Colloquio di lavoro
Sollicitatiegesprek
- Condurre un colloquio di lavoro
- Complemento di termine
- Frase interrogativa
In questa lezione A2 in olandese, imparerai frasi fondamentali per un sollicitatiegesprek (colloquio di lavoro), come zich voorstellen (presentarsi), ervaren (esperienza) e vaardigheden (competenze). Potrai esercitarti con domande su werktijden (orari di lavoro) e taken (compiti) e spiegare le tue sterke punten (punti di forza).
Vocabolario (12) Condividi Copiato!
Esercizi Condividi Copiato!
Questi esercizi possono essere fatti insieme durante le lezioni di conversazione o come compiti a casa.
Esercizio 1: Tradurre e usare in una frase
Istruzione: Scegli una parola, traducila e usala in una frase o dialogo.
1
De kennis
La conoscenza
2
De vereiste
Il requisito
3
Bruto
Lordo
4
De afdeling
Il reparto
5
In dienst nemen
Assumere
Oefening 2: Esercizio di conversazione
Instructie:
- Immagina di entrare in ufficio per il colloquio di lavoro. Cosa dici? Come ti presenti in modo educato? (Immagina di entrare in ufficio per il tuo colloquio di lavoro. Cosa dici? Come ti presenti in modo educato?)
- Cosa è importante in un colloquio di lavoro? (Cosa è importante in un colloquio di lavoro?)
- Quali sono gli aspetti più importanti di un lavoro per te? (Quali sono gli aspetti più importanti di un lavoro per te?)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Hallo, ik ben John Smith. Aangenaam kennis te maken. Ik ben hier voor het interview. Ciao, sono John Smith. Piacere di conoscerti. Sono qui per il colloquio. |
|
Goedemiddag. Ik ben Maria López. Ik heb om 10 uur een interview. Het is een genoegen hier te zijn. Buon pomeriggio. Sono Maria López. Ho un colloquio alle 10. È un piacere essere qui. |
|
Het is belangrijk om op tijd te zijn voor een sollicitatiegesprek. È importante essere puntuali per un colloquio di lavoro. |
|
Je moet antwoorden voorbereiden en vragen stellen. Dovresti preparare le risposte e fare domande. |
|
Het belangrijkste aspect van een baan is het salaris. Ik heb een goed salaris nodig om mijn gezin te onderhouden. L'aspetto più importante di un lavoro è lo stipendio. Ho bisogno di un buon salario per sostenere la mia famiglia. |
|
Voor mij is het belangrijk dat de mensen die in het bedrijf werken, aardig zijn. Per me è importante che le persone che lavorano in azienda siano gentili. |
| ... |
Esercizio 3: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 4: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Mag ik me eerst ________? Ik heet Jan en ik werk op de afdeling personeelszaken.
(Posso prima ________? Mi chiamo Jan e lavoro nel reparto risorse umane.)2. Hebt u het contract al naar de werkzoekende ________?
(Ha già ________ il contratto al candidato?)3. Als u beschikbaar bent, kunt u maandag bij ons in dienst ________.
(Se è disponibile, può ________ a lavorare da noi lunedì.)4. Wat ________ u het belangrijkste voordeel van deze baan?
(Qual ________ è il vantaggio più importante di questo lavoro secondo lei?)Esercizio 5: Colloquio di lavoro presso un'azienda olandese
Istruzione:
Tabelle dei verbi
Zich voorstellen - Presentarsi
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
- ik stel mij voor
- jij stelt je voor
- hij/zij stelt zich voor
- wij stellen ons voor
- jullie stellen je voor
- zij stellen zich voor
Uitnodigen - Invitare
Voltooid tegenwoordige tijd (VTT)
- ik heb uitgenodigd
- jij hebt uitgenodigd
- hij/zij heeft uitgenodigd
- wij hebben uitgenodigd
- jullie hebben uitgenodigd
- zij hebben uitgenodigd
Vinden - Ritenere
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
- ik vind
- jij vindt
- hij/zij vindt
- wij vinden
- jullie vinden
- zij vinden
Vragen - Chiedere
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
- ik vraag
- jij vraagt
- hij/zij vraagt
- wij vragen
- jullie vragen
- zij vragen
Vertellen - Raccontare
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
- ik vertel
- jij vertelt
- hij/zij vertelt
- wij vertellen
- jullie vertellen
- zij vertellen
In dienst nemen - Assumere
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
- ik neem in dienst
- jij neemt in dienst
- hij/zij neemt in dienst
- wij nemen in dienst
- jullie nemen in dienst
- zij nemen in dienst
Esercizio 6: Vraagzin
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
Grammatica: Frase interrogativa
Mostra la traduzione Mostra le risposteWaar, Wat, Heeft, gestuurd, Welk, vindt
Grammatica Condividi Copiato!
Non è la cosa più entusiasmante, lo ammettiamo, ma è assolutamente essenziale (e promettiamo che ne varrà la pena)!
Tabelle di coniugazione dei verbi per questa lezione Condividi Copiato!
Zich voorstellen presentarsi Condividi Copiato!
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
| Olandese | Italiano |
|---|---|
| (ik) stel me voor | io presento me stesso |
| (jij) stelt je voor / stel je voor | tu ti presenti/ti presenti |
| (hij/zij/het) stelt zich voor | lui/lei/esso si presenta |
| (wij) stellen ons voor | noi ci presentiamo |
| (jullie) stellen je voor | voi vi presentate |
| (zij) stellen zich voor | loro si presentano |
Uitnodigen invitare Condividi Copiato!
Voltooid tegenwoordige tijd (VTT)
| Olandese | Italiano |
|---|---|
| (ik) heb uitgenodigd | io ho invitato |
| (jij) hebt uitgenodigd / hebt uitgenodigd | tu hai invitato |
| (hij/zij/het) heeft uitgenodigd | lui/lei/esso ha invitato |
| (wij) hebben uitgenodigd | noi abbiamo invitato |
| (jullie) hebben uitgenodigd | voi avete invitato |
| (zij) hebben uitgenodigd | loro hanno invitato |
Non vedi progressi quando studi da solo? Studia questo materiale con un insegnante certificato!
Vuoi esercitarti in olandese oggi? È possibile! Contatta uno dei nostri insegnanti oggi stesso.
Introduzione alla lezione: Colloquio di lavoro in olandese
Questa lezione di livello A2 si concentra sulle espressioni e le strutture linguistiche essenziali per affrontare un sollicitatiegesprek, ovvero un colloquio di lavoro in olandese. L'obiettivo è fornire agli studenti le basi per presentarsi, discutere esperienze professionali, chiedere dettagli sulla posizione e descrivere le proprie competenze in modo chiaro e naturale.
Contenuti principali della lezione
- Dialoghi di esempio: Simulazioni di colloqui reali con domande frequenti come "Kun u iets over uzelf vertellen?" (Può raccontare qualcosa di sé?), o "Wat zijn uw sterke punten?" (Quali sono i suoi punti di forza?).
- Vocabolario chiave: Parole ed espressioni importanti per i colloqui, come voorstellen (presentare), ervaring (esperienza), taken (compiti), vaardigheden (abilità, competenze), werktijden (orari di lavoro).
- Domande e risposte tipiche: Strategie per domandare e rispondere su orari di lavoro, descrizione dei compiti, e feedback ricevuto dai superiori.
- Coniugazione dei verbi: Esercizi di scelta multipla sul corretto uso di verbi comuni nel contesto lavorativo (es. voorstellen, sturen, treden, vinden).
- Mini storia con verbo e tempi: Un breve racconto per praticare le forme verbali nel presente e nel passato prossimo, con una guida sulla coniugazione di verbi rilevanti per la lezione.
Parole ed espressioni utili
- Mag ik me voorstellen? – Posso presentarmi?
- Ik werk als marketingmedewerker. – Lavoro come addetto marketing.
- Wat zijn uw sterke punten? – Quali sono i suoi punti di forza?
- De werktijden zijn van negen tot vijf. – Gli orari di lavoro sono dalle nove alle cinque.
- Ik heb drie jaar ervaring. – Ho tre anni di esperienza.
Differenze rilevanti tra italiano e olandese per questo argomento
Nel contesto di un colloquio, la struttura delle domande in olandese usa spesso una sintassi soggetto-verbo inversa, ad esempio "Kunt u mij vertellen..." dove il verbo precede il soggetto, cosa meno comune in italiano. Inoltre, i verbi riflessivi come zich voorstellen (presentarsi) richiedono attenzione poiché in italiano spesso si traduce con forme più semplici senza riflessività, come "presentarsi" o "fare conoscenza".
Alcune espressioni utili comparate:
- Voorstellen zich – Presentarsi (in olandese verbo riflessivo; in italiano semplice verbo pronominale)
- Werkervaring – Esperienza lavorativa (in italiano composto più immediato)
- Werktijden – Orari di lavoro (in italiano sempre plurale, si può dire "gli orari")
La pratica di queste strutture aiuterà a mantenere un tono formale ma naturale durante il colloquio.
Queste lezioni non sarebbero possibili senza i nostri straordinari partner🙏
