Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

de ambassade — het consulaat (de ambassade — het consulaat)
het politiebureau — de politie (het politiebureau — de politie)
kwijt zijn — niet meer hebben (kwijt zijn — niet meer hebben)
om hulp vragen — iemand om hulp vragen (om hulp vragen — iemand om hulp vragen)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Paspoort kwijt op vakantie

Compila gli spazi vuoti: aangifte, politie, aangifte, ambassade, ramp, website, reisverzekering

(Passaporto smarrito in vacanza)

U logt in op de van de Nederlandse in Madrid. Gisteren is uw tas gestolen in de metro. In de tas zaten uw paspoort, uw bankpas en uw telefoon. U bent geschrokken, maar u bent niet gewond. U heeft al gedaan bij de in Spanje.

Op de website leest u wat u moet doen. U moet het formulier “Paspoort kwijt of gestolen” invullen en een kopie van de uploaden. De ambassade maakt dan een tijdelijk paspoort. Met dit document kunt u terugreizen naar Nederland en naar uw bellen. U denkt: dit is een kleine , maar het had erger kunnen zijn.
Accedi al sito web dell' ambasciata dei Paesi Bassi a Madrid. Ieri ti hanno rubato la borsa nella metropolitana. Nella borsa c’erano il tuo passaporto, la tua carta bancaria e il tuo telefono. Sei rimasto sotto shock, ma non sei ferito. Hai già fatto una denuncia presso la polizia in Spagna.

Sul sito leggi cosa devi fare. Devi compilare il modulo “Passaporto smarrito o rubato” e caricare una copia della denuncia . L'ambasciata rilascerà un passaporto temporaneo. Con questo documento puoi tornare nei Paesi Bassi e contattare la tua assicurazione di viaggio . Pensi: è una piccola disavventura , ma avrebbe potuto andare peggio.

  1. Waarom logt de persoon in op de website van de ambassade?

    (Perché la persona accede al sito web dell'ambasciata?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Mijn telefoon is vanochtend kwijtgeraakt op het station in Rotterdam. Ik denk dat iemand hem heeft gestolen. Ik ben nu bij het politiebureau om aangifte te doen, want op mijn telefoon stond ook mijn paspoort. Later wil ik de reisverzekering bellen en op de website kijken wat ik moet doen. Als ik mijn paspoort echt niet terugkrijg, ga ik morgen naar de ambassade om om hulp te vragen voor nieuwe documenten.
(Ho perso il mio telefono stamattina alla stazione di Rotterdam. Penso che qualcuno l'abbia rubato. Adesso sono al commissariato per sporgere denuncia, perché sul mio telefono c'era anche il mio passaporto. Più tardi chiamerò l'assicurazione di viaggio e controllerò sul sito web cosa devo fare. Se non riceverò davvero indietro il mio passaporto, domani andrò all'ambasciata per chiedere aiuto per ottenere nuovi documenti.)
Vero Falso

(La speaker ha perso il telefono stamattina alla stazione e sta sporgendo denuncia alla polizia.)

(La speaker prima chiama l'assicurazione di viaggio e solo dopo sporge denuncia alla polizia.)

(Se il passaporto non dovesse tornare, vuole andare domani all'ambasciata per chiedere aiuto con i documenti.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Toen ik het paspoort kwijt was, ___ ik eerst ___ dat ik het in het hotel had laten liggen.

(Quando avevo perso il passaporto, ___ avevo ___ che lo avessi lasciato in hotel.)

2. Bij het politiebureau vertelde ik dat iemand mijn tas ___ ___ toen ik op het strand lag.

(Alla stazione di polizia dissi che qualcuno ___ ___ mentre ero sdraiato sulla spiaggia.)

3. De agent vroeg of ik meteen ___ ___ aan het nummer van mijn reisverzekering.

(L'agente chiese se avessi subito ___ ___ al numero della mia assicurazione di viaggio.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Portemonnee kwijt op vakantie

2

Paspoort kwijt, hulp bij ambassade

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ik wil graag aangifte doen van... / Ik ben mijn ... kwijtgeraakt tijdens... / Kunt u mij helpen met...?

  1. U bent op vakantie in Nederland en uw tas is gestolen. Wat vertelt u op het politiebureau?
    Siete in vacanza nei Paesi Bassi e vi hanno rubato la borsa. Cosa dite alla stazione di polizia?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. U bent uw paspoort kwijtgeraakt in het buitenland. Wat doet u bij de Nederlandse ambassade of het consulaat?
    Avete perso il passaporto all'estero. Cosa fate presso l'ambasciata o il consolato olandese?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. U ziet een ongeluk op straat in Nederland. Wat zegt u als u 112 belt? Noem twee korte dingen.
    Vedete un incidente per strada nei Paesi Bassi. Cosa dite quando chiamate il 112? Nominate due brevi informazioni.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. U heeft een probleem met uw reisverzekering na een vakantieramp. Wat vraagt u aan de medewerker aan de telefoon?
    Avete un problema con l'assicurazione di viaggio dopo un incidente durante la vacanza. Cosa chiedete all'operatore al telefono?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Onderwerp: Uw gestolen paspoort

Geachte heer/mevrouw,

De politie in Barcelona heeft ons bericht dat uw paspoort is gestolen. U kunt bij onze ambassade een noodpaspoort aanvragen.

Neemt u alstublieft mee:

  • het proces-verbaal van de politie
  • één pasfoto
  • uw reisverzekering, als u die heeft

Kunt u ons per e-mail kort schrijven wat er is gebeurd en wanneer u naar de ambassade kunt komen?

Met vriendelijke groet,
Marieke Jansen
Consulair medewerker
Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden

Oggetto: Il suo passaporto è stato rubato

Gentile signore/signora,

La polizia di Barcellona ci ha comunicato che il suo passaporto è stato rubato. Presso la nostra ambasciata può richiedere un passaporto d'emergenza.

La preghiamo di portare con sé:

  • il verbale della polizia
  • una foto tessera
  • la sua polizza di viaggio, se ne è in possesso

Può cortesemente inviarci via e-mail una breve descrizione di quanto è successo e indicarci quando può venire all'ambasciata?

Cordiali saluti,
Marieke Jansen
Addetta consolare
Ambasciata del Regno dei Paesi Bassi

Frasi utili:

  1. Ik schrijf u omdat mijn paspoort is gestolen op…

    (Le scrivo perché il mio passaporto è stato rubato a…)

  2. Ik kan op … naar de ambassade komen.

    (Posso venire all'ambasciata il …)

  3. Kunt u mij vertellen of … mogelijk is?

    (Può dirmi se … è possibile?)

Geachte mevrouw Jansen,

Dank u voor uw e-mail. Mijn tas is gisterenavond in Barcelona gestolen in de metro. In de tas zaten mijn paspoort, mijn portemonnee en mijn telefoon. Ik heb al aangifte gedaan bij de politie en ik krijg morgen het proces-verbaal.

Ik kan vrijdag om 10.00 uur naar de ambassade komen. Kunt u mij vertellen hoeveel een noodpaspoort kost? Ik heb wel een reisverzekering.

Met vriendelijke groet,

[Je naam]
Gentile signora Jansen,

La ringrazio per la sua e-mail. La mia borsa è stata rubata ieri sera a Barcellona, nella metropolitana. Nella borsa c'erano il mio passaporto, il mio portafoglio e il mio telefono. Ho già sporto denuncia alla polizia e domani riceverò il verbale.

Posso venire all'ambasciata venerdì alle 10:00. Può dirmi quanto costa un passaporto d'emergenza? Ho una polizza di viaggio.

Cordiali saluti,

[Il tuo nome]