jullie melden je aan
- zij melden zich aan
Worden - Connettersi
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
- ik word
- jij wordt
- hij/zij/het wordt
- wij worden
- jullie worden
- zij worden
Zijn - Essere
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
- ik ben
- jij bent
- hij/zij/het is
- wij zijn
- jullie zijn
- zij zijn
Esercizio 6: Passieve zinnen
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
Grammatica: Frasi passive
Mostra la traduzione Mostra le risposteis, werd, wordt, was
Grammatica Condividi Copiato!
Non è la cosa più entusiasmante, lo ammettiamo, ma è assolutamente essenziale (e promettiamo che ne varrà la pena)!
Tabelle di coniugazione dei verbi per questa lezione Condividi Copiato!
Zich afmelden disconnettersi Condividi Copiato!
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
| Olandese | Italiano |
|---|---|
| (ik) meld mij af | io disconnetto |
| (jij) meldt/jij meldt af | tu disconnetti/tu disconnetti |
| (hij/zij/het) meldt af | lui/lei/esso si disconnette |
| (wij) melden ons af | noi ci disconnettiamo |
| (jullie) melden je af | voi vi disconnettete |
| (zij) melden zich af | loro disconnettersi |
Zich aanmelden registrarsi Condividi Copiato!
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
| Olandese | Italiano |
|---|---|
| (ik) meld me aan | mi registro |
| (jij) meldt je aan/meld aan | tu ti registri |
| (hij/zij/het) meldt zich aan | lui/lei/esso si registra |
| (wij) melden ons aan | noi ci registriamo |
| (jullie) melden je aan/melden je aan | voi vi registrate |
| (zij) melden zich aan | loro si registrano |
Non vedi progressi quando studi da solo? Studia questo materiale con un insegnante certificato!
Vuoi esercitarti in olandese oggi? È possibile! Contatta uno dei nostri insegnanti oggi stesso.
Lavorare da casa o in ufficio? Scopri il tema e i contenuti della lezione
Questa lezione di livello A2 si concentra sul tema attuale del lavoro remoto rispetto al lavoro in ufficio. Imparerai a discutere vantaggi e svantaggi del lavoro da casa usando espressioni pratiche e quotidiane, attraverso dialoghi realistici e esercizi mirati.
Il fulcro della lezione è l'uso delle frasi passive in olandese, una struttura grammaticale molto usata per parlare di azioni e stati senza indicare chi le compie direttamente. Sono incluse diverse espressioni chiave legate al lavoro quotidiano e alla comunicazione digitale.
Contenuti principali della lezione
- Dialoghi quotidiani: con colleghi, per parlare di lavoro da casa, organizzare videoconferenze, e gestire le attività giornaliere.
- Focus sulle frasi passive: come si formano e si usano nel contesto lavorativo. Esempi: Het videogesprek wordt om tien uur gestart (La videoconferenza viene avviata alle dieci) o De documenten worden gedeeld (I documenti vengono condivisi).
- Lessico utile: parole ed espressioni legate al lavoro remoto, come laptop, documenten, vergadering, verbinding (laptop, documenti, riunione, connessione).
- Coniugazione di verbi riflessivi e passivi: esercizi con verbi come zich aanmelden (registrarsi), zich afmelden (disconnettersi), worden (essere, diventare), zijn (essere).
- Storia breve interattiva: testo A2 con spazi da completare per mettere in pratica i verbi all’OTT (presente) e rafforzare la comprensione.
Perché studiare questa lezione è importante?
Affrontare conversazioni quotidiane in ambito lavorativo e sapersi esprimere con frasi passive è fondamentale per comunicare efficacemente in contesti professionali o smart working in Olanda.
Differenze linguistiche e suggerimenti pratici per italiani
In italiano, la forma passiva si forma con il verbo essere + participio passato, mentre in olandese si usa principalmente il verbo worden per indicare l’azione che viene subita. Ad esempio: De documenten worden gedeeld traduce letteralmente in I documenti vengono condivisi. La costruzione dei verbi riflessivi con zich si deve memorizzare, poiché in italiano spesso si rende con verbi pronominali come registrarsi (zich aanmelden).
Espressioni chiave da ricordare:
- zich aanmelden – registrarsi
- zich afmelden – disconnettersi, fare il logout
- worden – essere (usato per la formazione della passiva)
- videogesprek – videoconferenza
- verbinding – connessione
Questa lezione ti offre una solida base per parlare del lavoro remoto con sicurezza e comprendere meglio la grammatica olandese, rendendo l’apprendimento più naturale e orientato all’uso pratico della lingua.
Queste lezioni non sarebbero possibili senza i nostri straordinari partner🙏
