1. Immersione linguistica
A2.43.1 Racconto breve
Lavorare da casa
3. Grammatica
A2.43.2 Grammatica
Frasi passive
verbo chiave
Zich afmelden (disconnettersi)
verbo chiave
Zich aanmelden (registrarsi)
4. Esercizi
Esercizio 1: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Nieuwe regels voor thuiswerken
Parole da usare: aanmelden, thuiswerkbeleid, afmelden, thuiswerken, platform, Videogesprekken, opgeslagen, verbinding, laptop
(Nuove regole per il lavoro da remoto)
Vanaf volgende maand verandert het van ons bedrijf. Medewerkers mogen twee dagen per week . Op die dagen wordt er gewerkt via een digitaal . De van de medewerker wordt gebruikt voor e-mail en documenten, en de met het kantoor moet goed zijn.
Iedere ochtend moeten medewerkers zich eerst online . Aan het eind van de dag moeten zij zich ook weer . worden gebruikt voor teamoverleg. Belangrijke documenten worden niet meer geprint, maar digitaal . Zo wordt tijd bespaard en wordt er minder papier gebruikt.A partire dal mese prossimo cambia la politica sul lavoro da remoto della nostra azienda. I dipendenti possono lavorare da casa due giorni alla settimana. In quei giorni si lavora tramite una piattaforma digitale. Il portatile del dipendente viene usato per e-mail e documenti, e la connessione con l'ufficio deve essere stabile.
Ogni mattina i dipendenti devono prima collegarsi online. Alla fine della giornata devono anche disconnettersi. Le videoconferenze vengono usate per le riunioni del team. I documenti importanti non vengono più stampati, ma salvati in formato digitale. Così si risparmia tempo e si usa meno carta.
-
Hoeveel dagen per week mogen de medewerkers thuiswerken in deze tekst?
(Quanti giorni alla settimana i dipendenti possono lavorare da casa in questo testo?)
-
Wat moeten medewerkers aan het begin en aan het einde van de werkdag doen?
(Cosa devono fare i dipendenti all'inizio e alla fine della giornata lavorativa?)
-
Waarom worden documenten niet meer geprint, volgens de tekst?
(Perché, secondo il testo, i documenti non vengono più stampati?)
-
Werk jij liever thuis of op kantoor, en waarom?
(Preferisci lavorare da casa o in ufficio, e perché?)
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Voor het videogesprek ___ ik mij aan op het platform van de organisatie.
(Per la videochiamata ___ mi registro sulla piattaforma dell'organizzazione.)2. Tijdens de vergadering wordt de verbinding getest en ___ iedereen zich aan met zijn bedrijfsaccount.
(Durante la riunione viene testata la connessione e ___ tutti si registrano con il proprio account aziendale.)3. Aan het eind van de werkdag ___ ik mij af, zodat ik niet meer op het digitale platform zichtbaar ben.
(Alla fine della giornata lavorativa ___ mi disconnetto, così non sono più visibile sulla piattaforma digitale.)4. Na het videogesprek ___ de projectleider zich af en wordt de rapportage automatisch naar het team gestuurd.
(Dopo la videochiamata ___ il responsabile di progetto si disconnette e il rapporto viene inviato automaticamente al team.)Esercizio 3: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 4: Domande di discussione
Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.
-
Werkt u nu vaker thuis of op kantoor? Kunt u kort uitleggen waarom?
Adesso lavora più spesso da casa o in ufficio? Può spiegare brevemente perché?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Kunt u beschrijven hoe een werkdag thuis er bij u meestal uitziet, van ’s ochtends tot de middag?
Può descrivere com'è di solito una sua giornata lavorativa a casa, dalla mattina al pomeriggio?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wat vindt u lastig aan thuiswerken? Noem één probleem en een mogelijke oplossing.
Cosa trova difficile nel lavorare da casa? Indichi un problema e una possibile soluzione.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Stel: u heeft een belangrijk videogesprek met collega’s en de verbinding werkt slecht. Wat doet u dan?
Supponiamo che abbia una videochiamata importante con i colleghi e la connessione sia scadente. Cosa fa in quel caso?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 5: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi 5 o 6 frasi su come lavori da casa o in ufficio e racconta quali strumenti digitali usi durante una giornata lavorativa.
Espressioni utili:
Ik werk meestal thuis op … / Op mijn werkdag gebruik ik … / Aan het begin van de dag … / Aan het einde van de dag …
Oefening 6: Esercizio di conversazione
Instructie:
- Werk je op afstand, op locatie of beiden? (Lavori da remoto, in presenza o entrambi?)
- Geef je mening over thuiswerken. (Esprimi la tua opinione sul lavoro da remoto.)
- Heeft u de voorkeur voor videogesprekken of persoonlijke bijeenkomsten? (Preferisci le videochiamate o gli incontri di persona?)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Ik doe beide. Ik werk twee dagen vanuit huis en ga drie dagen naar kantoor. Faccio entrambi. Lavoro da casa due giorni e vado in ufficio tre giorni. |
|
Ik ga naar het kantoor. Ik werk persoonlijk samen met mijn team. Vado in ufficio. Lavoro in presenza con il mio team. |
|
Naar mijn mening is thuiswerken beter. Ik kan meer bij mijn familie zijn. Secondo me, il lavoro da remoto è migliore. Posso trascorrere più tempo con la mia famiglia. |
|
Ik denk van wel, remote werken is nuttig. Ik kan op een rustige plek werken. Penso di sì, il lavoro da remoto è utile. Posso lavorare in un luogo tranquillo. |
|
Videogesprekken zijn beter voor mij. Ik bespaar tijd en hoef niet te reizen. Le videochiamate sono migliori per me. Risparmio tempo e non devo viaggiare. |
|
Ik geef de voorkeur aan vergaderingen in persoon. Het is makkelijker om te spreken en te begrijpen. Preferisco le riunioni di persona. È più facile parlare e capire. |
| ... |