Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

een feestje geven — vrienden thuis uitnodigen (een feestje geven — invitare amici a casa)
een borrel — een drankje met vrienden (een borrel — un aperitivo con amici)
de spelletjesavond — samen bordspelletjes spelen (de spelletjesavond — serata di giochi da tavolo)
Als je komt, — dan ben je welkom. (Als je komt, — sei il benvenuto.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Uitnodiging voor een spelletjesavond

Compila gli spazi vuoti: schenken, kaartspelletjes, borrel, spelletjesavond, welkom, gezellig, bordspel, diner, vriendin, vriend

(Invito a una serata di giochi)

Beste buren,

Volgende zaterdag geven wij een kleine bij ons thuis. We beginnen om 19.30 uur met een en een eenvoudig . Daarna willen we samen spelen en misschien ook een zoals Dixit of Catan. Als u wilt komen, stuur dan even een berichtje. U mag natuurlijk een of meenemen. Als u geen alcohol drinkt, we graag thee of fris. Wilt u iets delen, zoals een salade of een toetje? Dan wordt het extra . We wonen op de derde verdieping, links van de lift. U bent van harte !

Hartelijke groet,

Jeroen en Charlotte
Cari vicini,

Sabato prossimo organizziamo una piccola serata di giochi a casa nostra. Inizieremo alle 19:30 con un aperitivo e una cena semplice. Dopo vorremmo giocare insieme a giochi di carte e magari anche a un gioco da tavolo come Dixit o Catan. Se volete venire, inviate un messaggio. Potete naturalmente portare un amico o un'amica. Se non bevete alcolici, offriremo volentieri tè o bibite analcoliche. Volete condividere qualcosa, come un'insalata o un dolce? Così sarà ancora più piacevole. Abitiamo al terzo piano, a sinistra dell'ascensore. Siete i benvenuti!

Cordiali saluti,

Jeroen e Charlotte

  1. Wanneer begint de avond en wat doen de buren eerst?

    (A che ora inizia la serata e cosa fanno i vicini prima?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Vrijdagavond komen twee vrienden bij mij thuis. Ik heb ze vorige week uitgenodigd voor een spelletjesavond. Eerst drinken we een borrel in de keuken; ik schenk wijn en wat fris. Daarna eten we een eenvoudig diner: soep en brood. Mijn vriendin brengt een bos bloemen mee. Na het eten spelen we eerst een bordspel en later een schaakspel. We gaan niet uit; we willen het thuis gezellig houden.
(Venerdì sera due amici vengono a casa mia. Li ho invitati la settimana scorsa per una serata di giochi. Prima beviamo un aperitivo in cucina: verso il vino e un po' di bibita. Poi ceniamo in modo semplice: zuppa e pane. La mia amica porta un mazzo di fiori. Dopo cena giochiamo prima a un gioco da tavolo e poi a una partita di scacchi. Non usciamo: vogliamo restare a casa e stare in compagnia.)
Vero Falso

(Ha invitato i suoi amici la settimana scorsa per la serata di giochi.)

(Dopo la cena vanno in città per uscire.)

(L'amica porta dei fiori per la visita.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Als jij tijd hebt vrijdagavond, zal ik je vrienden bij mij thuis ___ voor een spelletjesavond.

(Se hai tempo venerdì sera, inviterò i tuoi amici a casa mia ___ per una serata di giochi.)

2. Als iedereen komt, zullen we ook mijn Duitse collega ___, zodat hij nieuwe mensen leert kennen.

(Se tutti vengono, inviteremo anche il mio collega tedesco ___, così conoscerà nuove persone.)

3. Als jij vanavond op tijd bent, zal ik een goede wijn ___ bij het diner.

(Se stasera arrivi in orario, verserò un buon vino ___ durante la cena.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Vriend komt op bezoek voor borrel

2

Spelletjesavond met vrienden thuis

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ik nodig vrienden uit door te schrijven/te bellen:… / We beginnen om … en we doen/deden … / Het is gezellig als we samen …

  1. Hoe nodig je meestal vrienden bij je thuis uit? Wat schrijf of zeg je in het bericht?
    Come inviti di solito gli amici a casa tua? Cosa scrivi o cosa dici nel messaggio?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Je wilt een collega uitnodigen voor een spelletjesavond. Wat zeg je over de tijd en wat jullie gaan doen?
    Vuoi invitare un collega a una serata di giochi. Cosa dici riguardo all'orario e a cosa giocherete?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Vertel kort over een leuke avond bij vrienden in Nederland. Wat deden jullie en wat aten of dronken jullie?
    Racconta brevemente di una bella serata con amici nei Paesi Bassi. Cosa avete fatto e cosa avete mangiato o bevuto?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Je organiseert een klein diner thuis. Wat bereid je en wat doe je om het gezellig te maken?
    Organizzi una piccola cena a casa. Cosa prepari e cosa fai per creare un'atmosfera accogliente?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Hey [jouw naam],

Heb je zin om binnenkort een spelletjesavond bij jou thuis te doen? 😊
Als jij het gezellig vindt, nodigen we nog drie of vier vrienden uit van het werk.

Mijn idee:
– eerst samen een klein diner (ik kan koken of we bestellen iets)
– daarna bordspel of kaartspelletjes spelen (ik neem Dixit en een schaakspel mee)
– een kleine borrel: ik kan wijn en bier schenken.

Welke dag past voor jou? Vrijdag- of zaterdagavond?

Groetjes,
Charlotte

Ehi [tuo nome],

Ti va di fare prossimamente una serata di giochi a casa tua? 😊
Se ti piace l'idea, invitiamo altri tre o quattro amici del lavoro.

La mia proposta:
– prima insieme una piccola cena (posso cucinare io o possiamo ordinare qualcosa)
– poi giochi da tavolo o giochi di carte (porto Dixit e una scacchiera)
– un piccolo aperitivo: posso servire vino e birra.

Quale giorno ti va meglio? Venerdì o sabato sera?

Un saluto,
Charlotte

Frasi utili:

  1. Bedankt voor je bericht,

    (Grazie per il tuo messaggio,)

  2. Als we het bij mij thuis doen, dan...

    (Se lo facciamo a casa mia, allora...)

  3. Vrijdag/zaterdag past goed voor mij, want...

    (Venerdì/sabato va bene per me, perché...)

Hey Charlotte,

Leuk idee, bedankt voor je bericht! Ik vind een spelletjesavond bij mij thuis heel gezellig.

Als we het bij mij doen, dan kom jij wat eerder om te helpen met het diner? We kunnen samen koken, dat lijkt me leuk. Ik zorg voor chips en nootjes.

Zaterdagavond past het beste voor mij. Als jullie om 19.00 uur komen, dan eten we eerst en daarna spelen we Dixit en misschien nog een kaartspel.

Laat je weten wie je precies uitnodigt en of ik nog iets moet kopen?

Groetjes,
[jouw naam]
Ehi Charlotte,

Che bella idea, grazie per il messaggio! Mi piace molto l'idea di una serata di giochi a casa mia.

Se la facciamo da me, puoi arrivare un po' prima per aiutare con la cena? Possiamo cucinare insieme, mi piacerebbe. Io mi occupo di patatine e noccioline.

Sabato sera va meglio per me. Se venite alle 19:00, prima mangiamo e poi giochiamo a Dixit e magari anche a un gioco di carte.

Mi fai sapere chi inviti esattamente e se devo comprare qualcosa?

Un saluto,
[tuo nome]