A2.43: Lavoro da remoto o in ufficio?

Thuiswerken of het kantoor?

Scopri come parlare di thuiswerken e werken op kantoor usando passieve zinnen in het Nederlands, met kernwoorden zoals aanmelden (registrarsi), afmelden (disconnettersi) en worden (essere).

Materiali di ascolto e lettura

Esercitare il vocabolario nel contesto con materiali autentici.

Vocabolario (12)

 Zich afmelden (disconnettersi) - Coniugazione dei verbi ed esercizi

Zich afmelden

Mostra

Disconnettersi Mostra

 Zich aanmelden (registrarsi) - Coniugazione dei verbi ed esercizi

Zich aanmelden

Mostra

Registrarsi Mostra

 Verbinden (collegare) - Coniugazione dei verbi ed esercizi

Verbinden

Mostra

Collegare Mostra

 Digitaal: digitale (Olandese)

Digitaal

Mostra

Digitale Mostra

 Het videogesprek: La videochiamata (Olandese)

Het videogesprek

Mostra

La videochiamata Mostra

 De verbinding: La connessione (Olandese)

De verbinding

Mostra

La connessione Mostra

 De computer: Il computer (Olandese)

De computer

Mostra

Il computer Mostra

 De laptop: Il portatile (Olandese)

De laptop

Mostra

Il portatile Mostra

 Op afstand: A distanza (Olandese)

Op afstand

Mostra

A distanza Mostra

 De uitrusting: L'attrezzatura (Olandese)

De uitrusting

Mostra

L'attrezzatura Mostra

 Het platform: La piattaforma (Olandese)

Het platform

Mostra

La piattaforma Mostra

 Het telewerken: Il telelavoro (Olandese)

Het telewerken

Mostra

Il telelavoro Mostra

Esercizi

Questi esercizi possono essere fatti insieme durante le lezioni di conversazione o come compiti a casa.

Esercizio 1: Tradurre e usare in una frase

Istruzione: Scegli una parola, traducila e usala in una frase o dialogo.

1

Verbinden


Collegare

2

De laptop


Il portatile

3

Op afstand


A distanza

4

Het telewerken


Il telelavoro

5

Zich afmelden


Disconnettersi

Oefening 2: Esercizio di conversazione

Instructie:

  1. Lavori da remoto, in presenza o entrambi? (Lavori da remoto, in presenza o entrambi?)
  2. Esprimi la tua opinione sul lavoro da remoto. (Esprimi la tua opinione sul lavoro da remoto.)
  3. Preferisci le videochiamate o gli incontri di persona? (Preferisci le videochiamate o gli incontri di persona?)

Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti

Esempi di frasi:

Ik doe beide. Ik werk twee dagen vanuit huis en ga drie dagen naar kantoor.

Faccio entrambi. Lavoro da casa due giorni e vado in ufficio tre giorni.

Ik ga naar het kantoor. Ik werk persoonlijk samen met mijn team.

Vado in ufficio. Lavoro in presenza con il mio team.

Naar mijn mening is thuiswerken beter. Ik kan meer bij mijn familie zijn.

Secondo me, il lavoro da remoto è migliore. Posso trascorrere più tempo con la mia famiglia.

Ik denk van wel, remote werken is nuttig. Ik kan op een rustige plek werken.

Penso di sì, il lavoro da remoto è utile. Posso lavorare in un luogo tranquillo.

Videogesprekken zijn beter voor mij. Ik bespaar tijd en hoef niet te reizen.

Le videochiamate sono migliori per me. Risparmio tempo e non devo viaggiare.

Ik geef de voorkeur aan vergaderingen in persoon. Het is makkelijker om te spreken en te begrijpen.

Preferisco le riunioni di persona. È più facile parlare e capire.

...

Esercizio 3: Carte di dialogo

Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Iedere ochtend _____ hij zich aan voor het videogesprek.

(Ogni mattina _____ si iscrive alla videochiamata.)

2. Als hij klaar is, _____ hij zich af bij de vergadering.

(Quando ha finito, _____ si disconnette dalla riunione.)

3. De verbinding _____ vaak gecontroleerd door de IT-afdeling.

(La connessione _____ spesso controllata dal reparto IT.)

4. Het platform _____ elke dag door duizenden mensen gebruikt.

(La piattaforma _____ ogni giorno da migliaia di persone utilizzata.)

Esercizio 5: Lavorare da casa o in ufficio?

Istruzione:

Elke ochtend (Zich aanmelden - OTT) ik me aan op het digitale platform voor het telewerken. Mijn collegas (Worden - OTT) ook ingelogd via de laptop. Soms (Worden - OTT) het videogesprek gestart door de manager. Daarna (Zich afmelden - OTT) wij ons af als het gesprek afgelopen is. Het is fijn dat de verbinding altijd goed (Zijn - OTT) , want zonder computer en uitrusting kunnen we niet goed werken. Soms (Zich aanmelden - OTT) mijn collegas zich later aan, vooral als ze op afstand werken.


Ogni mattina mi registro (Registrarsi - presente) sulla piattaforma digitale per il telelavoro. Anche i miei colleghi si connettono (Connettersi - presente) tramite il portatile. A volte viene avviata (Essere avviato - presente) la videoconferenza dal responsabile. Poi ci disconnettiamo (Disconnettersi - presente) quando la conversazione è finita. È bello che la connessione sia sempre buona (Essere - presente), perché senza computer e attrezzatura non possiamo lavorare bene. A volte i miei colleghi si registrano (Registrarsi - presente) più tardi, soprattutto se lavorano da remoto.

Tabelle dei verbi

Zich afmelden - Disconnettersi

Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)

  • ik meld me af
  • jij meldt je af
  • hij/zij/het meldt zich af
  • wij melden ons af
  • jullie melden je af
  • zij melden zich af

Zich aanmelden - Registrarsi

Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)

  • ik meld me aan
  • jij meldt je aan
  • hij/zij/het meldt zich aan
  • wij melden ons aan
  • jullie melden je aan
  • zij melden zich aan

Worden - Connettersi

Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)

  • ik word
  • jij wordt
  • hij/zij/het wordt
  • wij worden
  • jullie worden
  • zij worden

Zijn - Essere

Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)

  • ik ben
  • jij bent
  • hij/zij/het is
  • wij zijn
  • jullie zijn
  • zij zijn

Esercizio 6: Passieve zinnen

Istruzione: Inserisci la parola corretta.

Grammatica: Frasi passive

Mostra la traduzione Mostra le risposte

is, werd, wordt, was

1.
De laptop ... vorige week niet goed verbonden.
(Il portatile non era collegato correttamente la settimana scorsa.)
2.
De uitrusting ... dagelijks schoongemaakt.
(L'attrezzatura viene pulita ogni giorno.)
3.
De verbinding ... regelmatig getest op snelheid.
(La connessione viene testata regolarmente per la velocità.)
4.
De verbinding ... meteen hersteld na de storing.
(La connessione è stata subito ristabilita dopo il guasto.)
5.
Het platform ... al meerdere keren getest vandaag.
(La piattaforma è già stata testata più volte oggi.)
6.
De digitale uitrusting ... geleverd door een extern bedrijf.
(L'attrezzatura digitale è fornita da un'azienda esterna.)
7.
De computer ... gisteren door de technicus gerepareerd.
(Il computer è stato riparato ieri dal tecnico.)
8.
Het videogesprek ... elke ochtend automatisch gestart.
(La videochiamata viene avviata automaticamente ogni mattina.)

Grammatica

Non è la cosa più entusiasmante, lo ammettiamo, ma è assolutamente essenziale (e promettiamo che ne varrà la pena)!

Tabelle di coniugazione dei verbi per questa lezione

Zich afmelden disconnettersi

Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)

Olandese Italiano
(ik) meld mij af io disconnetto
(jij) meldt/jij meldt af tu disconnetti/tu disconnetti
(hij/zij/het) meldt af lui/lei/esso si disconnette
(wij) melden ons af noi ci disconnettiamo
(jullie) melden je af voi vi disconnettete
(zij) melden zich af loro disconnettersi

Esercizi ed esempio

Zich aanmelden registrarsi

Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)

Olandese Italiano
(ik) meld me aan mi registro
(jij) meldt je aan/meld aan tu ti registri
(hij/zij/het) meldt zich aan lui/lei/esso si registra
(wij) melden ons aan noi ci registriamo
(jullie) melden je aan/melden je aan voi vi registrate
(zij) melden zich aan loro si registrano

Esercizi ed esempio

Non vedi progressi quando studi da solo? Studia questo materiale con un insegnante certificato!

Vuoi esercitarti in olandese oggi? È possibile! Contatta uno dei nostri insegnanti oggi stesso.

Iscriviti ora!

Lavorare da casa o in ufficio? Scopri il tema e i contenuti della lezione

Questa lezione di livello A2 si concentra sul tema attuale del lavoro remoto rispetto al lavoro in ufficio. Imparerai a discutere vantaggi e svantaggi del lavoro da casa usando espressioni pratiche e quotidiane, attraverso dialoghi realistici e esercizi mirati.
Il fulcro della lezione è l'uso delle frasi passive in olandese, una struttura grammaticale molto usata per parlare di azioni e stati senza indicare chi le compie direttamente. Sono incluse diverse espressioni chiave legate al lavoro quotidiano e alla comunicazione digitale.

Contenuti principali della lezione

  • Dialoghi quotidiani: con colleghi, per parlare di lavoro da casa, organizzare videoconferenze, e gestire le attività giornaliere.
  • Focus sulle frasi passive: come si formano e si usano nel contesto lavorativo. Esempi: Het videogesprek wordt om tien uur gestart (La videoconferenza viene avviata alle dieci) o De documenten worden gedeeld (I documenti vengono condivisi).
  • Lessico utile: parole ed espressioni legate al lavoro remoto, come laptop, documenten, vergadering, verbinding (laptop, documenti, riunione, connessione).
  • Coniugazione di verbi riflessivi e passivi: esercizi con verbi come zich aanmelden (registrarsi), zich afmelden (disconnettersi), worden (essere, diventare), zijn (essere).
  • Storia breve interattiva: testo A2 con spazi da completare per mettere in pratica i verbi all’OTT (presente) e rafforzare la comprensione.

Perché studiare questa lezione è importante?

Affrontare conversazioni quotidiane in ambito lavorativo e sapersi esprimere con frasi passive è fondamentale per comunicare efficacemente in contesti professionali o smart working in Olanda.

Differenze linguistiche e suggerimenti pratici per italiani

In italiano, la forma passiva si forma con il verbo essere + participio passato, mentre in olandese si usa principalmente il verbo worden per indicare l’azione che viene subita. Ad esempio: De documenten worden gedeeld traduce letteralmente in I documenti vengono condivisi. La costruzione dei verbi riflessivi con zich si deve memorizzare, poiché in italiano spesso si rende con verbi pronominali come registrarsi (zich aanmelden).

Espressioni chiave da ricordare:

  • zich aanmelden – registrarsi
  • zich afmelden – disconnettersi, fare il logout
  • worden – essere (usato per la formazione della passiva)
  • videogesprek – videoconferenza
  • verbinding – connessione

Questa lezione ti offre una solida base per parlare del lavoro remoto con sicurezza e comprendere meglio la grammatica olandese, rendendo l’apprendimento più naturale e orientato all’uso pratico della lingua.

Queste lezioni non sarebbero possibili senza i nostri straordinari partner🙏